네이밍 ( naming ) 과 좋은 영화 제목

목차

1. 서론

2. 본론
1. 네이밍의 중요성
2. 좋은 제목이란?
3. 제목의 유형
4. 제목 결정 요소
5. 최근 일 년 개봉 영화의 분류

본문내용

서 조직의 보스가 학생으로, 그의 부하가 교생으로 나오는데 이 부제 역시 영화의 내용을 잘 이해할 수 있게 해 준다. ‘이대로, 죽을 순 없다’ 는 ‘Short Time’ 이라는 부제를 통해 시한부 인생을 사는 주인공 이대로의 순직 작전을 표현하고 있다. 마지막으로 ‘친절한 금자씨’의 ‘Sympathy For Lady Vengeance’라는 부제는 ‘그녀의 복수를 위한 동정’ 정도로 해석할 수 있는데, 이금자의 복수에 동정표를 보내는 제작자의 의도를 엿볼 수 있다.
2-3-4. 외국 영화 제목
외국 영화는 원제의 의역과 오역에 중점을 두고 살펴보려 하는데, 앞에서 살펴 본 한국영화의 부제와는 또 다른 의의를 지니고 있을 것이다. 한국영화의 부제가 영화의 이해를 돕는 차원에서 만들어진 것이라면, 외국영화의 제목의 재해석은 우리의 정서와 부합하는 차원에서 이루어진 것이기 때문이다. ‘당신이 사랑하는 동안에’는 ‘Wicker Park’가 원제이다. 이 공원은 영화 속 주인공들의 사랑의 매개체이며, 배경이 되기도 한다. 그러나 그것은 외국의 유명한 공원이기 때문에 우리나라에서는 특정인들만 알고 있을 가능성이 높다. 그리해서 제목을 의역해서 새롭게 단 것이다.

키워드

네이밍,   naming,   영화 제목