|
”
蓋溫能除大熱 大忌苦寒之藥 瀉胃土耳
개온능제대열 대기고한지약 사위토이.
대개 온기는 대열을 제거하니 크게 고미 한기의 약을 금기하니 위토를 사할 뿐이다.
今立補中益氣湯
금립보중익기탕.
지금 보중익기탕을 입방하였다.
補中益
|
|
|
약을 쓰면 거듭 원기를 손상하여 아래로 빠져 죽는다.
利害匪輕이 如此 故로 妄綴之하여 爲內傷辨하여라.
綴(꿰맬, 글을 지을 철; -총14획; zhui)
이해는 가볍지 않음이 이와 같으므로 망령되이 글을지어서 내외변으로 삼았다. 없음
|
|
|
음식실절 노역소상 구부지곡미 역부지오미.
음식이 절도를 잃으며 노역이 손상하고 입이 곡식 맛을 알지 못하면 또한 5미를 알지 못한다고 했다.
又云傷食惡食 傷食明矣.
우운 상식오식 상식명의.
또한 음식에 손상되면 음식먹음을 싫어한다
|
|
|
內外病 皆有之 故難辯耳
신불가어차상 변지 이기허실 내외병 개유지 고난변이.
삼가 이를 변별해야 하니, 그 허실과 내외의 병이 모두 있으므로 변별하기 어려울 뿐이다.
只依此說 病人自覺發熱惡寒之熱 及躁作之熱上 辯之爲准則矣
지의차
|
|
|
內外傷辯論一篇
첩이평생이시지효 저내외상변론일편.
내가 갑자기 평생에 이미 시험삼음이 효과가 있어서 내외상변론 1편을 지었다.
推明前哲之餘論 歷擧近世之變故 庶幾
추명전철지여론 역거근세지변고 서기.
앞선 철인의 남은 의론을
|
|
메뉴펼치기
