(영미문학)An Occurrence At Owl Creek Bridge 번역

소개글

(영미문학)An Occurrence At Owl Creek Bridge 번역에 대한 보고서 자료입니다.

본문내용

으로 그 남자의 죽음을 전조, 강제하는 잔인한 말을 꺼냈다.
"중대 차려! . . . 어깨 총! . . . 준비! . . . 조준! . . . 발사!"
Farquhar는 가능 한한 깊이 물 속으로 들어갔고 강물은 나이아가라의 소리와 같이 귀에 울렸다. 여전히 무딘 폭격소리를 들었다. 그리고 물위로 다시 올라가면서 흔들리면 내려가고 있는 반짝이는 기묘하게 납작해진 금속조각들을 접했다.
일부가 그의 손과 얼굴에 느껴졌고 하강을 계속하면서 멀리 가라앉았다. 하나가 그의 옷깃과 목 사이에 박혔다. 불쾌하게 따뜻했고 그것을 낚아챘다. 물위로 호흡하기 위해 다시 올라오면서 그가 물 속에 오래있었다는 것을 알았다. 그는 더욱 안전한 강가 아주 멀리 밑에 있었다. 군인들은 재 장전을 거의 마쳤다.
총신으로부터 꺼내 소켓으로 밀어 넣을 때 금속 쇠꼬치가 모두 순간에 번쩍였다. 두 명의 보초가 다시 자주적이며 비효과적으로 격발을 시작하였다.
그는 어깨위로 모든 것을 보았다. 물살에 맞춰서 헤엄치고있었다. 그의 머리는 팔과 다리처럼 에너지가 넘쳤다. 그는 번개의 속도에 맞추어야 한다고 생각했다..
그는 생각했다
"저 엄격히 훈련된 군인이 또 다시 실수하지는 않을 것이다."
"그는 이미 마음껏 사격하라고 명령했을 것이다."
"한발의 총알을 피하는 것은 연발을 피하는 것만큼이나 쉽다."
"난 모든 탄알을 피할 수는 없다."
그 주변 2야드 안에 끔찍한 물결은 시끄럽게 몰아치는 소리를 동반하였다.
공중에서 요새로 다시 가늘게 소리가 돌아왔고 강의 깊숙한 곳까지 휘젓는 폭발에 의해서 사라졌다.
물결이 그를 위에서 뒤에서 덮쳤고 그를 질식 시켰다.
그들의 곧 대포를 사용할 것이다. 물의 소동을 피하기 위해 머리를 흔들면서 머리위로 빗나간 총알이 윙윙날라가는 것을 들었다. 곧바로 숲 뒤쪽에 가지들이 부러지고 부셔졌다.
"그들은 다시 시작할 것이다."
"다음 번엔 포도 탄을 사용할 것이다."
"총에 눈을 떼지 말아야 할 것이다. 연기가 그걸 알려줄 것이다"
"총성은 늦게 도달한다. 그것은 탄환에 비해 뒤쳐진다. 그것은 좋은 총이다.".
어느 순간 그가 마치 팽이처럼 소용돌이치고 있다는 것을 느꼈다. 물, 뚝, 숲, 이제 멀리보이는 다리, 요새, 사람들 모두 혼합되고 흐릿했다. 사물이 오직 빙빙 도는 수평의 일련의 색깔에 의해서만 나타났다. 그것이 그가 볼 수 있는 전부였다. 그는 아찔하고 토할 것같이 만드는 속도와 회전으로 소용돌이 쳤다. 얼마 후 그는 강의 왼쪽 편 둑, 남부 둑 바닥 자갈에 던져졌다. 적으로부터 노출되기 쉬운 돌출한 지점이었다.
그의 움직임의 갑작스러운 정지와 자갈 위의 손에 입은 찰과상이 그를 다시 회복시켰다. 그는 기뻐서 울었다. 그는 손가락으로 모래를 파서 손 가득 쥐며 드릴 수 있게 감사하였다. 마치 다야몬드,루비, 에메랄드 같았다. 그는 어떤 것도 이보다 아름답게 생각해 본적이 없었다. 전혀 닮지도 않은 것을 말이다. 둑에 나무들은 거대한 정원이었다. 정확히 정돈되어져 있었다. 꽃의 향기를 느꼈다. 이상한 장밋빛이 줄기와 바람의 신의 하프에서 흘러나오는 음악의 선율에 만들어진 바람사이로 이상한 장밋빛이 흘러나왔다. 그는 그의 도주를 성공하기 위한 어떠한 바램도 가지지 않았다. 그저 다시 잡히기 전까지 이 매혹적이 장소에 머무는 것에 만족해했다. 머리위 나뭇가지 사이로 포도판의 삐꺽거림과 탄이 날아가는 소리가 그를 꿈속에서부터 깨웠다.
대포 수들은 무차별하게 포를 쏘아대었다.
그는 일어나서 둑의 경사면을 올라 숲으로 들어갔다.
하루종일 원을 그리는 태양을 따라 계속 걸었다.
숲은 끝이 없는 듯 보였다. 어떤 분기점도 발견할 수 없었고 심지어 나무꾼의 행로조차 없었다. 그는 자신이 이렇게 야생적 지역에 사는 지 몰랐다. 뭔가를 발견하기 위한 초자연적인 어떤 것이 있어야했다.
해질녁쯤되서 그는 지쳤다. 발병이 나고 허기졌다. 그의 아내와 아이들에 대한 생각이 그를 지탱하게 했다. 결국 그는 옳은 방향으로 인도할 수 있음을 알 수 있는 길을 발견하였다. 도시의 길처럼 상당히 넓고 곧은 길 이었다. 하지만 다닌 흔적이 별로 없어 보였다.
어떤 거주지도 없었으면 어떠한 지면의 경계를 나타내는 것이 없었다. . 인간의 거주를 암시한 개의 울부짐도 없었다. 나무의 검은 몸통은 양쪽 면의 곧은 벽이었다. 원근법수업의 도형과 같이 수평선 점 지점에서 끝났다. 머리의 숲의 갈라진 틈 사이로 올려다보았을 때 이상한 형태로 보이는 거대한 금빛 별들이 반짝이며 모여있었다. 그들은 비밀스럽고 해로운 의미를 함유한 배열로 배치되어있다고 확신했다.
숲의 반대편은 기이한 소리로 가득했다. 한번, 두 번, 그리고 또다시..
그는 선명하게 미지의 언어에 속삭임을 들었다.
목은 통증으로 아팠고 손을 가져다 되면서 엄청 부어 있다는 것을 알았다. 로프가 상처를 준 자리에 원형으로 검은 멍 자국이 있었다는 것을 알았다. 눈은 충혈 되어서 감을 수조차 없었다. 그의 혀는 갈증으로 부풀어올랐다. 치아 사이로 찬 공기를 밀어 넣어 열을 식힐 수가 있었다. 행인이 다니지 않는 길을 깔고 있는 이 잔디가 얼마나 부드러운가!!
그는 더 이상 발아래 길을 느낄 수가 없었다.
의심할 여지없는 고통에도 불구하고 걸으면서 잠이 들었고, 또 다른 광경을 본다. 아마 단지 무아경으로부터 회복했다. 그는 그의 집문 앞에 서있다. 모든 것이 이전 그대로이다. 아침햇살에 만물이 밝고 아름답다. 밤새도록 여행해왔음이 틀림없다. 문을 열고 큰 걸음으로 들어갔을 때 그는 여자 옷의 펄럭임을 보았다. 그의 아내는 활기차 보였고 상냥해 보였다. 베란다에서 그를 보기 위해 내려온다. 형언할 수 없는 기쁨과 비할 수 없는 우아하며 고상한 자태로 계단의 아래에서 그녀는 기다린다. 얼마나 그녀가 아름다운가! 그는 팔을 활짝 펴고 그녀에게 달려간다. 그가 그녀를 잡으려했을 때 그는 목 뒤에 귀를 멍하게 하는 총포를 느낀다. 눈부신 흰 불빛이 대포의 울림과 같은 소리와 함께 번쩍였다. 그리고 모든 것이 암흑과 고요함이었다.!
Farquhar 는 죽었다. 목이 부러진 그의 몸이 Owl Creek 다리의 들보 아래로 좌우로 평온하게 흔들렸다.

키워드

Occurrence,   소설 번역,   Owl Creek Bridge,   남북 전쟁