본문내용
t lower accelerating voltages.
[Table 1과 Figure 7에서 볼 수 있듯이, 탄소 층의 두께를 분석하는 것은 낮은 전압을 가할 때 더 정확하다.]
20. The slope of the function is higher at lower accelerating voltages, resulting in smaller deviations in the thickness if the relative statistical uncertainty of the X-ray
intensities is assumed to be constant.
[함수가 기울어 져 있는 것은 낮은 전압을 가할 때 높아진다는 것이고, 결국 두께의 차이가 더 작아지는 결과를 준다. 만약 X-ray 강도에 대한 상대적 통계치가 불변한다고 가정하면~]
21. However, the accelerating voltage should be sufficiently high, because information on the layer thickness is available only if the penetration depth of the electrons is greater than the layer thickness.
[그러나, 전압을 증가시키는 것은 충분히 높아질 것이다. 왜냐하면 만약 전자의 침투 깊이가 층의 두께 보다 클 때 그 층 두께에 대한 정보는 이용할 만하다.]
22. Therefore, an initial guess of the thickness of the surface region must be done before choosing an appropriate accelerating voltage for the EPMA measurements.
[그러므로, 표면 부분의 두께에 대한 처음의 추측은 EPMA측정에서 적합한 전압을 선택하기 전에 완료되어야 한다.]
23. If no information is available on the possible layer thickness range, spectra collected at one accelerating voltage are not sufficient for estimating the surface layer thickness.
[만약 가능한 층의 두께에서 어떤 정보도 이용할 수 없다면, 하나의 전압을 가하여 모은 스펙트럼은 층 두께를 분석하는데 효과적이지 못한 것이다.]
24. We performed a similar study for heterogeneous CaCO3-CaSO4 particles, for which heterogeneous particles were artificially generated; that is, the CaCO3 species is in the core region of the particles, and CaSO4, in the surface region.
[우리는 이질의 CaCO3-CaSO4 미립자에 대해 유사한 연구를 했다. 거기서 이질의 미립자들은 부자연스럽게 발생하였다. 즉, 미립자의 core 부분에서 CaCO3 그리고, 표면 부분에는 CaSO4.]
25. In that study, it was well-demonstrated that the methodology described above can
prove that the particles are heterogeneous, and the thickness of the CaSO4. surface region can be reasonably estimated.
[그 연구에서, 위에서설명한 방법론은 미립자들이 이질적이고, 표면부분의 두께는 신뢰성있게 분석될 수 있다.]
26. However, when the methodology was applied to analyze the heterogeneity of real atmospheric environmental particles, it was realized that it is necessary to find a way to extract information both on chemical compositions and the heterogeneity of the atmospheric particles from their X-ray spectral data, which currently limits the practical applicability of the methodology.
[그러나, 그 방법이 공기 중의 자연적인 미립자의 이질성을 분석하는데 적용했을 때, X-ray 스펙트럼 데이터에서 화학조성과 대기의 미립자의 이질성에 대한 정보를 얻기 위한 방법이 필요하다는 것을 알게 되었다. 그것은 현재 방법을 실제적으로 적용하는 것을 제한한다.]
CONCLUSIONS(결론)
27. We introduced a versatile Monte Carlo Program for quantitative electron-induced X-ray analysis of individual particles.
[우리는 각 미립자들에서 X-ray 방출 전자의 정량화 분석에 대한 다방면의 Monte carlo 프로그램을 소개했다.]
28. This is a standardless quantification procedure for EPMA and also includes the quantification of the low-Z elements.
[이것은 EPMA를 위한 비표준화 정량화 방법이다. 그리고 또한 Low-Z원소의 정량화 방법도 포함한다.]
29. The results presented in this paper show that this program is a practical and
versatile tool for particle analysis, including the heterogeneity assessment of single particles.
[이 논문에 있는 그 결과는 이 프로그램이 단일 미립자의들의 이질성 평가를 포함하는 실제적이고 다방면의 도구라는 것을 보여준다.]
[Table 1과 Figure 7에서 볼 수 있듯이, 탄소 층의 두께를 분석하는 것은 낮은 전압을 가할 때 더 정확하다.]
20. The slope of the function is higher at lower accelerating voltages, resulting in smaller deviations in the thickness if the relative statistical uncertainty of the X-ray
intensities is assumed to be constant.
[함수가 기울어 져 있는 것은 낮은 전압을 가할 때 높아진다는 것이고, 결국 두께의 차이가 더 작아지는 결과를 준다. 만약 X-ray 강도에 대한 상대적 통계치가 불변한다고 가정하면~]
21. However, the accelerating voltage should be sufficiently high, because information on the layer thickness is available only if the penetration depth of the electrons is greater than the layer thickness.
[그러나, 전압을 증가시키는 것은 충분히 높아질 것이다. 왜냐하면 만약 전자의 침투 깊이가 층의 두께 보다 클 때 그 층 두께에 대한 정보는 이용할 만하다.]
22. Therefore, an initial guess of the thickness of the surface region must be done before choosing an appropriate accelerating voltage for the EPMA measurements.
[그러므로, 표면 부분의 두께에 대한 처음의 추측은 EPMA측정에서 적합한 전압을 선택하기 전에 완료되어야 한다.]
23. If no information is available on the possible layer thickness range, spectra collected at one accelerating voltage are not sufficient for estimating the surface layer thickness.
[만약 가능한 층의 두께에서 어떤 정보도 이용할 수 없다면, 하나의 전압을 가하여 모은 스펙트럼은 층 두께를 분석하는데 효과적이지 못한 것이다.]
24. We performed a similar study for heterogeneous CaCO3-CaSO4 particles, for which heterogeneous particles were artificially generated; that is, the CaCO3 species is in the core region of the particles, and CaSO4, in the surface region.
[우리는 이질의 CaCO3-CaSO4 미립자에 대해 유사한 연구를 했다. 거기서 이질의 미립자들은 부자연스럽게 발생하였다. 즉, 미립자의 core 부분에서 CaCO3 그리고, 표면 부분에는 CaSO4.]
25. In that study, it was well-demonstrated that the methodology described above can
prove that the particles are heterogeneous, and the thickness of the CaSO4. surface region can be reasonably estimated.
[그 연구에서, 위에서설명한 방법론은 미립자들이 이질적이고, 표면부분의 두께는 신뢰성있게 분석될 수 있다.]
26. However, when the methodology was applied to analyze the heterogeneity of real atmospheric environmental particles, it was realized that it is necessary to find a way to extract information both on chemical compositions and the heterogeneity of the atmospheric particles from their X-ray spectral data, which currently limits the practical applicability of the methodology.
[그러나, 그 방법이 공기 중의 자연적인 미립자의 이질성을 분석하는데 적용했을 때, X-ray 스펙트럼 데이터에서 화학조성과 대기의 미립자의 이질성에 대한 정보를 얻기 위한 방법이 필요하다는 것을 알게 되었다. 그것은 현재 방법을 실제적으로 적용하는 것을 제한한다.]
CONCLUSIONS(결론)
27. We introduced a versatile Monte Carlo Program for quantitative electron-induced X-ray analysis of individual particles.
[우리는 각 미립자들에서 X-ray 방출 전자의 정량화 분석에 대한 다방면의 Monte carlo 프로그램을 소개했다.]
28. This is a standardless quantification procedure for EPMA and also includes the quantification of the low-Z elements.
[이것은 EPMA를 위한 비표준화 정량화 방법이다. 그리고 또한 Low-Z원소의 정량화 방법도 포함한다.]
29. The results presented in this paper show that this program is a practical and
versatile tool for particle analysis, including the heterogeneity assessment of single particles.
[이 논문에 있는 그 결과는 이 프로그램이 단일 미립자의들의 이질성 평가를 포함하는 실제적이고 다방면의 도구라는 것을 보여준다.]
소개글