Longman Academic Reading Series 4 Chap5 1. In Search of Memory 번역 및 해설

소개글

Longman Academic Reading Series 4 Chap5 1. In Search of Memory 번역 및 해설에 대한 보고서 자료입니다.

목차

①에릭 캔델 약력

②오스트리아 빈의 기억

③기억의 의미

④기억의 특성

⑤기억의 기능

⑥기억의 상실

⑦마음의 새로운 과학

본문내용

so for the transmission of culture and for the evolution and continuity of societies over centuries.
기억은 개인 정체성의 연속성뿐만 아니라 문화의 전승과 수 세기에 걸쳐 사회의 진화와 연속성을 위해 필수적이다.
위 문장은 not only ~ but also의 구조를 이룬다. transmission은 전염, 전파, 전달, 전송 등을 의미한다. 문자의 발명 이후에는 인간의 물리적 기억력을 넘어 글을 통해 효율적으로 문화가 세대를 지나 전승된다.
Although the size and structure of the human brain have not changed since Homo sapiens first appeared in East Africa some 150,000 years ago, the learning capabilities of individual human beings and their historical memory have grown over the centuries through shared learning - that is, through the transmission of culture.
약 15만년 전에 동아프리카에서 Homo sapiens가 처음 등장한 이래로 인간의 뇌 크기와 구조는 변하지 않았지만, 개별 인간의 학습 능력과 역사적 기억은 세기를 거치며 공유된 학습 즉, 문화의 전승을 통해 증가했다.
주지하듯이 오늘날의 평범한 인간조차 초기 호모 사피엔스는 말할 것도 없고, 수백 년 전 학자들의 정보량과 비교할 수 없을 정도로 엄청난 양의 정보를 뇌에 기억하고 있다는 것이다.
⑥기억의 상실
Much as shared memory enriches our lives as individuals, loss of memory destroys our sense of self.
공유된 기억이 우리 개인의 삶을 풍요롭게 만드는 것과 마찬가지로, 기억의 상실은 우리의 자아 감각을 파괴한다.
공유된 기억은 개인의 역사, 관계, 자기 정체성에 대한 우리의 감각에 기여하므로, 기억의 부재는 그러한 정체성의 상실로 이어질 수 있다는 의미로 이해할 수 있다. Much as는 ‘…이긴 하지만‘이라는 뜻이다.
예) Much as I would like to stay, I really must go home.
(제가 더 있고 싶긴 하지만 정말 집에 가야 해요.)
It severs the connection with the past and with other people, and it can afflict the developing infant as well as the mature adult.
기억의 상실은 과거와 다른 사람들과의 연결을 끊어버릴 수 있으며, 이는 성장 중인 영아와 성숙한 어른 모두에게 피해를 줄 수 있다.
위 문장에서 It은 loss of memory sever를 가리킨다. sever은 자르다. 잘라내다. 끊다 등의 의미다. afflict는 괴롭히다, 피해를 입히다는 의미다.
Down\'s syndrome, Down\'s syndrome: a condition that some people are born with, that stops them from developing in a normal way, both mentally and physically
Alzheimer\'s disease, Alzheimer\'s disease: an illness that attacks and gradually destroys parts of the brain, especially in older people, so that they forget things and lose their ability to take care of themselves
and age-related memory loss are familiar examples of the many diseases that affect memory.
다운 증후군, 알츠하이머 병, 그리고 나이 관련 기억력 감소는 기억에 영향을 미치는 다양한 질병의 익숙한 예이다.
⑦마음의 새로운 과학
The new science of mind holds out the hope that greater understanding of the science of memory will lead to better treatments for both memory loss and persistent painful memories.
기억의 과학에 대한 더 큰 이해가 기억상실과 지속적인 고통스러운 기억에 대한 더 나은 치료를 이끌어낼 수 있다는 희망을 마음의 새로운 과학이 제시한다.
hold out은 “(가능성·희망을) 보이다[드러내다]”는 의미다.
예) Doctors hold out little hope of her recovering.
(의사들은 그녀가 회복할 희망이 거의 없는 것으로 말하고 있다.)
Yet it goes beyond a search for solutions to devastating illnesses.
하지만 이는 단순히 치명적인 질병에 대한 해결책을 찾는 것 이상의 의미를 지닌다.
go beyond는 “~을 넘어서다”는 의미다. devastating는 대단히 파괴적인, 엄청난 손상을 가하는 등의 의미다.
The new science of mind attempts to penetrate the mystery of consciousness, including the ultimate mystery: how each person\'s brain creates the consciousness of a unique self and the sense of free will.
마음의 새로운 과학은 각 개인의 뇌가 어떻게 고유한 자아 의식과 자유의지의 감각을 창조하는지와 같은 궁극적인 미스터리를 포함하여, 의식의 신비를 파헤치려고 시도한다.
penetrate는 뚫고 들어가다, 관통하다 등의 의미다. ultimate는 궁극적인, 최후의 등의 의미다.

키워드

longman academic reading,   in search of memory,   longman academic reading 번역