채동번의 중화민국역사소설 민국통속연의상 10회 11회 12회 한문 및 한글번역 59페이지

소개글

채동번의 중화민국역사소설 민국통속연의상 10회 11회 12회 한문 및 한글번역 59페이지에 대한 보고서 자료입니다.

목차

제십회　천숙약일방해직　 차외채사국위언
민국통속연의상 10회 손문은 예전 약속을 실천해 한번해 사직하고 당총리는 4국에서만 외채를 빌린다는 말을 위반했다
제십일회　상점관웅병삼수방　거부서당소천실종
민국통속연의 11회 상인의 입체금을 웅병삼이 파운드를 받고 부서를 거부한 당소천은 실종되다
제십이회　조정당소평신총리　주군인협박중의원
민국통속연의상 12회 정당을 조직하여 신임총리를 비웃으며 평가하게 되며 군인을 사주해 여러 의원을 협박하다

본문내용

w] ① 외부의 침략을 막다 ② 무장(武將) ③ 침략에 항거하다 ④ 무신(武臣)
厚望 [houwang] 커다란 기대
우리 국민은 집안 싸움을 하고 침략에 막는 충언을 유념하고 같은 집에서 무기를 들고 싸움을 삼가는 큰 경계를 하며 진리를 절충하고 서로 손을 맞잡고 이 작은 싫어함을 참아 같이 대국을 붙들어야 하니 본래 대총통이 커다란 기대를 한다! 이에 명령한다.
又諭禁軍警云：
우유금군경운
또 군인 경찰에게 금지를 회유하였다.
軍人不准干預政治, 迭經下令禁止在案, 凡我軍人, 自應確遵明令, 以肅軍律。
군인부준간예정치 질경하령금지재안 범아군인 자응확준명령 이숙군율
군인은 정치에 간섭을 허락하지 않고 번갈아 금지사안이니 우리 군인은 응당 명령만 확실히 준수해 군율을 엄숙하게 해야 ㅎ나다.
聞近日軍界警界, 仍有干涉政治之行爲, 殊屬非是。
문근일군계경계 잉유간섭정치지행위 수속비시
근래 군인과 경찰계에서 정치에 간섭행위는 그른듯하다.
須知軍人爲國干城, 整軍經武, 目不暇給, 豈可曠棄天職, 越俎代, 若挾持武力, 率意徑行, 萬一激成風潮, 國家前途, 曷勝危險？
수지군인위국간성 정군경무 목불가급 기가광기천직 월조대포 약협지무력 솔의경행 만일격성풍조 국가전도 갈승위험
武 [jngw] 군비를 정비하다
越俎代 [yue z dai pao]①월권행위를 하다 ② 주제넘게 나서서 남의 일을 대신 해주다
率意 [shuaiyi] ① 마음대로 하다 ② 성의를 다하다
目의 원문은 日이다.
目不暇 [mu bu xia j] 目不暇接① 많아서 다 볼 수 없다 ② 눈이 모자라다
군인은 나라의 간성으로 군사를 정돈해 무예를 정비해 겨를이 없을정도로 많아 어찌 천직을 버리고 월권행위를 하는가? 만약 무력을 끼고 마음대로 곧장 행해서 만일 풍조를 격동시키면 국가 앞날에 어찌 위험하지 않겠는가?
至警界職在維持治安, 尤不應隨聲附和, 致釀端。
지경계직재유지치안 우불응수성부화 치양흔단
端:서로 사이가 벌어지거나 일이 다르게 되는 맨 처음이나 실마리
경찰계 직책도 치안유지에 있고 더욱 부화뇌동하여 재앙의 단서를 양성하지 말라.
除令陸軍, 內務兩部傳諭禁止外, 特再申告誡, 其各守法奉公, 以完我軍警高尙之人格！此令。
제령육군 내무양부전유금지외 특재신고계 기각수법봉공 이완아군경고상지인격 차령
告 [gaojie] ① 훈계하다 ② 경고를 주다
육군부와 내무부 양부는 금지령을 전할뿐만 아니라 다시 경계를 고하여 각자 법을 지키고 공적임을 받들어 우리 군인 경찰의 고상한 인격을 완비한다! 이에 명령한다.
看官閱此兩令, 當時總以爲言言金玉, 字字珠璣, 知袁總統的本意, 却自有一番作用, 小子也到民國五年, 知老袁命令, 隱寓輕重。
간관열차양령 당시총이위언언금옥 자자주기 나지원총통본의 각자유일번작용 소자야도민국오년 재지노원명령 은우경중니
珠璣: ‘주’는 둥근 구슬, ‘기’는 둥글지 아니한 구슬이라는 뜻으로, 온갖 구슬
여러분은 이 두 명령을 보면 당시 모두 말마다 금과옥조이지만 어찌 원총통 본뜻은 스스로 한 작용이 있으니 내가 민국 5년에 겨우 원세개 명령에 경중이 깃들어 있음을 안다.
正是：掩耳盜鈴成慣技, 盲人馬陷深池。
정시 엄이도령성관기 맹안할마함심지
掩耳盜鈴:귀를 막고 방울을 훔친다는 뜻으로, 모든 사람이 그 잘못을 다 알고 있는데 얕은 꾀를 써서 남을 속이려 하나 아무 성과가 없음을 이르는 말
盲人() [mangren xim] ① 장님이 눈먼 말 타고 벼랑 가기 ② 매우 위험한 일을 하다 ③ 무모한 행동을 하다
바로 이와 가타. 귀를 막고 방울 소리를 안들은 척하는 것을 습관적인 기술로 삼으니 맹인이 눈먼 말을 타즛이 무모하게 해서 깊은 연못에 빠진다.
袁總統已脅服議員, 又有一番手段, 遣散各方軍隊, 鞏固中央政權, 欲知詳情, 再閱下回。
원총통이협복의원 우유일번수단 견산각방군대 공고중앙정권 욕지상정 재열하회
遣散 [qinsan] ① (기관·단체·군대 따위의 조직을) 해산시키다 ② (포로를) 돌려보내다 ③ 해고하다 ④ 해산하여 귀환시키다
원총통은 이미 의원을 협박 복종시켜 또 한 수단이 있으니 각 방의 군대를 해산시켜 보내 중앙정부를 공고히 하니 자세한 정황을 알려면 다시 아래 13회를 보라.
政黨二字, 利害參半, 若爲智識單簡, 血氣未定之人物, 一經結黨, 必予智自雄, 利未獲而害先見。
정당이자 이해참반 약이지식단간 혈기미정지인물 일경결당 필여지자웅 리미획이해선견
予智予雄:y zhi y xiong，自以明和英雄。形容妄自尊大
半 [cnban] 반수(半數)(를 차지하다)
結黨:정치적 견해가 같은 사람들끼리 당을 만듦
정당 2글자의 이해가 절반이 섞이니 만약 지식이 간단하며 혈기가 아직 결정이 안된 인물이 한번 당을 만들어 반드시 스스로 영웅이라고 존대하면 이익을 얻기전에 재해가 먼저 나타난다.
故政黨之名, 行於文化優美之國, 或可收競爭競進之效, 否則難矣。
고정당지명 행어문화우미지국 혹가수경쟁경진지효 부즉난의
優美:우아하고 아름다움
競進: 서로 다투어 앞으로 나아감
그래서 정당 이름은 문화가 우아한 나라에 시행되며 혹은 경쟁과 다투어 나가는 효과를 거두니 아니면 어렵게 된다.
我國人民, 罕受育, 道德學問, 多半短淺。
아국인민 한수교육 도덕학문 다반단천
短 [dunqin] ① 사물에 대한 인식이나 분석이 짧고 얕다 ② (시간이) 짧다
우리나라 인민은 드물게 교육을 받아 도덕과 학문은 태반이 짧다.
致以政黨之名, 反爲梟雄所利用, 其反對者適受其侮弄而已。
치이정당지명 반위효웅소리용 기반대자적수기모농이이
정당의 명분은 반대로 효웅에게 이용당하니 반대하는 자는 조롱을 받을 뿐이다.
若夫內閣改組, 易唐爲陸, 尙爲老袁之過渡人物, 袁之進步在此, 政黨之退步亦在此, 逐回細閱, 耐人尋味不少云。
약부내각개조 역당위육 상위노원지과도인물 원지진보재차 정당퇴보역재차 축회세열 내인심미불소운
耐人味 [nai ren xun wei] ① 맛을 보면 볼수록 맛이 나다 ② (말이) 의미심장(意味深長)하여 자세히 음미할 가치가 있다
내각을 개각함에 당소의를 육징상으로 바꾸니 원세개의 과도기적 인물이 되니 원세개가 이에 진보하고 정당은 이에 또 후퇴하니 회를 따라 자세히보면 의미심장하여 음미함이 적지 않을 것이다.
중국역조통속연의중 민국통속연의 상, 채동번 저, 삼진출판사, 페이지 48-64

키워드

채동번,   손문,   민국통속연의상,   웅희령,   원세개,   당총리,   웅총장,   참의원,   런던회의,   민국통속연의