요재지이 탄수호灘水狐 모공 사찰리의 원문 및 한글번역

소개글

요재지이 탄수호灘水狐 모공 사찰리의 원문 및 한글번역에 대한 보고서 자료입니다.

목차

탄수호 모공 사찰리

본문내용

가 관리가 명함을 가지고 들어오니 물었다.
“何爲？”
무엇이냐?
曰：“‘馬子安’來拜。”
마자안이 와서 뵙고자 합니다.
忽悟其鬼，急起，拔刀揮之。
갑자기 귀신임을 알아서 급하게 일어나서 칼을 잡고 휘둘렀다.
吏微笑，擲刺上，泯 泯(망할, 사물의 형용 민; -총8획; mn)
然而沒。
관리는 미소를 하며 명함을 탁자 위에 던지니 없어졌다.
取刺視之，書云：
던진 명함을 보니 글은 다음과 같았다.
“歲家眷硬大驢子放勝。”
동창생 친척의 아무개의 단단하고 큰 나귀가 불알을 내놨다.
暴謬之夫，爲鬼揄，可笑甚已！
흉폭하고 잘못된 사내에게 귀신이 야유하니 비웃음이 매우 심하다.
　　牛首山一僧，自名鐵漢，又名鐵屎。
우수산의 한 승려는 스스로 철한이라고 이름하며 또한 철시라고 이름하였다.
有詩四十首，見者無不倒。
시 40수를 남겨서 보는 사람이 절도하지 않음이 없었다.
自鏤印章二：一曰：“混帳 혼장: 원래는 장부(帳 簿)의 계산이 뒤죽박죽으로 만들어 여러사람 피곤하게 하는 놈 이란 뜻으로 생긴 단어이다. 그러나 지금은 여기에 그치지 않 고 '염치없는 자식' '비열한 놈'
行子”，一曰“老實潑皮 발피: 일정(一定)한 직업(職業)도 없이 떠돌아다니는 부랑자
”。
스스로 인장에 새김이 두가지인데 하나는 뻔뻔한 행자이며, 하나는 착실한 건달이다.
秀水王司直梓其詩，名曰：《牛山四十》。
수수의 왕사직이 시를 인쇄하며 우산사십번의 방귀라고 이름하였다.
款云：“混帳行子，老實潑皮放。”
낙관은 피곤하게 하는 행자이며 충실한 부랑자가 뀌다고 했다.
不必讀其詩。
그 시는 반드시 읽을 필요가 없다.
標名已足解。
제목이름만으로도 족히 웃어 턱이 벌어질 것이다.

키워드

요재지이포송령,   사찰리,   이사씨,   탄수호,   모공