|
’으로 번역되는 것이 적합하다. 올바른 역어 선택을 위하여 앞장에서 언급한 바와 같이 통계적 방법을 사용하는데, 이 경우 스포츠 분야에 관련된 영어 말 뭉치에 대한 조사 결과로 얻어진 통계자료가 사용된다. 이 자료에 따르면 스포츠 분
|
|
|
역어에서 차이를 보이고 있는 것은 중국어 역어에서는 대체로 단어자체의 번역에 주력하는 듯한 번역 태도를 엿 볼 수 있다. 그리고 중국어의 경우는 문자자체가 뜻글자이기 때문에서인지 독일어의 “Teufel”과 같이 여러 의미를 내포한 동일
|
|
|
역어중심의 번역이 주를 이뤘다. 다섯째로 기능적 번역 이론은 텍스트의 기능을 중시하는 번역 방법이다. 기능적 번역이론과 기능적 번역이론은 역어텍스트의 기능과 번역의 일방향성, 수신인의 역할을 강조한다는 점에서 연관성을 찾아 볼
|
|
|
Tor’의 예를 다시 들자면, ‘스포츠’ 분야에서 ‘goal’의 출현 빈도수가 ‘gate’의 출현 빈도수보다 높다는 가정 하에 ‘Tor’의 역어로 ‘goal’이 선호된다. 이러한 목적을 위해 사용되는 영어나 독일어 말 뭉치는 그 크기가 클수록 정확한
|
|
|
역어(譯語), 산(算)이 있었다. 강서는 전문 과목에 해당하는 책을 강독하는 것이고, 사자는 외국어를 베껴 쓰는 것이고, 역어는 외국어를 번역하는 것이었다. (1) 성리학과 주자의 교육사상
(2) 양명학
(3) 고려의 과거제도
(4) 조선의 과거
|
|
 |
역어가는 의리도 함께한 성격으로 저를 선택한 귀사에서는 절대 후회하지 않는 사람이되어 회사 발전에 큰 보탬이 되고자 열심히 노력하겠습니다.
5. 실패극복 또는 성공경험(사례)
3학년을 마치고 친구들과 호주 단기어학연수를 떠난 저는
|
|
 |
역어가는 의리도 함께한 성격으로 저를 선택한 귀사에서는 절대 후회하지 않는 사람이되어 회사 발전에 큰 보탬이 되고자 열심히 노력하겠습니다.
5. 실패극복 또는 성공경험(사례)
3학년을 마치고 친구들과 호주 단기어학연수를 떠난 저는
|
|
메뉴펼치기
