북한의어휘론 및 남북한 어휘론 비교

목차

1. 북한의 한자어와 외래어

(1) 북한의 한자어

(2) 북한의 외래어

본문내용

면이 있다. 안면을 하다.
애가 타다. 애가 나다.
맥이 빠지다. 맥이 진하다.
가뿐해지다. 가뿐해나다.
추워지다. 추워나다.
날이 갈수록, 날마다. 날을 따라.
도착하자마자. 도착하자바람으로.
·철거(撤去)
【남한】[건물, 시설] - 철거시키다, 철거하다.
【북한】[사람] - 이땅에서 침략자들을 철거시키다.
·담보(擔保)
【남한】경제분야 - 건물을 담보하여 돈을 얻다.
- 집을 담보하여 돈을 꾸다.
【북한】경제분야 외 - 승리를 담보하다.
- 강한 지진에도 안전이 담보되도록 건설하다.(보장의 의미).
·장악(掌握)하다 - 틀어쥠 또는 손아귀에 넣다.
【남북한】- 정권을 장악하다. 고지를 장악하다. 인심을 장악하다.(남북공통의미)
【북한】 - 자료를 장악하다. 과학지식을 장악하다.
·해방(解放)하다.
【남북한】- 구속이나 예속 상태에서 벗어나도록 풀어주거나 자유롭게 주는 것(공통의미 → 여성해방, 민족해방, 일제에서 해방하다.)
【북한】 - 사상을 해방하다.
·한가마밥
【남한】- 한솥밥(한솥밥을 먹으면서 운동했다.)
【북한】- 한가마밥(로동자들과 한가마밥을 먹으면서 일하다)
⑥ 특이한 북한의 용어
남한
북한
남한
북한
상이군인
화장실
산책길
양해
기상대
상호(相互)
수행
농가
전시물
양로원
보증하다
대풍년
예술공연
확성기
진열대
반찬
명곡
등한시
경시
헌병
영예군인
위생실
유보도
료해
기상수문국
호상
성수
농호
직관물
양생원
담보하다
만풍년
교예공연
고성기
매대(賣臺)
식찬
절가(節歌)
차요시(次要視)
흘시
경무원
극장표
월동준비
군사계급
자포자기
귀순자
수업시간
솔선수범
항문
대중가요
서명·사인
원수
결과
국내외
저서
민간인
하수관
공무원
입구·어귀
검문소
벽보
영화표지
과동준비
군사칭호
자기포기
의거자
상학시간
이신작칙
홍문
군중가요
수표(手票)
원쑤
후과
해내외
로작
사민(私民)
오수관
정무원
초입(初入)
검열소
벽신문
⑦ 북한 한자어의 변화
㉠<북한의 동의어(한자어 및 고유어)>
단어
단어
단어
단어
태양력
반
포격
반비례
약용식물
마철
모조
살모사
삼극진공관
다층주택
폭발음
삼복지경
과외시간
관악기
광물질비료
찰학가
하강선
야간전투
야전포
부유하다
양력
절반
포사격
역비례
약식물
말굽쇠
본따기
독사
진공관
다층살림집
폭음
삼복지간
과외
관악
무기질비료
철학자
내리막길
야간전
야포
부요하다
모형비행기
반금속
명란젓
반생
반세상
산판
포화증기
양주업
양옥
삼림학
다층림
풍력계
풍채(風采)
명수사
야학교
야합수
약수
마세(馬稅)
부처(夫妻)
모형기
준금속
명태알젓
반생애
반세
수판
포화수증기
주조업
양옥집
림학
다층숲
풍속계
풍신
단위명사
야학당
자귀나무
약물
마삯
부부
㉡ <북한어의 한자어 : 고유어와 이중체계>
한자어
고유어
한자어
고유어
연골
연상
연안해
마분
연고
연맥
포화
어망
농괴
농독증
어망사
목관
점토
만숙종
철선
양토
망월
다식증
철퇴
면모사
퇴비
야경
삭뼈
벼루집
기슭바닥
말똥
까닭
귀밀
헝겊신
고기그물
고름덩이
고름독증
그물실
나무관
진흙
늦종
쇠줄
메흙
보름달
게걸증
쇠망치
솜털실
두엄
밤경치
살충
살충제
삼엽송
권연
농
농경기
농경지
마사
풍속
면화
농병
양자
만상
양피
모필
점토질
철쇄
연통
연승
채소전
목선
야생화초
벌레잡이
벌레잡이약
세잎소나무
가치담배
고름
농사철
부침땅
말우리
바람속도
목화
고름병
양아들
늦서리
양가죽
붓
진흙질
쇠사슬
굴뚝
주낙
남새밭
나무재
들꽃
㉢ <북한의 규범어와 비 규범어>
비규범어
규범어
비규범어
규범어
권련
척(尺)
천동
하선
야생사료
마합조개
양철쭉
다과회
만족(蠻族)
권연
자
천둥
밑줄
야생먹이
말조개
큰철쭉꽃
다과모임
야만족
권련갑
연시감
철릭(鐵翼)
야생초
야생화
양성식물
연초
다우지대
권연갑
물렁감
천릭
야생풀
들꽃
양달식물
담배
비많은지대
㉣ <북한의 다듬은 한자어>
본래말
다듬은말
본래말
다듬은말
유당
양계장
우회로
멸균
페활량
사질
색맹
괘도
상하방향
하강구배
반점
탈의실
개방형
후두음
이장(移葬)
방수
홍토
도열병
북회귀선
젖당
닭공장
두름길
균깡그리죽이기
페숨량
모래질
색못보기
걸그림
오르내리방향
내리물매
얼룩점
옷벗는간
열린형
목구멍소리
무덤옮기기
물막이
벌건진흙
벼열병
북쪽되돌이선
방광
탄력
식당
련시(聯詩)
포충망
결과지
계란
페수
상방향
원시
세탁실
라선
군집
성대
슬개골
방풍
피뢰침
양건법
창자
오줌개
튐힘
밥공장
이음시
후리채
열매가지
닭알
버릴물
오리방향
멀리보기
빨래간
타래선
모임떼
목청
무릎뼈
바람막이
벼락촉
볕말림법
밸
(2) 북한의 외래어
민족어의 주체적 입장에서 외래어를 고유어로 다듬는 과정에서 남북한의 차이가 생겼다. 북한에서도 외래어를 무조건 배격하는 것이 아니라 합리적으로 수용하고 있다. 북한의 외래어 표기법은 소련을 위주로 하고 있다.
① 남북한이 다같이 다듬은 경우
외래어
남한
북한
중국
gasoline
rope
휘발유
줄, 밧줄
휘발유
바줄
휘발유
로프
② 북한에서만 다듬은 경우
외래어
남한
북한
muffler
cold cream
머풀러
콜드 크림
머리수건, 목수건, 목도리
기름크림
②어원이 달라 차이가 나는 경우
외래어
남한
북한·중국
radio
paint
라디오(영)
페인트(영)
라지오(로)
뼁끼(화)
④ 남한에서만 쓰이는 외래어
외래어
남한
북한·중국
circus
champion
서커스
챔피온
공예, 곡마, 교예
우승자, 선수
⑤ 외래어 표기의 차이
(가) <남북한 외래어 표기의 차이>
원어
남한표기
북한표기
cup
tomato
shower
television
컵
토마토
샤워
텔레비젼
고뿌
도마토
샤와
텔레비죤
(나) <북한 외래어의 동의어>
원어
동의어
percent
thema
퍼센트
테마
프로
쩨마
⑥ 북한 외래어의 변화 양상
(가) <외래어의 고유어의 이중체계>
원어
북한의 외래어
고유어
driver
dress
도라이바
드레스
나사틀개
나비옷
(나) <비규범어와 규범어인 북한의 외래어>
원어
비규범 외래어
규범어
gasoline
mosaic
truck
가소링
모자이크
트럭
휘발유
쪽무늬그림
짐자동차
(다) <다듬은 북한의 외래어>
원어
북한의 외래어
다듬은 말
castella
tube
siren
가스테라
쥬브
싸이렌
설기과자
속고무
고동

키워드

북한어휘,   표준어,   문화어,   어휘론,   북한한자어,   북한외래어,   국어학,   언어학