Oliver Sacks Sabbath 안식일 영어 원문 및 한글 번역본

소개글

Oliver Sacks Sabbath 안식일 영어 원문 및 한글 번역본에 대한 보고서 자료입니다.

본문내용

me in my life, to make a full and frank declaration of my sexuality, facing the world openly, with no more guilty secrets locked up inside me.
2014년 12월에 회고록 \"On the Move\"를 완성하고 원고를 출판사에 넘겼습니다. 9년 전 눈에 있던 흑색종으로 인해 전이성 암에 걸렸다는 사실을 며칠 뒤에 알게 되리라고는 꿈에도 생각하지 못했습니다. 나는 이것을 모르고 회고록을 완성할 수 있었고, 내 생애 처음으로 내 섹슈얼리티에 대한 완전하고 솔직한 선언을 할 수 있었고, 더 이상 죄책감 없이 공개적으로 세상을 마주할 수 있었다는 것이 기쁩니다. 내 안에 갇혀.
In February, I felt I had to be equally open about my cancer and facing death. I was, in fact, in the hospital when my essay on this, “My Own Life,” was published in this newspaper. In July I wrote another piece for the paper, “My Periodic Table,” in which the physical cosmos, and the elements I loved, took on lives of their own.
2월에 나는 내 암에 대해 동등하게 공개해야 하고 죽음에 직면해야 한다고 느꼈습니다. 사실 이 신문에 \"나만의 삶\"이라는 에세이가 실렸을 때 나는 병원에 있었다. 7월에 나는 \"나의 주기율표\"라는 논문에 또 다른 글을 썼습니다. 이 글에서 물리적인 우주와 내가 사랑하는 원소들이 스스로 생명을 가졌습니다.
And now, weak, short of breath, my once-firm muscles melted away by cancer, I find my thoughts, increasingly, not on the supernatural or spiritual, but on what is meant by living a good and worthwhile life achieving a sense of peace within oneself. I find my thoughts drifting to the Sabbath, the day of rest, the seventh day of the week, and perhaps the seventh day of one’s life as well, when one can feel that one’s work is done, and one may, in good conscience, rest.
그리고 지금은 힘이 없고 숨이 가쁘고 한때 굳건했던 근육이 암으로 녹아내리면서 점점 더 초자연적이거나 영적인 것이 아니라 선하고 가치 있는 삶을 산다는 것, 즉 자기 안의 평화. 안식일, 휴식의 날, 일주일의 일곱째 날, 그리고 아마도 인생의 일곱째 날에도 생각이 떠오릅니다. 나머지.
그리고 이제 나약하고 짧은 숨을 쉬면서 나의 한 때 튼튼했던 근육들은 암으로 녹아 내렸다, 난 자신 속에 평온한 느낌을 성취하면서 나의 생각들이 점차 초자연적이거나 영적인 것에 있지 않고 훌륭하고 가치 있는 삶을 산다는 것이 무엇을 의미하는가에 머무르는 것을 발견한다. 난 나의 생각들이 한주일의 7번째 날인 휴식의 날인 안식일로 흘러가고, 아마도 자신의 삶에서도 역시 7번째 날인 자신이 자신의 과업이 끝난 것을 느낄 수 있고 온전한 양심 속에서 쉴 수 있는 그 날로 흘러가는 것을 알게 된다.

키워드

안식일,   올리버삭스,   번역,   영어원문,   Oliver Sacks,   Sabbath,   영어해석,   독해