[영시] The Buried Life 번역문 (Matthew Arnold)

소개글

[영시] The Buried Life 번역문 (Matthew Arnold)에 대한 보고서 자료입니다.

목차

1. 시의 원문 및 번역

2. 시에 대한 해설

3. 각 행별 의미 설명

본문내용

아놀드는 사랑이 가져오는 친교에서 희망을 찾고 있다.
3. 각 행별 의미 설명
* 1 Stanza ~ 5 Stanza : 속마음을 드러내지 못하는 현실에 대해 묘사하고 있고, 그에 대한 슬픔을 드러내고 있다.
* 21행의 disguises; 사회적으로 습득된 겉치레적인 행동
* 24행의 ‘a like spell’ - 29행의 ‘that which seals them’
2연에 나오는 속마음을 드러내면 공허한 무관심이나 비난을 받게 되리라는 두려움
* 31-34행 how frivolous a baby - and well-nigh change his own identity;
현실의 인간 모습 묘사
* 42행 the buried stream ; 우리의 숨겨진 삶, 가면 아래의 숨겨진 자아를 상징한다.

키워드

The Buried Life,   Matthew Arnold,   번역문