영어 속담 앨범

본문내용

meet without parting.
파티 없이는 만날수 없다.
같이 어울리지 않으면 만날수 없다.
Whatever is worth doing at all is worth doing well.
적어도 할 가치가 있는 일은 잘 할 가치가 있다.
What's done cannot be undone.
해진 것을 되돌릴 수는 없다.
Don't cry over spilt milk.
What's learned in the cradle is carried to the tomb/grave.
요람에서 배운 것이 무덤까지 간다.
세 살 버릇 여든까지 간다.
What`s sauce for the goose is sauce for the gander.
암커위에게 양념이 될 수 있는 것은 수커위에게도 마찬가지다.
When greek meets greek, then comes the tug of war.
그리이스 사람이 그리이스 사람을 만나면 전쟁이 일어난다.
두영웅이 만나면 싸움이 일어나게 마련. 유방과 초패왕이 만나면 머리 터지는 싸움이 벌어지게 마련. (그리이스 사람이 다 영웅인가 ?)
When in Rome do as the Romans do.
로마에 있을 때는 로마사람들이 하는 대로 하라.
로마에서는 로마의 풍습을 따른다.
다시 論語에,
子曰, 君子는 和而不同하고 小人은 同而不和니라.
朱子의 註에 의하면, 和는, 無乖戾之心이고, 同은, 有阿比之意. 즉 화기롭다는 것은 乖戾(괴려 - 어긋나고, 맞지 않는 것)가 없는 마음이고, 同은 그들에게 아첨하는 뜻이 있는 것을 말한다. 즉, 和라는 것은, 자기의 본뜻은 그대로 가지면서도 상대편과 어긋나지 않는 것을 말하고, 同이란 附和雷同(부화뇌동). 즉, 자기 스스로의 어떤 생각없이 그냥 상대편에 同化되는 상태를 말하는 것.
When the cat's away, the mice will play.
범 없는 골에는 토끼가 스승이라.
When the word is out it belongs to another.
말이 일단 밖으로 나가면 그것은 다른 사람의 소유다.
한번 뱉은 말은 되돌릴 수 없다.
쌀은 쏟고 주워도, 말은 하고 못 줍는다.
`말 많은 집은 장맛도 쓰다' 라는 속담도 있죠. 어쨌든 말은 주의해서 할 일. 하지만, `말은 해야 맛이고 고기는 씹어야 맛이다.'란 속담도 있으니. . .
Where there is a will there is a way.
의지가 있는 곳에 길이 있다.
뜻이 있는 곳에 길이 있다.
정신일도하사불성(精神一到何事不成).
While there is life, there is hope.
삶이 있는 동안 희망은 있다.
살아있는 한 희망은 있다.
하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다.
Who holds the purse rules the house.
돈 주머니 쥔자가 가정를 지배한다.
Will can conquer habit.
의지는 습관을 극복한다.
X is No ?
X 는 아니다 ?
X
10 달러의 지폐.
Years bring wisdom.
세월이 지혜를 가져온다.
Years know better than books.
세월이 책보다 더 많은 것을 안다. (白面書生)
Experience is better than learning.
You are a worrywart.
걱정도 팔자. 기우.
You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
암행어사도 제가 싫으면 그만이다.
방석을 깔아줘도 못한다.
You cannot make bricks without straw.
짚 없이는 벽돌을 만들 수 없다.
make bricks without straw. : 헛수고 하다.
You cannot see the wood for the trees.
숲속에서 나무를 찾지 못한다.
You can't eat your cake and have it (too).
= You can't have your cake and eat it (too). 과자는 먹으면 없어진다.
과자를 먹으면서 동시에 갖고 있을 수 없다는 뜻. 즉 서로 반대되는 두가지일을 한꺼번에 할 수는 없다는 뜻.
You can take a horse to the water,but you cannot make him drink.
말을 물있는 곳에 데려갈순 있어도 강제로 먹일 수는 없다.
You can't judge a book by its cover.
너는 책을 겉모습만 보고 판단할 수는 없다.
You can't teach an old dog new tricks.
늙은 개에게 새로운 기술을 가르칠 수는 없다.
You could sell him the Brooklyn bridge.
너는 그에게 Brooklyn 에 있는 다리라도 팔 수 있다.
팥으로 메주를 쑨다 해도 믿는다.
You don't know what you've got until you've lost it.
너는 어떤 것을 잃어버릴 때까지 네가 무엇을 잃었는지 알 수 없다.
구관이 명관.
바람도 묵은 바람이 낫다.
너는 네가 가지고 있는 것을 잃을 때까지 네가 무엇을 가지고 있었는지 알 수 없다. 즉 잃고 나서야 그 잃은 것의 가치를 깨닫게 된다는 뜻.
You've cried wolf too many times.
너는 너무나 많이 늑대를 부를 수는 없다.
같은 거짓말을 반복할 수는 없다.
콩으로 메주를 쑨다해도 믿지 않는다.
늑대를 부른다는 것은 이솝 우화에서 나온 것, 거짓 정보를 전하는 것을 의미함.
You have to walk the talk.
말을 행동으로 옮겨라.
You may lead a horse to the water, but you cannot make him drink.
말을 물가에 데리고 갈수는 있어도 물을 먹일 수는 없다.
평양감사도 제 싫으면 그만.
You never miss the water till the well runs dry.
물은 잘 마른다 (건조한다) 는걸 잊지 마라.
Z is ZigZag.
Z 는 지그재그.
Z
중세 로마숫자의 2000.
ZZZ
쿨쿨. 드렁 드렁, 드르렁 드르렁

키워드

속담,   영어,   유유상종,   죽마고우,   구우일모,   황금 열쇠