채동번의 역사소설 『후한통속연의(後漢通俗演義)』 37회 38회 39회

소개글

채동번의 역사소설 『후한통속연의(後漢通俗演義)』 37회 38회 39회에 대한 보고서 자료입니다.

목차

第三十七回 立繼嗣太后再臨朝　解重圍副尉連斃虜
제삼십칠회 입계사태후재임조 해중위부위연폐로

후한통속연의 37회　뒤잇는 태후를 세워 다시 조정에 임하게 하며 거듭된 포위를 풀고 부위는 연달아 오랑캐를 피폐하게 했다.




第三十八回 勇梁慬三戰著功　智虞詡一行平賊
제삼십팔회 용양근삼전저공 지우후일행평적

후한통속연의 38회 용맹한 양근은 3번싸워 공로를 드러내며 지혜로운 우후는 한번으로 적을 평정한다.　




第三十九回 作女誡遺編示範　拒羌虜增竈稱奇
제삼십구회 작여계유편시범 거강로증조칭기

후한통속연의 39회 여계를 지어 유언으로 모범을 보이고 강족 오랑캐를 막는데 아궁이를 늘리는 전략은 기이하다고 칭한다.

본문내용

二三旬, 技射精, 乃令羸兵至赤亭誘敵, 有退無進。
후급령군사조연전법 약열이십순 기사병정 내령령병지적정유적 유퇴무진
우후는 급히 군사에게 화살쏘는 방법을 조련하게 하며 대략 20-30일을 사열하여 활쏘기기술이 정미로워 피리한 병사를 시켜 적정에 이르러서 적을 유인하고 후퇴하고 전진을 못하게 했다.
羌衆躍追來, 將到城下, 因發出弓弩手數百名, 先用小弩, 後用强弓。
강중용약추래 장도성하 후인발출궁노수수백명 선용소노 후용강궁
踊 [yngyue]①펄쩍 뛰어오르다 ②껑충껑충 뛰다 ③열렬하다
강족 무리는 뛰어나와 추격하니 성아래에 도달해 우후는 궁노수 수백명을 꺼내 먼저 작은 쇠뇌를 쏜 뒤에 강궁을 사용하였다.
小弩不能及遠, 只有數十步可射, 羌衆以爲矢力甚弱, 不足爲懼, 遂猛撲城壕, 力急攻；
소노불능급원 지유수십보가사 강중이위실력심약 부족위구 수맹박성호 병력급공
猛 [mngp]①맹렬하게 몸으로 부딪치다 ②갑자기 덮치다 ③사납게 달려들다
작은 쇠뇌는 멀리 미치지 않고 단지 수십보를 쏠수 있어서 강무리는 화살힘이 매우 약해 두려워하기 부족하니 곧 성의 해자를 맹렬히 공격하고 힘써 급히 공박했다.
再發號令, 使弓弩手各用强弩, 且命二十人專射一羌, 發無不中, 中無不, 羌衆前隊多死, 當然駭退。
후재발호령 사궁노수각용강노 차명이십인전사일강 발무부중 중무불배 강중전부다사 당연해퇴
(넘어질 북{복,부}; -총15획; bo)
우후는 다시 호령을 하여 궁노수는 각자 강한 쇠뇌를 쓰며 20사람에게 한 강족만 쏘게 하여 발사하면 다 적중하고 적중하면 넘어지지 않음이 없어 강족무리가 앞부대가 많이 죽어 당연 놀라 후퇴하였다.
復親率吏士, 出城奮擊, 斃羌甚多, 餘羌退至數里外下營, 亦收兵還城。
후부친솔리사 출성분격 폐강심다 여강퇴지수리외하영 후역수병환성
우후는 다시 친히 관리와 군사를 이끌고 성을 나와 분격하여 강족을 매우 많이 죽이니 남은 강족은 몇리 밖를 후퇴하여 군영을 세우고 우후도 또 병사를 거두고 성에 돌아왔다.
翌日大開城門, 環列士衆, 從東郭門入北郭門, 復自北郭門入東郭門, 回轉數周, 屢換軍裝。
익일대개성문 환열사중 종동곽문입북곽문 부자북곽문입동곽문 회전수주 루환군장
列 [huanlie]빙 둘러 서서 열을 짓다
다음날에 크게 성문을 열어 군사무리를 둘러싸서 열을 짓고 동곽문에서 북곽문으로 들어가 다시 북곽문에서 동곽문으로 들어가 몇 주기를 회전하여 자주 군장을 바꾸었다.
(仍與增法同意, 先後用一疑兵計。)
잉여증조법동의 선후용일의병계
疑兵 : 적이 의심하도록 하기 위한 위장 병사
여전히 아궁이를 늘리는 방법과 동일한 뜻으로 선후로 한 위장병사를 사용함이다.
羌人遙望兵, 不知有多少, 士卒互相驚, 倉皇夜走。
강인요망후병 부지유다소 사졸호상경혁 창황야주
강족 군인은 멀리 우후병사를 보니 다소를 몰라 사졸은 상호 놀라워 겁먹어 당황해 야간에 달아났다.
到了淺水灘邊, 躍馬亂渡, 忽聽得一聲鼓號, 有許多官兵殺出, 齊聲大呼道：“羌奴快留下頭來！”
도료천수탄변 약마난도 홀청득일성고호 유허다관병쇄출 제성대호도 강노쾌류하두래
얕은물 개울가주변에 도달해 말을 뛰어 건너기 어렵다가 갑자기 한 북소리를 들으니 허다한 관병이 쇄도해 나와 일제히 크게 소리쳤다. “강족 오랑캐는 빨리 머리를 내놓고 가라!”
正是：一呼已破群羌膽, 百變尤奇太守謀。
정시 일호이파군강담 백백우기태수모
바로 이와 같다. 한번 소리치니 이미 여러 강족 담력이 사라지고 온갖 변화의 더욱　기이한 태수의 꾀가 있다.　
欲知淺水灘旁的官兵, 從何而來, 容待下回說明。
욕지천수탄방적관병 종하이래 용대하회설명
何而 [cong he er lai]어디로부터 오는가
얕은 물가 옆에 관병이 어디서 왔는가 알려면 아래 40회 부분의 설명을 기다려보자.
本回述曹大家遺事, 錄《女誡》序文, 實爲《列女傳》增一色彩。
본회서술조대가유사 병록여계서문 실위열녀전증일색채
事 [yishi]①유사 ②전해 내려오는 사적
본 39회는 조대가의 전해지는 일을 서술하여 여계 서문도 기록하니 실제 열녀전을 위해 한 색채를 더했다.
至若姜, 樂, 程三婦, 亦隨筆入, 非蛇添足, 殆有鑒夫人心不古, 女益衰, 不得不述前型, 爲女界留一榜樣, 作者之寓意甚深, 其用心亦良苦也。
지약강락진삼부 역수필서입 병비화사첨족 태유감부인심불고 여교익쇠 부득불려설전형 위여계류일방양 작자지우의심심 기용심역양고야
陳의 원문은 程이다.
不古 [bug] ① 각박하다 ② 순박하지 않다
(살갗, 펴다, 순서대로 늘어놓다 려{여}; -총20획; lu,lu)
良苦 [liangk] ① 매우 고생스럽다 ② 매우 깊다
榜 [bngyang]①본보기 ②모범 ③귀감
강시처, 악양자 처, 정문거의 처, 3부인도 붓에 가는대로 서술해 넣으니 사족은 아니며 사람의 마음이 각박하고 여자 가르침이 더욱 쇠약하여 여성 교육이 더욱 쇠퇴하니 앞의 형태를 서술해 늘어놓고 여자부인에게 한 본보기를 남겨두니 작자의 깃든 뜻이 더욱 깊다.
《後漢書·列女傳》中, 尙有一周郁妻, 不能諫夫, 竟致自盡, 蓋猶有遺憾存焉；
후한서 열녀전중 상유일주욱처 불능간부 경치자진 개유유유감존언
후한서 열녀전중에 아직 한명 주욱 처가 있어서 남편에게 간언하지 않아서 마침내 자진하게 하니 아직 유감이 존재한다.
略而不記, 去取從嚴, 比《範史》且更進一層矣。
약이불기 거취종엄 비범사차경진일층의
생략하고 기록하지 않고 거취는 엄격함을 따르니 범사에 비교하면 다시 한 층이 진보되어 있다.
虞增, 千古稱奇, 厥後之奇謀迭出, 更見智能。
우후증조 천고칭기 궐후지기모질출 갱현지능
우후가 아궁이를 늘림은 천년동안 기이하다고 말할 수 있으니 그 뒤에 기이한 꾀가 번갈아 나와 다시 지능이 나타난다.
自永初元年, 羌人爲亂, 連擾至十餘年, 將士絡繹, 不於途, 求一謀略如虞, 不可再得, 漢亦可謂無人, 而之名乃益盛。
자영초원년 강인위란 연요지십여년 장사락역 부절어도 구일모략여우후 불가재득 한역가위무인 이후지명내익성
영초원년에서부터 강족이 반란을 일으켜 연달아 십여년을 혼란하게 하며 군사가 연락이 길에서 끊이지 않아 한 꾀를 우후처럼 구하여 다시 얻지 못하니 한나라도 또 사람이 없다고 할만하고 우후의 명성은 더욱 성대해졌다.
誰謂白面書生, 不可與語行軍哉？
수위백면서생 불가여어행군재
누가 백면서생이 행군의 용병술을 말하지 못한다고 하는가?

키워드

후한통속연의,   등태후,   등척,   남선우,   우후,   양근,   이수,   장사,   영계,   조가