esl중간고사

목차

없음

본문내용

ent in
sitcoms and television dramas is Warner Brothers. The idea of placing products
in a television show is nothing new.
시각 광고 시장에 첫발을 디딘 프린스턴 비디오 이미지사는 정규 tv프로그램으로 시각광고 시장을 확대하고자 놀력하고 있다. 시트콤과 tv드라마에 시각 광고 삽임의 가능성에 대해 큰 관심을 보인 스튜디오가 워너 브라더스사이다. tv 쇼에 시각광고를 넣겠다는 생각은 새로운 아이디어가 아니다.
Companies will often pay television producers for the right to have certain
characters on show like Friends and The Cosby Show use their products so
that viewers can see the product name.
기업들은 종종 시청자들에게 자사의 제품을 사용하는 프렌즈나 코스비쇼와 같은
TV쇼 프로그램에 자사의 제품명을 보여주기 위해서 쇼의 배역들을 결정하는
연출자들에게 돈을 지불할 것이다.
Sometimes these products like Coca-Cola, Evian, and even brands of cereal
are placed on shelves or counter tops in the kitchens of characters on the
show.
때때로 코카콜라,에비앙같은 제품들과 그리고 심지어 시리얼 브랜드들도 쇼에
나오는 배역들의 부엌에 있는 선반이나 싱크대 위에 올려진다.
The president of Warner Bros., Dick Robertson, says, "This technology is
just a better way of doing product placement so that the product doesn't
have to live in the show's negative forever.And it has to be done tastefully, so it's not offensive to the show or to the actors in the show."
워너 브라더스의 사장 딕 로버트슨은 "이러한 기술은 단지 TV쇼에 나오는 제품이
영원히 부정적으로 보일 필요가 없이 제품 배치를 더 좋게 해주는 방법일 뿐이다.
그리고 이러한 일은 쇼나,쇼에 출연하는 배우에게 불편함을 주지 않기위해
품위있게 행해져야 한다"라고 말한다.
PVI is continuing to develop their product placement technique and soon
hopes to find a way to actually have actors handle virtual products placed
in shows by computers.
PVI는 제품배치 기술을 발전시키기 위해 지속적으로 노력하고 있으며,곧
컴퓨터에 의해 쇼상에 비치된 가시적인 제품을 배우들이 직접 다루는 방법을
찾기를 기대하고 있다.
Not everyone agrees that virtual advertisement is such a good idea.
모든 사람들이 버츄얼(사이버) 광고가 좋다는 의견에 동의하지는 않습니다.
Directors and actors of television shows see virtual ads as a way for producers and marketers to play around with what the creators of the show feel is a finished product.
TV쇼의 감독들과 배우들은 버츄얼 광고란 제작자들과 판매업자들이 쇼프로 제작자들이 그들의 쇼를 하나의 완성된 제품으로 느끼도록 연출하는 하나의 수단으로서 보고 있습니다.
These directors and actors feel that they will be losing control of their
performances and could become promoters for products they may not like.
이러한 감독들과 배우들은 그들의 진행이 통제를 잃을수도 있다고 느끼며 프로모터들의 마음에 들지 않는 제작물이 될수도 있다고 생각한다.
The use of virtual advertisements could also generate conflict between companies which buy virtual ad space and companies which buy ad time during breaks in the show.
버츄얼 광고물들은 광고 자리를 사려는 회사들과 쇼프로의 중간의 틈새광고 시간을 사려는 회사들 사이의 분쟁을 야기시킬수도 있습니다.
Some people have even suggested that virtual advertisers could create virtual people to fill stadiums during sporting events which few people attend.
몇몇 사람들은 심지어 버츄얼 광고 회사들은 관람하는 사람이 별로 없는 스포츠 경기의 경기장 관람석을 가상의 사람들로 가득 채워줄수도 있다고 제안했습니다.
All of these fears point to cases of how the technology of virtual ads could easily be abused.
이 모든 우려들은 어떻게 버츄얼 광고 기술이 얼마나 쉽게 잘못 사용되어질수 있는가에 대해 꼬집고 있습니다.
As one critic of virtual ads said, “The technical ability to do something does not alone make it a good idea to do it.”
버츄얼 광고에대한 한명의 비평가가 " 기술의 무언가를 할수있다는 능력이 곧 그자신이 사용하기 좋은 것이라는 것을 의미하지는 않는다는 것입니다. "라고 말했듯이요.
(즉, 기술자체로만 다 좋다고 볼수는 없다.)

키워드

esl,   해석,   cultural dominance