[외국어][외래어][외국어의 차용][외국어의 상표이미지][외국어의 외래어화][외국어의 사용 실태]외국어의 차용, 외국어의 상표이미지, 외국어의 외래어화, 외국어의 사용 실태 분석(외국어, 외래어)

소개글

[외국어][외래어][외국어의 차용][외국어의 상표이미지][외국어의 외래어화][외국어의 사용 실태]외국어의 차용, 외국어의 상표이미지, 외국어의 외래어화, 외국어의 사용 실태 분석(외국어, 외래어)에 대한 보고서 자료입니다.

목차

Ⅰ. 개요

Ⅱ. 외국어의 차용
1. 외국어의 차용 범주
2. 외국어의 차용 방법

Ⅲ. 외국어의 상표이미지
1. 상표이미지의 광의의 정의
2. 외국어 상표명과 제조국 연상
3. 외국어 상표명과 상표 이미지

Ⅳ. 외국어의 외래어화

Ⅴ. 외국어의 사용 실태
1. 거리의 간판
2. 출판물

참고문헌

본문내용

겠다.
2. 출판물
다음은 각종 출판물에서 외국어와 외래어를 사용하고 있는 예다.

A B BNP kg KCC LG SK
UDCA Forbes Korea CAPITALIST TOOL Week
그룹 뉴스 비타민 비즈니스 엘리베이터 쿠데타
테러 테러리스트 프로 프로그램 펀드
일간 신문의 1면에는 로마글자나 한글로 표기된 예가 아주 적다. 그러나 경제면(18페이지)은 실정이 다르다.

DM GD GMT IR kg KTF
LG LTV mm PD-G SK T.G.I
그룹 가스 디자인 달러 메뉴 메세나
마케팅 배럴 스타일링 시스템 스테이크 서비스
세트 센터 세일 세미나 사스 시리즈
이벤트 아이스크림 엔진 와인 아트홀 오페라
아트 컨소시엄 타깃 테러 텔링크 팀
프로모션 펌프 프라이데이스 호텔 홈페이지 하우스
보졸레 누보 디아지오코리아 발렌타인 마르쉐
롯데마트 이마트 윌로펌푸
다음은 될 수 있는 대로 고유어로 표기하고 있는 B신문의 예이다. 이 신문에서는 외래어와 외국어가 거의 쓰이지 않고 있다. 신문 가운데 표본으로 펼쳐 본 34페이지를 보면 광고란에 Cars love S-oil과 tirebank가 나타날 뿐 로마자로 표기된 영어단어가 없고, 외래어도
그룹, 서비스, 에너지, 콘센서스, 로드맵, 인터넷
등 몇 개 되지 않는다. 29페이지의 경제 난도 별 차이가 없다.
로마자영어단어 SK, LGT, Economy
외래어 그룹, 오너, 아파트, 포인트, 호텔, 서비스, 텔레콤, 커스터머, 스피드, 마케팅.
그리고 이 신문에서는 로마글자로 이니셜만 표기되어 있는 특정 회사의 이름까지도 한글로 표기하여, 로마자가 노출되어 있지 않은 것이 특징이다.
SK → 에스케이, KTF → 케이티에프
위의 신문에 비하여, Focus라는 신문에는 온통 로마자와 외래어 투성이다.

로마자 : KBS SK MSU UIP
km Korea news in brief
외래어 : 뉴스 뉴타운 디스크 데일리포커스
리그 로맨틱 러브 액추얼리 서비스
이미지 업그레이드 컨디션 테러
코미디 포커스 패러다임
같은 신문의 metro 난의 두 페이지에 나타난 예는 다음과 같다.
로마자 : LG SK PC LCD SD
ID KTF IMT mm
metro Korea click Quote of the day
news line weather November Friday
Saturday Sunday Surprise
외래어 : 개그맨 노트북 디지털 데이터 메뉴
메모리칩 메일 비디오 베이비백 버팔로윙
바이오 슬림 시리즈 실리콘(칩) 사이트
셀프 서비스 올림피아드 에너지 인터넷
윈도 채팅 칼텍스 케이스 카메라
카페 크림 카드 콤팩트플래시 컨테스트
테마 포인트 플라스틱 핌 패밀리
플래시
다음은 월간C 6월호 408448페이지를 보면, 기사의 지문에는 40페이지라는 분량에 비하여 로마글자나 외래어의 예가 드물다. 중간에 끼어 있는 두 페이지의 광고에만 로마글자가 많이 나타나 있다.
로마글자 : V.S.O.P cm PC VCR DVD
CCTV HDTV TET-LCD WALL
BOMOON COGNAC CAMUS CAMERA
Cable TV GRAND On-line Off-line
E-Mail Enjoy your lifestyle
로마글자 : PX mm KBS CIA CPX NHK
외 래 어 : 도미노 디스플레이 러닝메이트 로맨스 라인
메시지 모델 미사 미스터 메신저
비자 비디오 사인 스케일 센터
시스템 월드컵 인터뷰 에피소드 인텔리
예스 엘리트 인치 키워드 컴퓨터
케이크 쿠데타 타이틀 파트너십 피아니스트
팬 파티 포럼 피아노 호텔
해프닝 하우스
여러 종류의 출판물 가운데에서도 신문과 잡지에 따라서, 로마글자와 외래어 사용의 정도가 다름을 보여 주고 있다.
참고문헌
김유정(1998), 외국어로서의 한국어 문법 교육, 한국어교육
김흥규·김유경·최원주(2001), 광고를 통한 브랜드 이미지 형성에 관한 연구 : 상표개성과 광고 표현요소를 중심으로, 광고학연구, 제 12권 3호
남희순(1993), 외래어 차용에 대한 고찰, 한국 외국어대학교 교육대학원 석사학위논문
임헌문(1986), 우리나라 소비자들의 외국상표 구매의도에 관한 연구, 서울대 대학원 경영학 석사학위 논문
이진성(2000), 외래어 표기와 발음의 실태, 한국사회언어학회
전정례(2005), 언어변화이론, 박이정

키워드

외국어,   차용,   상표이미지,   외래어,   외래어화