Margaret Atwood의 Happy Endings

목차

1. 원문

2. 번역

본문내용

뿐이었고, 그걸 견딜 수 없었습니다. 그는 과녁을 맞추는 연습을 할 거라고 말하며 권총을 삽니다. 이게 계획에서 허술한 부분이었지만 이 정도라면 나중에 수습할 수도 있습니다. 그리고 그 둘을 쏘고 자신도 쏴버립니다.
Madge는 어느정도 슬퍼할 시간을 가진 후 Fred라는 이해심 많은 남자와 결혼합니다. 그리고 모든 것은 등장 인물의 이름만 다를 뿐 A에서와 같이 이어집니다.
D. Madge와 Fred에게는 아무런 문제도 없습니다. 그들은 서로 아주 잘 지내고 있고, 언제 생길지 모르는 작은 어려움을 해결하는 데도 뛰어납니다. 하지만 그들의 아름다운 집은 바닷가에 위치해 있었고, 어느날 커다란 해일이 덮쳐왔습니다. 그래서 부동산 가격이 떨어집니다. 나머지는 그 해일이 어떤 결과를 초래했는가와 그들이 어떻게 그것을 벗어났는가에 대한 얘기입니다. 수천명이 물속에 잠겼지만 그들은 살아남았습니다. 이야기의 일부는 어떻게 수천명이 물에 빠졌는가에 대한 얘기이긴 하지만, Madge와 Fred는 성품이 고결하고 운이 좋기까지 합니다. 마침내 둘은 높은 지대에 올라서서, 흠뻑 젖어 물을 뚝뚝 떨어뜨리면서 감사하는 마음으로 손을 마주 잡습니다. 그리고 이야기는 A에서와 같이 이어집니다.
E. 네, 하지만 Fred는 심장의 건강이 좋지 않았습니다. 나머지 이야기는 Fred가 죽을 때까지 그 둘이 얼마나 친절하고 이해심이 깊었는가에 대한 것입니다. 그리고 A의 줄거리가 끝날 때까지 Madge는 자선 활동에 전념합니다. 당신이 원한다면 이 이야기의 요소를 'Madge', '암을 앓고 있었습니다', '죄책감을 느끼고 혼란스러워했는지', 그리고 '버드와칭'으로 바꿀 수도 있습니다.
F. 만약 당신이 생각하기에 이 얘기가 너무 부르조아의 냄새가 난다면, John을 혁명주의자로, Mary를 저항세력의 스파이로 설정하고 이야기가 얼마나 다르게 펼쳐지는지 볼 수도 있습니다. 하지만 이건 기억하세요. 여긴 캐나다입니다. 당신이 중간에는 열정적으로 무언가에 참여하거나, 아니면 일종의 우리 시대의 연대기를 쓰거나 해서 탐욕스럽고 요란한 무용담을 펼친다고 해도 여전히 A와 같은 결말을 맞게 될 것입니다.
*****
당신은 이걸 직시해야 합니다. 이야기를 어디서 끊어내든지 결말은 같을 것입니다. 다른 어떤 결말에도 현혹당하지 마세요. 다른 것들은 다 속임수이거나, 당신을 기만하려는 악의에 의한 의도된 속임수이거나, 터무니없는 순정주의와 과도한 낙천주의로부터 기인한 속임수입니다.
단 하나의 진정한 결말은 바로 이것입니다.
John and Mary die. John and Mary die. John and Mary die.
*****
이게 결말에 대한 모든 것입니다. 그래서 이야기의 도입부가 언제나 더 재미있죠. 하지만 진정한 전문가라면 그 사이의 부분에 정성을 다합니다. 왜냐 하면 그게 가장 어려운 부분이기 때문입니다.
이것이 플롯에 대해 말할 수 있는 전부입니다. 플롯이라는게 무엇, 무엇, 무엇의 나열로 꼬리를 물고 있는 것일 뿐이니까요.
이제 어떻게와 왜를 만들어보세요.

키워드

happy,   endings,   Margaret Atwood,   Margaret,   Happy Endings