모자이크1 챕터 6(part2) The Luncheon

소개글

모자이크1 챕터 6(part2) The Luncheon에 대한 보고서 자료입니다.

본문내용

st, going on with her conversation, absentmindedly took one.
잠시 후 나또한 알게 되었고, 그녀와 이야기하는 도중 얼빠진 듯이 복숭아 하나를 집어 그녀에게 주었다.
"You see, you've filled your stomach with a lot of meat"-my one miserable little chop-"and you can't eat any more.
"아시다시피, 당신은 고기를 많이 드셔서 배가 부르죠."-내 초라한 양고기 말이다-당신은 어떠한 것도 더 먹을 수 없을 거에요.
But I've just had a snack and I shall enjoy a peach."
하지만 전 가벼운 식사를 했으니까 복숭아를 더 맛봐야겠어요."
The bill came and when I paid it I found that I had only enough for a quite inadequate tip.
계산서가 나왔고 계산을 하고 나니 팁에도 아주 모자란 돈이 겨우 남았다는 것을 알았다.
Her eyes rested for an instant on the three francs left for the waiter, and I knew that she thought me mean.
그녀의 눈은 웨이타를 위해 남겨진 3프랑에 즉시 정지해 있었고, 나는 그녀가 나를 인색하다고 생각했을 것을 알고 있었다.
But when I walked out of the restaurant I had the whole month before me and not a penny in my pocket.
그러나 내가 식당 밖으로 걸어 나갔을 때 내게는 한달이 기다리고 있었고 주머니엔 1페니도 없었다.
------------------ 책의 이탤릭체 첨가 부분 - 본문과 별도의 멘트 ---------------------
So far the luncheon has gone badly for the man, Since you know that Somerset Maugham likes irony and surprise endings, can you think of some way he might turn the situation around?
지금까지 점심식사는 그 남자에게 나쁘게 되어 가고 있다. 지금까지 당신은 서머셋 모옴(작가)이 역설과 놀라움을 주는 마무리를 좋아한다고 알았을 것이다. 당신은 그가 이 상황을 어떻게 반전시킬 거라고 생각할 수 있는가?
Will the man somehow get his revenge?
그 남자는 어쨌든 복수를 할 수 있을까요?
-------------------------------------------------------------------------------------
"Follow my example," she said as we shook hands,
"저를 본보기로 하세요," 그녀는 악수를 하며 말했다.
"and never eat more than one thing for luncheon."
"그리고 점심땐 결코 한 가지 것 이상 먹지 마세요."
"I'll do better than that," I retorted.
"전 그 이상으로 잘할 겁니다." 하고 나는 대답했다.
"I'll eat nothing for dinner tonight."
"저는 오늘 밤 저녁식사부터 아무것도 안 먹을 테니까요."
"Humorist!" she cried gaily, jumping into a cab.
"재미있는 사람!" 하고 그녀는 택시 속으로 뛰어 들어가며 유쾌하게 외쳤다.
"You're quite a humorist!"
"당신은 매우 재미있는 사람입니다!"
But I have had my revenge at last.
그러나 나는 결국 복수를 한 셈이 된다.
I do not believe that I am a vindictive man, but when the immortal gods take a hand in the matter it is pardonable to observe the result with complacency.
나는 내가 원한을 품은 사람이라고 믿지 않지만 영원하신 하나님께서 문제에 개입하였을 때 만족감으로 결과를 보는 것을 용서하실 것이다.
Today she weighs twenty-one stone.
현재 그녀는 몸무게가 21 스톤(133kg)이다.

키워드

모자이크,   모자익,   mosaic,   모자이크해석,   모자익 해석