Obasan 오바상 번역

목차

없음

본문내용

가장자리를 봉한다.
“다 깨졌구나” 그는 조용히 말한다. “세상이 모조리 깨졌구나. 하지만 그 분열 안에는 깨지지 않는 이름이 있지. 사랑이 돌아올 때까지 세상은 얼마나 울부짖었는지 몰라,
나는 갑자기 일어나서 방을 나와, 약간의 뜨거운 물을 마시기 위해 부엌으로 들어갔다. 내가 돌아왔을 때, 선생님은 두 손에 얼굴을 묻고 앉아있다.
스티븐은 가만히 앞으로 몸을 구부린 상태로 바닥만 응시하고 있었다. 그는 나를 올려다보더니 재빠르게 눈길을 돌린다. 나는 그 옆에 있는 의자에 앉아 들리는 것에 집중하려고 노력한다. 나는 에밀리 이모가 우리에게 어머니의 무덤에 대해 말하는 것을 들을 수 있다. 그때 나카야마 선생님이 일어나더니 낮은 목소리로 주기도문을 외우기 시작한다. “그리고 우리에게 죄진 것을 사하게 해 주십시오ㅡ우리가 우리의 죄를 사하게 해주십시오.ㅡ” 그는 깊게 한숨을 쉬며 반복했다. “우리가 다른 이들을 용서한 것과 마찬가지로....” 그는 고개를 들어 위쪽을 바라보았다. “우리는 먼저 용서받지 않으면, 용서를 할 수 없습니다. 그것은 나의 주변사람들 대한 나의 신조입니다ㅡ용서에 대한 신조입니다 그러나 어떤 사람도, 누구도 결백하지 않습니다. 그러므로 우리는 서로를 용서해야만 합니다.”
난 용서에 대해 생각하고 있지 않다. 선생님의 목소리가 멀리 있는 차 소리처럼 점점 흐릿해진다. 그 방은 점점 조용해지고 마치 내가 나의 삶을 다 마쳤을 때, 삼촌와 함께 돌아와서, 고요한 세상과 하늘을 듣고 또 듣는 것 같다.
난 눈을 감는다.
어머니. 전 듣고 있어요. 제가 당신의 말을 듣도록 도와주세요.

키워드

오바상,   나카야미,   센시