(노벨 문학상)파리대왕에 대한 내용분석 및 독후감

소개글

(노벨 문학상)파리대왕에 대한 내용분석 및 독후감에 대한 보고서 자료입니다.

목차

Ⅰ. 들어가며

Ⅱ. ‘파리대왕’의 내용요약 및 줄거리 소개

Ⅲ. ‘파리대왕’에 대한 서평

본문내용

러디를 담은 소설인데, 그 시기의 모르는 이가 없었던 산호섬을 시사함으로써 조금 더 소설에 빠지게 되고 동화되게 하는 효과를 낳지 않았을까?
번역을 가리켜 또 하나의 창작이라고 부르는 것처럼 번역은 힘든 고통의 작업일 수밖에 없을 게다. 따라서 이렇게 수고스러운 번역에 대해 왈가왈부할 형편은 되지 못하나, 나름 한 가지 안타까운 마음이 있었다는 사실은 말해야겠다. 소설 내내 튀어나오는 낯선 한자말들. 고대, 산정, 권곡, 초호, 화경, 천개, 외경, 겁화, 무연 등등… 도대체 무슨 말인지 조차 이해하기 어려운 한자말들이 중간 중간 튀어나와 읽는 리듬을 깨뜨렸다. 원작자가 번역하기 어려운 특별한 글자를 써서 우리로서도 잘 쓰지 않는 한자말로 번역할 수밖에 없었는지는 잘 모르겠으나 이런 류의 한자말 번역은 '오늘날에는 오늘의 독자들에게 호소하는 오늘의 번역이 필요하다'는 민음사 세계문학전집의 발간사와는 거리가 있는 번역이지 싶다.
여튼, 사람의 본성이 정말 악한 것일까. 아니라고 말하고 싶지만, 요즘 세상 돌아가는 걸 보면 자신들의 이익만 챙기는 사람들이 너무 많아 그렇다고 해야 할 듯 싶다. 하긴, 인간에게 있어 선이란 항상 주관적인 가치일 뿐이니까.

키워드

파리 대왕,   노벨문학상 수상작,   도서감상문,   서평,   감상문