2015년 2학기 현대일본경제의이해 중간시험과제물 공통(평성27년도 경제재정백서 번역)

목차

일본 내각부에서 발행하는 平成27年度 経済財政白書 에서 아래에 제시한 범위를 번역하여 제출할 것.

(1) 번역 범위
第3章　イノベーション・システムと生産性の向上
第１節 低成長下でのイノベーション活動
　　　(PDF판으로 115-136쪽)
　第2節　イノベーション活動の促進に向けて
1．イノベーション・システムの改善
(PDF판으로 137-145쪽)

본문내용

第3章　イノベーション・システムと生産性の向上
　제3장 이노베이션 • 시스템과 생산성의 상향
　
　人口減少・少子高齢化により人口構造が変化する中で、我が国が成長力の向上を図り、経済 社会の活力を高めていくために、技術革新を含むイノベーションは生産性向上の源泉としてこ れまで以上に重要な役割を担う。
　인구감소 • 소자고령화에 따른 인구구조가 변화하는 중, 우리나라가 성장력의 상향을 목적하여, 경제사회의 활력을 높여 가기 위해서는, 기술혁신을 포함한 이노베이션은 생산성 상향의 원천으로써 지금까지 이상의 중요한 역할을 수반한다.

　イノベーションは、様々に使われる言葉だが、ここでは新たな製品・サービスの開発や生 産・販売方法の導入、また経営管理方法の導入等を通じて新たな価値を生み出すことと定義しよう（コラム3－1を参照）。イノベーションの促進に向けては、企業、大学及び公的研究機関 での研究開発だけでなく、研究開発を行うための人材・資金の供給、研究開発の成果の活用など、イノベーションを生み出しその果実を経済成長に結び付けていく経済社会全体を視野に入 れた制度的枠組み（イノベーション・システム）が重要となる。そうした枠組みの中で、企業を中心にイノベーション活動への積極的な参加を促すことにより経済の生産性を高めていくこ とが期待される。
　이노베이션은, 여러 가지로써 사용 되는 단어지만, 여기서는 새로운 제품 • 서비스의 개발이나, 생산 • 판매방법을 도입, 또는 경영관리방법의 도입 등을 통하여, 새로운 가치를 만들어내는 것이라고 정의하자(칼럼 3-1을 참조). 이노베이션의 촉진을 향해서는, 기업, 대학 및 공적 연구기관 에서의 연구개발뿐만 아니라, 연구개발을 행하기 위해서의 인재 • 자금의 공급, 연구개발 성과의 활용 등, 이노베이션을 만들어내, 그 열매를 경제성장에 결부시켜 나가는 경제사회 전체를 시야에 넣은 제도적 짜임새(이노베이션 • 시스템)이 중요하게 된다. 그러한 짜임새 중에서, 기업을 중심으로 이노베이션 활동에의 적극적인 참가를 촉구함에 따라, 경제의 생산성을 높여 나갈 수 있음이 기대된다.
　



- 중략 -

키워드

현대일본경제의이해,   방통대현대일본경제의이해,   방송대현대일본경제의이해,   현대일본경제의이해과제물,   현대일본경제의이해레포트