향가의 해석법

소개글

향가의 해석법에 대한 보고서 자료입니다.

목차

향가의 해석법

서동요

본문내용

去如
양주동 역
善化公主니믄
그기 얼어 두고
맛둥바 바 몰
안고 가다.
* 삼국유사의 오랜 간본에는 「卵」인지 「卯」인지 구별하기 어렵도록 판독이 곤란하다. 근래의 간본에는 「卯」로 박은 책도 있다.
홍기문 역 - 직역
션화공쥬니
그기 얼어 두고
셔동 지블
바므란 안고 가다
홍기문 역 - 의역
선화공주님은
남 몰래 시집가서
서동이를
밤이면 안고 가다.
김완진 역 - 轉寫
善化公主니리믄
그 어러 두고
薯童 방
바매 알 안고 가다.
김완진 역 - 現代語譯
善化公主님은
남 몰래 짝 맞추어 두고
薯童 방을
밤에 알을 안고 간다.
참고문헌
김사엽, 향가의 문학적 연구, 세명대학교 출판부, 1979
홍기문, 향가해석, 조선민주주의인민공화국, 1956
김완진, 향가해독법연구, 서울대학교 출판부, 1983

키워드

향가,   향가해석,   향가해석법