목차
석회 부석 양기석 자석 대자석 우여량 공청
본문내용
力也。
신농본초경에는 공청은 주로 귀, 눈, 9구멍의 여러 병을 주치하여 모두 혈맥을 통하게 하며 정과 신을 길러주며, 간기를 더하는 힘이 있다.
久服輕身延年者,銅性善滌垢穢,垢穢去而氣血純,毋伐天和矣。
공청을 오래 복용하면 몸을 가볍게 하며 수명을 연장함은 구리의 약성이 잘 때를 세척하니 때가 제거되면 맑고 순일하니 천화를 공벌해서는 안된다.
時珍曰空與綠皆生益州及越 (고을 이름 수; -총16획; x)
山有銅處。
이시진이 말하길 공청은 녹청과 모두 익주와 월수산에 구리가 나는 곳이 있다.
東方甲乙是生肝膽,其氣之者爲肝血,其精英爲膽汁,開竅於目。
동방 갑을은 간담을 생성하며 기의 맑음은 간혈이 되며, 정수와 뛰어나면 담즙이 되며 눈에 구멍을 연다.
血者,五臟之英,皆因而注之爲神。
혈은 5장의 영화로 모두 원인하여 모이면 신이 된다.
膽汁充則目明,減則目昏。
담즙이 차면 눈이 밝으니 감소하면 눈이 어둡다.
銅亦陽之氣所生,其氣之者爲綠,猶肝血也。
구리 또한 처양의 기에서 생기니 기가 맑으면 동록이 되니 간혈과 같다.
其精英爲空之漿,猶膽汁也,其爲治目神藥。
정수로 뛰어나면 공청의 장이 되며 담즙과 유사하니 눈을 치료하는 신약이 된다.
蓋亦以類相感耳。
대개 또한 종류로 서로 감응할 뿐이다.
但世罕得,醫亦罕識。
단지 세상에 진짜를 얻음이 드무니 의사가 또한 드물게 인식한다.
以故俗諺云“天下有空,人間無目” 之說。
그래서 세상 속담에서 말하길 천하에 공청이 있으니 인간은 시각장애인이 없다는 말이 있다.
不知此雖貴品,銅官 동관: 퉁관 산 : 양쯔 강(揚子江) 남쪽 연안에 위치하는 구리 광
始興。
이 공청이 비록 귀한 약품이나 동관에서 비로소 흥함을 알지 못한다.
州、高平、饒信等處亦皆有之。
양주, 고평, 요신등의 곳은 또한 모두 있다.
出銅坎者,銅質隱隱內涵空綠。
구리광산에서 산출함에 구리바탕에 은은하게 안으로 공록이 함유되어 있다.
生金穴者,金星粲粲內涵空,總取得肝膽之精靈,通空竅之風氣也。
금구멍이 나옴에 금성이 찬란하여 안에서 공청이 함유되어 있고 모두 간담의 정령을 취하니 구멍의 풍기가 통한다.
予嘗以此驗之。
내가 일찍이 이로 시험하였다.
考之張果《玉洞要訣》云
장과의 옥통요결을 참고하여 말했다.
空似楊梅,受赤金之精,甲乙陰靈之氣,近泉而生.
공청은 양매와 유사하니 적금의 정을 받고 갑을에서 음령의 기가 있으니 샘근처에서 생긴다.
故能含潤,然必新從坎中出者,則鑽破中有水,若出日久則乾如珠矣,安有藏久不乾之理。
그래서 머금어 윤택하니 반드시 새로운 광산에서 나온 공청은 뚫린 중에 물이 나오며, 만약 광산에서 나옴이 오래되면 구슬처럼 건조함은 어찌 오래 저장되었는데 마르지 않을 이치가 있겠는가?
近世必以中空涵漿者爲,若爾則當名空漿,不當名空矣。
근세에 반드시 구멍에 장을 머금음이 참이니 만약 공장이라고 이름하니 공청이라고 이름함은 부당하다.
但須驗其中空,內有綠如珠者,空。
단지 구멍이 빔을 징험하면 안에 구슬과 같은 청록이 잇으니 곧 진짜 공청이다.
急不可得,綠可以代用,活法在人,可執一乎。
급하게 얻을 수 없으니 녹청을 대신 사용할 수 있으니 활법이 사람이 있으니 하나를 잡겠는가?
신농본초경에는 공청은 주로 귀, 눈, 9구멍의 여러 병을 주치하여 모두 혈맥을 통하게 하며 정과 신을 길러주며, 간기를 더하는 힘이 있다.
久服輕身延年者,銅性善滌垢穢,垢穢去而氣血純,毋伐天和矣。
공청을 오래 복용하면 몸을 가볍게 하며 수명을 연장함은 구리의 약성이 잘 때를 세척하니 때가 제거되면 맑고 순일하니 천화를 공벌해서는 안된다.
時珍曰空與綠皆生益州及越 (고을 이름 수; -총16획; x)
山有銅處。
이시진이 말하길 공청은 녹청과 모두 익주와 월수산에 구리가 나는 곳이 있다.
東方甲乙是生肝膽,其氣之者爲肝血,其精英爲膽汁,開竅於目。
동방 갑을은 간담을 생성하며 기의 맑음은 간혈이 되며, 정수와 뛰어나면 담즙이 되며 눈에 구멍을 연다.
血者,五臟之英,皆因而注之爲神。
혈은 5장의 영화로 모두 원인하여 모이면 신이 된다.
膽汁充則目明,減則目昏。
담즙이 차면 눈이 밝으니 감소하면 눈이 어둡다.
銅亦陽之氣所生,其氣之者爲綠,猶肝血也。
구리 또한 처양의 기에서 생기니 기가 맑으면 동록이 되니 간혈과 같다.
其精英爲空之漿,猶膽汁也,其爲治目神藥。
정수로 뛰어나면 공청의 장이 되며 담즙과 유사하니 눈을 치료하는 신약이 된다.
蓋亦以類相感耳。
대개 또한 종류로 서로 감응할 뿐이다.
但世罕得,醫亦罕識。
단지 세상에 진짜를 얻음이 드무니 의사가 또한 드물게 인식한다.
以故俗諺云“天下有空,人間無目” 之說。
그래서 세상 속담에서 말하길 천하에 공청이 있으니 인간은 시각장애인이 없다는 말이 있다.
不知此雖貴品,銅官 동관: 퉁관 산 : 양쯔 강(揚子江) 남쪽 연안에 위치하는 구리 광
始興。
이 공청이 비록 귀한 약품이나 동관에서 비로소 흥함을 알지 못한다.
州、高平、饒信等處亦皆有之。
양주, 고평, 요신등의 곳은 또한 모두 있다.
出銅坎者,銅質隱隱內涵空綠。
구리광산에서 산출함에 구리바탕에 은은하게 안으로 공록이 함유되어 있다.
生金穴者,金星粲粲內涵空,總取得肝膽之精靈,通空竅之風氣也。
금구멍이 나옴에 금성이 찬란하여 안에서 공청이 함유되어 있고 모두 간담의 정령을 취하니 구멍의 풍기가 통한다.
予嘗以此驗之。
내가 일찍이 이로 시험하였다.
考之張果《玉洞要訣》云
장과의 옥통요결을 참고하여 말했다.
空似楊梅,受赤金之精,甲乙陰靈之氣,近泉而生.
공청은 양매와 유사하니 적금의 정을 받고 갑을에서 음령의 기가 있으니 샘근처에서 생긴다.
故能含潤,然必新從坎中出者,則鑽破中有水,若出日久則乾如珠矣,安有藏久不乾之理。
그래서 머금어 윤택하니 반드시 새로운 광산에서 나온 공청은 뚫린 중에 물이 나오며, 만약 광산에서 나옴이 오래되면 구슬처럼 건조함은 어찌 오래 저장되었는데 마르지 않을 이치가 있겠는가?
近世必以中空涵漿者爲,若爾則當名空漿,不當名空矣。
근세에 반드시 구멍에 장을 머금음이 참이니 만약 공장이라고 이름하니 공청이라고 이름함은 부당하다.
但須驗其中空,內有綠如珠者,空。
단지 구멍이 빔을 징험하면 안에 구슬과 같은 청록이 잇으니 곧 진짜 공청이다.
急不可得,綠可以代用,活法在人,可執一乎。
급하게 얻을 수 없으니 녹청을 대신 사용할 수 있으니 활법이 사람이 있으니 하나를 잡겠는가?
소개글