[ 외국어로서의한국어어휘교육론 주변에서 쉽게 볼 수 있는 실제적 자료(뉴스 잡지 신문기사 광고문 안내문 등) 하나를 선택한 후 이를 초급 학습자 대상 어휘 수업에서 활용할 수 있는 수준의 자료로 개작해 보십

소개글

[ 외국어로서의한국어어휘교육론 주변에서 쉽게 볼 수 있는 실제적 자료(뉴스 잡지 신문기사 광고문 안내문 등) 하나를 선택한 후 이를 초급 학습자 대상 어휘 수업에서 활용할 수 있는 수준의 자료로 개작해 보십에 대한 보고서 자료입니다.

목차

1) '시내버스 환승 규칙' 안내문

2) ‘시내버스 환승 불가’ 안내문

3) '시내버스 이용승객 8대 에티켓’ 안내문

4) ‘경고’ 안내문

5) 출처 및 참고문헌

본문내용

에티켓’ 안내문
\'시내버스 이용승객 8대 에티켓\' 안내문의 항목 중에 \'무임승차, 카드 미리 태그 등 부정승차하지 않기\'가 있다.
태그(tag)라는 단어를 우리말로 풀어서 설명하도록 한다. 그리고 초급 수준의 한국어 학습자는 \'무임승차\'라는 단어를 이해하기 어려울 확률이 높기 때문에 어휘 주석을 이용하여 의미를 표시한다. 따라서 다음과 같이 바꾼다.
‘무임승차(버스요금을 내지 않고 버스를 탐)를 하지 않기, 미리 단말기에 카드를 대지 않기’
4) ‘경고’ 안내문
시내버스 내에 부착된 안내문 중에는 주의사항을 표시한 \'경고\'라는 제목의 안내문이 있다. 내용은 다음과 같다.
-“출입”문에 기대거나 잡지 마십시오.
-“승하차시” 뛰거나 “장난”하지 마십시오.
-“부저”가 울리면 문은 “자동개폐”됩니다.
이 안내문에서 이해하기 어려운 말은 단순화 하고, 생략된 말을 추가하여 상세화 한다.
-“출입문”에 기대거나 출입문을 붙잡으면 “위험”합니다.
-버스를 타거나 내릴 때 “뛰거나 장난”하지 마세요.
-“신호음”이 울리면 문이 “자동”으로 열리거나 닫힙니다.
5) 출처 및 참고문헌
서울특별시 교통정보센터 홈페이지
시내버스 안내문, 다시 써보자. 2017

키워드

[ 외국어로서의한국어어휘교육론 주변에서 쉽게 볼 ,   잡지,   신문기사,   광고문,   안내문 등) 하나를 선택한 후,   이를 초급 학습자 대상 어휘 수업에서 활용할 수 있