영미시 중간시험과제물 D형

목차

1. (나)를 우리말로 번역하시오 (나). Coleridge, Dejection: An Ode(Stanza 6-8) 6 비록 나의 길이 험하다 해도, 이 기쁨이 내 마음속에서 고통을 희롱하던 때가 있었다. 그래서 모든 불행들은, 공상이 내게 행복의 꿈을 만들어 주는 자료였을 뿐이었다: 왜냐하면 희망이, 꼬이는 덩굴처럼, 내 주변에서 자랐었고, 나의 것이 아닌 열매들과 잎들이 내 것처럼 보였기 때문이다. 그러나 지금 나는 고통으로 몸을 가누지 못한다; 또한 나는 고통이 나에게서 기쁨을 앗아가는 것을 염려하지 않는다; 그러나 오! 고통이 올 때마다 그 고통은 내가 태어났을 때 자연이 내게 주었던 것, 상상력을 형성시켜 주는 나의 정신을 정지시킨다. 왜냐하면 내가 반드시 느껴야만 하는 것을 생각지 않고, 견디어 내는 일이 내가 할 수 있는 모든 일이기 때문이다, 그리고 어쩌면 심오한 연구로 나 자신의 본성으로부터 모든 자연스런 인간의 감정을 앗아가는 것- 이것이 나의 유일한 수단, 나의 유일한 계획이었다: