금융위기에 관한 기사 번역본

목차

금융위기에 관한 RGE의 기사 번역본입니다.

본문내용

y by about 21% in 2008, a trend likely to worsen in 2009. This means that governments with ambitious investment and development programs will need to revise their current spending and financing plans downwards. Furthermore with contraction in credit, and risk aversion, portfolio flows are increasingly difficult to attract, with outflows reported from most African exchanges. Most of the region’s equity markets are dominated by domestic investors though but the reduction in global liquidity and bank lending has created vulnerabilities for banks, especially in Nigeria. Overall, there were no international bond issues by African countries in 2008 compared with US$ 6.5 bn in 2007. Remittance inflows from Africans working abroad, estimated at US$3 bn in 2007, are bound to fall because they originate from advanced economies that are experiencing deteriorating economic situations and rising unemployment. Remittances between African countries (eg from South Africa to others) have also fallen along with the contraction in the mining sector.
The UN estimates that aid flows will need to double by 2010 to meet the cost of financing the Millennium Development Goals. Yet core development aid has declined by 4% since industrialized nations committed to increasing it at the Gleneagles summit in 2005. France and Ireland are considering cutting aid budgets as the cost of the recession rises and while President Obama pledged to double the country’s aid budget eventually the timeline is unclear. According to the IMF a 1% drop in global growth leads to a 0.5% fall in growth in Sub-Saharan Africa but given the freezing of capital flows the effects could be more pronounced with the region likely to grow less than 3% in 2009.
아프리카
자본흐름, 특히 개인 자본의 흐름이 감소되고 상품 가격이 하락하면서 아프리카의 최근 급속한 성장이 손상되고 있다. 투자자들이 수익률을 추구하기보다 안정한 자산을 위해 달아나면서 공권지역의 흐름이 줄어드는 것처럼 보인다 할지라도, 아프리카의 주식과 국고채 같은 외부 투자자들은 자본을 끌어들이기를 어려워한다. 최근 아프리카 경제의 재정 경상 계정에 많은 영향을 미치는 정부개발원조, FDI의 흐름, 송금은 2009년에 그들이 이뤄낸 많은 경제적 이득을 위협하면서 급격하게 줄어들고 있다. 더군다나 에너지와 금속의 감소가 남아프리카의 광산지역을 포함하는 대륙에 이르는 FDI를 감소시키면서 최근에 흑자를 냈던 나이지리아 같은 상품 수출국들도 경상계정손실에 직면하고 있다.
견해들은 사하라 이남의 아프리카에 이르는 FDI가 2008년에 약 21% 감소했고 2009년에는 더 악화 될 것으로 본다. 이것은 정부가 야심적인 투자와 발전 계획을 가지고 그들의 통화지출과 하향적인 재정계획을 수정할 필요가 있을 것임을 의미한다.
더군다나 대부 수출과 위험 회피 때문에 대부분 아프리카의 환에 의해 생긴 유출로는 포트폴리오의 흐름을 끌어들이기가 매우 어려워 보인다. 그 지역의 순 가치 시장의 대부분이 국내 투자자들의 의해 지배되었지만 세계적 유동성과 은행대출의 감소는 나이지리아 같은 나라의 은행들을 더 취약하게 했다. 전체적으로 2007년 65억 달러와 비교해 볼 때 2008년에 아프리카에는 국제적인 채권 발행이 거의 없었다.
2007년 30억 달러로 추정되는 아프리카 해외 시장으로부터의 송금 흐름은 떨어질 것으로 보인다. 왜냐하면 그것들이 악화되고 있는 경제상황과 실업증가에 직면해 있는 선진국으로부터 시작하기 때문이다. 아프리카 나라들의 송금은 광업 분야의 수축과 함께 계속 떨어질 것으로 보인다.
UN은 2010년까지 밀레니엄 개발 계획의 재정비용에 도달하기위해 원조금을 두 배로 증가해야 한다고 추정하고 이다. 하지만 2005년 Gleneagles 정상회담에서 선진국들이 핵심발전조력을 증가시키기 위해 노력한 이래로 그 지역의 핵심발전조력이 4% 떨어졌다. 오바마는 그 나라의 조력예산을 2배로 할 것을 맹세했지만 프랑스와 아일랜드는 경기침체비용이 증가함에 따라 조력예산 감소를 고려하고 있는 중이다. 결국 그 계획은 불분명해졌다. IMF에 따르면 세계시장의 1% 하락이 사하라 이남의 아프리카 나라들의 성장을 0.5% 하락시킬 수 있지만 자본의 흐름이 얼어붙은 상황에서는 그 효과가 그 지역에 2009년 3%미만의 성장을 선고할 수 있다고 한다.

키워드

RGE ,   Greetings from RGE Monitor! ,   금융위기,   자금유입,   자금역류,   deleveraging