Edmund Spenser의 Amoretti

목차

Ⅰ. 작가 소개

Ⅱ. 소네트(sonnet)

Ⅲ.. 아모레티(Amoretti)

Edmund Spenser의
SONNET I.
SONNET. LXIIII.
SONNET LXVII.
SONNET LXVIII.
Amoretti LXXV

본문내용

e weighing worthily, may likewise love thee for the same again: and for thy sake that all like dear didst buy, with love may one another entertain.So let us love, dear love, like as we ought, love is the lesson which the Lord us taught.
가장 영광스러운 생명의 주님, 이날(부활절)
죄와 죽음을 이기고 승리하셨습니다.
지옥을 흔들고 지옥에
구속된 우리들을 구속에서 이기게 하셨습니다.
주님, 기쁨이 시작되는 즐거운 이날,
주님의 피는 우리를 깨끗케하고
우리는 영원히 행복하게 살 것입니다.
주님의 사랑은 가치가 있습니다.
왜냐하면, 주님의 우리에 대한 사랑은 우리가 다시 주님을 사랑하게 만들기 때문입니다.
당신(스펜서가 사랑하는 여인)을 위해, 주님의 희생의 대가로
당신을 산 것은 또 다른 즐거움입니다.
주님이 우리를 사랑하신 것처럼 우리도 그렇게 사랑해야 합니다.
주님이 우리에게 가르치신 교훈은 사랑이기 때문입니다.
이 시를 통해서 스펜서는 여인이 자신을 마땅히 사랑해야 함을 드러내고 있습니다. 이 시는 성경구절은 많이 인용하고 있습니다. "captivity thence captive" (에베소서 4장8절)라든가 "So let us love, dear love, like as we ought, Love is the lesson which the Lord us taught." (요한복음 15장 12절)등이 그렇습니다.
스펜서는 기독교 사회였던 당시 성경은 절대적 권위를 가지고 있습니다. 그는 이러한 성경 구절을 인용함으로써 반 협박적인 자세를 취하며 여인에 대한 구애를 하고 있습니다. 그리고 그는 "당신을 위해, 주님의 희생의 대가로 당신을 산 것은 또 다른 즐거움입니다" 라는 구절을 통해서 예수님의 인류를 위한 희생에 여인을 포함시킴으로써 성경의 권위가 여인에게도 해당됨을 말하고 있습니다. 이는, 여인도 마땅히 성경의 권위에 순종하라는 의미입니다. 또한, "주님이 우리를 사랑하신 것처럼 우리도 그렇게 사랑해야 합니다. 주님이 우리에게 가르치신 교훈은 사랑이기 때문입니다." 라는 마지막구절을, 성경구절을 인용함으로써 여인이 자신을 마땅히 사랑해야 함을 강하게 주장하고 있다.
Amoretti LXXV One day I wrote her name upon the strand, But came the waves and washed it away: Again I wrote it with a second hand, But came the tide, and made my pains his prey. "Vain man," said she, "that dost in vain assay, 5 A mortal thing so to immortalize; For I myself shall like to this decay, And eke my name be wiped out likewise." "Not so," (quod I) "let baser things devise To die in dust, but you shall live by fame: 10 My verse your vertues rare shall eternize, And in the heavens write your glorious name: Where whenas death shall all the world subdue, Our love shall live, and later life renew." 어느 날 나는 그녀의 이름을 백사장에 썼습니다 그러나 파도가 밀려와 그것을 씻어 가버렸습니다 다시 나는 그녀의 이름을 거듭하여 썼습니다 허나 조수가 밀려와 나의 노력을 제물로 삼아버렸습니다 "공허한 이여" 그녀가 말했답니다, "죽을 수밖에 없는 존재를 영원불멸의 것으로 만들기 위해 헛된 노력을 하다니요, 내 자신도 이와 같이 쇠락하고 말 것이며 내 이름 또한 이처럼 씻겨 없어질 텐데요." "그렇지 않아요" 내가 말했습니다. "비천한 것들은 먼지 속에서 죽어 없어질지라도, 당신은 명성으로 살아남을 것이오. 나의 시가 당신의 귀한 미덕을 영원한 것으로 만들어 줄 것이며 하늘나라에 그대의 찬란한 이름을 새겨놓을 것입니다 그곳에서 죽음이 모든 세상을 지배할 때에도 우리의 사랑은 살아남아 차생(此生)의 삶을 새롭게 할 것입니다."

키워드

Edmund Spenser,   Amoretti,   SONNET,   Spenser,   스펜서,   아모레티,   소넷