길가메쉬 서사시 제일토판

본문내용

당신에게 다가갈 거요,
당신의 옷을 벗어버리고, 그가 당신 위로 눕게 하시오,
인간인 그를 여인의 솜씨로 다루시오!
그와 함께 자라난 그의 야성은 사라질 것이오,
그는 열정으로 당신을 어루만질 것이오!
샴하트는 그녀의 의복을 풀었다,
그녀가 허리를 보이자 그는 그녀의 매력에 빠졌다.
그녀는 수줍어하지 않았고, 그의 활력을 빼앗았다.
그녀는 그녀의 옷을 벗어버리고, 그가 그녀의 위로 눕자,
그녀는 인간인 그를 여인의 솜씨로 다루었고,
그는 열정으로 그녀를 어루만졌다.
6박7일 동안 엔키두는 샴하트에게 빠져들면서 눈을 떴다.
그녀의 환희로 가득 차고 난 후 그는,
그의 야생동물들에게 갔다.
가젤들이 그, 엔키두를 보고 뒷걸음질 쳤고,
광야의 야생동물들은 그의 인성을 피했다.
엔키두는 전력을 쏟아 그의 몸은 기운이 없었기 때문에,
그의 야생동물들이 멀어져 가는 동안 그의 무릎은 그대로 서 있었다.
엔키두는 너무 느렸고, 전처럼 뛸 수 없었지만,
그는 [이성]을 얻었고 그의 지력을 넓혔다.
그는 돌아와 매춘부의 발치에 앉았고,
매춘부는 그의 얼굴을 바라보았다,
그가 매춘부의 말을 듣고 있는 동안.
매춘부는 그, 엔키두에게 말했다:
당신은 잘 생겼어요, 엔키두, 당신은 신처럼 변했군요,
왜 야생동물들과 광야을 떠돌아요?
이리 와요, 내가 당신을 요새 우룩으로 이끌께요,
아누와 이쉬타르의 거처인 신성한 신전으로,
길가메쉬의 집으로, 그는 힘이 굉장해서,
그래서 마치 야생 황소처럼 그는 젊은이들에게 그것을 으스대지요.
그녀가 그에게 이야기하는 동안, 그녀의 말들은 일리가 있어 보였는데,
그는 그의 마음을 알아줄 친구를 갈망하고 있었다.
엔키두는 그녀, 매춘부에게 말했다:
갑시다, 샴하트, 나를 인도해주오
아누와 이쉬타르의 거처인 빛나고 신성한 신전으로,
길가메쉬의 집으로, 그는 힘이 굉장해서,
그래서 마치 야생 황소처럼 그는 젊은이들에게 그것을 으스대지.
내가 스스로 그와 맞서겠소, 대담하게 [내가 말하겠소],
[내가] 우룩에서 눈물을 자아내게 하겠소: 내가 강력한 자니까!
운명을 바꾸기 위해서 [내가 왔다]!
광야에서 태어난 자는 [강력하고], 힘이 대단하다!
[그렇다면 오세요], 그가 당신의 얼굴을 볼 수 있도록,
[내가 길가메쉬를 당신에게 보여 드릴께요], 그가 있는 곳을 내가 잘 알지요.
그렇다면 오세요, 엔키두, 요새 우룩로,
사람들은 휴일 복장으로 화려하고,
하루 하루가 축제의 날이며,
하프와 북들이 [연주되는 곳].
그리고 매춘부들 역시 몸매가 완벽하고,
아름다움이 넘치며, 기쁨으로 가득 차 있어서,
위대한 (신들)조차 밤에 밤을 자지 못한답니다!
엔키두, 당신은 아직 사는 법을 배우지 [못했어요],
오, 내가 당신에게 기쁨과 슬픔의 인간인 길가메쉬를 보여 드릴께요.
그를 보세요, 그의 얼굴을 응시하세요,
그는 박력으로 빛나고, 남성다운 활력이 가득 하지요,
그의 온 몸은 매혹적으로 훌륭해요.
그는 당신보다 더 강한 힘을 가졌고,
낮이나 밤이나 쉬지 않지요.
오, 엔키두, 당신의 무모함을 버리세요!
길가메쉬는 샴하트의 연인이며,
아누, 엔릴 그리고 에아가 그의 지혜를 넓혀주었어요.
머지않아 당신은 고지에서 내려오고,
길가메쉬는 우룩에서 당신에 대한 꿈을 꿀 거예요.
길가메쉬는 그의 꿈을 이야기하러 가서 그의 어머니에게 말했다:
어머니, 지난밤에 꿈을 꾸었어요:
내 주위에 하늘의 별들이 있었어요,
마치 하늘의 힘과 같이, 무언가가 내 위로 계속 떨어졌어요!
나는 그것을 안으려고 했지만 그것은 너무 셌어요,
나는 그것을 움직이려고 했지만 나는 그럴 수 없었어요.
우룩의 모든 사람들이 그것 옆에 서 있었는데,
사람들은 그 주변에서 인파를 이루었어요,
군중들이 그것을 향해 밀어닥쳤고,
젊은이들은 그 주변에 떼지어 몰려들었고,
아이들은 그 앞으로 기어갔어요!
[나는 그것과 사랑에 빠져], 마치 여인처럼 그것을 어루만졌어요,
나는 그것을 안아서 당신 앞에 놓았고,
당신은 그것을 나의 동료로 삼았어요.
영리하고 지혜로운 길가메쉬의 어머니는,
모든 것을 이해하는 그녀는 그녀의 아들에게 말했다,
영리하고 지혜로운 [야생 암소] 닌순은,
모든 것을 이해하는 그녀는 길가메쉬에게 말했다:
네 주위의 하늘의 별들은,
마치 하늘의 힘과 같이 네 위로 계속 떨어지고,
네가 움직이려고 했지만 그럴 수 없었고,
네가 내 앞에 놓고,
내가 네 동료로 삼았고,
네가 사랑에 빠져 마치 여인처럼 어루만졌다는 것은,
너에게 힘센 자가 올 것이라는 뜻한다,
친구를 구하는 벗 말이다.
그는 땅에서 강하고 힘이 대단할 것이며,
마치 하늘의 지배와 같이 그의 힘은 매우 강할 것이다,
너는 그와 사랑에 빠져 마치 여인처럼 어루만질 것이다.
그는 강하여 자주 너를 구할 것이다.
그는 두 번째 꿈을 꾸었고,
일어나 그의 어머니인 여신에게 갔다,
길가메쉬는 그녀, 그의 어머니에게 말했다:
어머니, 두 번째 꿈을 꾸었어요.
도끼 하나가 요새 우룩의 거리로 던져졌고,
그들은 그 둘레에 모였고,
우룩의 모든 사람들이 그것 옆에 서 있었는데,
사람들은 그 주변에서 인파를 이루었어요,
군중들이 그것을 향해 밀어닥쳤고,
나는 그것을 안아서 당신 앞에 놓았고,
나는 그것과 사랑에 빠져, 마치 여인처럼 그것을 어루만지고 나서,
당신은 그것을 나의 동료로 삼았어요.
영리하고 지혜로운 길가메쉬의 어머니는,
모든 것을 이해하는 그녀는 그녀의 아들에게 말했다,
영리하고 지혜로운 [야생 암소] 닌순은,
모든 것을 이해하는 그녀는 길가메쉬에게 말했다:
나의 아들아, 네가 본 그 도끼는 사람이다.
네가 사랑에 빠져 마치 여인처럼 그를 어루만지고,
내가 네 동료로 삼았다는 것은,
너에게 힘센 자가 올 것이라는 뜻한다,
친구를 구하는 벗 말이다.
그는 땅에서 강하고 힘이 대단할 것이며,
마치 하늘의 지배와 같이 그의 힘은 매우 강할 것이다.
길가메쉬가 그의 어머니에게 말했다:
이 일이 위대한 조언자인 엔릴의 명령으로 일어난 일이길,
나는 나만의 조언자가 될 친구를 원해요,
나만의 조언자가 될 친구를 나는 정말 원해요!
그가 꿈을 꾸는 순간에도,
샴하트는 엔키두에게 길가메쉬의 꿈들을 이야기하고 있었다,
각자가 서로에 대한 사랑에 이끌려 있었다.

키워드

길가메쉬,   서사시