A Pair of Silk Stockings by Kate Chopin

목차

1.원문

2.해석

본문내용

않았다. 그녀의 스타킹과 부츠, 그리고 꼭 맞는 장갑은 마치 마술에 걸린 듯 그녀의 행동거지를 바꾸어놓았던 것이다. 잘 차려입고 다니는 사람들만이 느낄 수 있는 일종의 자신감을 그녀는 얻게 된 것이었다.
그녀는 매우 배가 고팠다. 여느때 같으면 허기를 참았다가는 집에 도착해서야 차 한 잔을 끓이고 손에 잡히는 것이면 되는데로 가져다 간단히 때우곤 했을 것이다. 하지만 현재 그녀를 이끌고 있는 이 충동은 그녀를 더 이상 이러한 생각으로 근심하게끔 놔두지 않았다.
한쪽 구석에 레스토랑이 있었다. 그녀는 저 레스토랑의 문을 통해 발길을 들여놓은 적이 단 한 번도 없었다. 가끔씩 길거리를 지나가다가 창문을 통해 티 한 점 없이 깨끗한 담홍색 식탁보와 빛을 내며 놓여진 크리스탈 식기와 부드러운 발걸음을 옮기면서 사교계의 인사들을 접대하는 웨이터들을 흘낏 흘낏 훔쳐보았을 뿐이었다.
들어가기 전에 걱정했던 것과는 달리, 레스토랑에 들어선 그녀의 얼굴에는 놀란 기색이나 주눅이 든 인상은 요만큼도 보이지 않았다. 작은 식탁에 홀로 자리를 잡자, 주의 깊은 웨이터 한 명이 즉시 그녀에게 다가와 주문을 기다렸다. 너무 거하게 먹고 싶은 생각은 없었다. 그저 맛깔나게 한 번 먹어보고 싶었다--대여섯 개의 블루포인트4), 그리고 달콤한 프라페5)나 와인 한 잔, 그리고 마지막에는 블랙 커피 한 잔 정도.
음식이 나오길 기다리는 동안 그녀는 아주 느긋하게 장갑을 벗어 옆 자리에 내려놓았다. 그리고 나서 그녀는 잡지를 펴들고는 나이프의 뭉뚝한 날로 한 장 한 장 넘겨가며 훑어내려갔다. 모든 것이 맘에 들었다. 창문으로 들여다보던 것보다 담홍색 식탁보는 더욱 티 없이 깨끗했고 크리스탈 식기는 더욱 빛을 발했다. 실내에는 신사 숙녀들로 가득 했으며, 자신이 앉은 것과 같은 작은 식탁에서 식사를 즐기고 있느라 이들은 소머즈 부인의 존재에 대해 별 신경을 쓰지 않았다. 부드럽고 경쾌한 음악도 들려왔으며 창문으로는 가벼운 실바람이 불어오고 있었다. 그녀는 음식 한 입에 잡지 한두 자 읽고, 포도주 한 모금에 실크 스타킹 속의 발가락 한 번 꼼지락이면서 즐거운 시간을 보냈다. 가격이 아무런 문제가 되지 않았다. 계산을 치른 그녀가 잔돈은 그대로 쟁반 위에 남겨두자, 웨이터는 이 왕실의 피가 흐르는 공주 앞에 넘죽 절을 했다.
지갑에는 아직도 돈이 남아 있었다. 이제 연극 포스터의 모습을 한 유혹이 그녀가 다가오기만을 기다리고 있었다.
다소 시간에 늦어 그녀는 극장으로 들어섰다. 연극은 이미 시작된 상태였고 객석은 만원인 듯 했다. 그래도 드문드문 빈 자리가 보이자, 그녀는 캔디를 빨면서 사치스런 복장을 자랑하며 앉아 시간을 때우고 있는 휘황찬란한 드레스의 한 여인네를 비집고 돌진해 들어갔다. 많은 사람들은 오직 연극과 연기에만 몰두해 있었다. 소머즈 부인의 행동이 주변 사람들에게 무슨 영향을 끼치건 누구하나 게의치 않는다는 것은 그녀에게 다행스러운 일이었다. 무대와 배우들과 깊은 감명에 젖어 있는 관객들, 이 모든 것들과 하나가 된 그녀는 한껏 매료되어 연극을 즐겼다. 희극적인 장면에선 한껏 웃어대고 비극적인 장면에선 옆에 있는 호사스런 복장의 여인과 함께 눈물을 짜냈다. 그리고 그들은 함께 연극에 대한 담소도 간간히 나누었다. 눈물을 찍어내던 이 호사스런 복장의 여인은 향이 짙게 베어나오는 얇고 작은 사각형 레이스 달린 손수건에 코를 풀고는 자신의 캔디 상자를 소머즈 부인에게 건넸다.
연극은 끝났고, 음악은 멈추었으며, 관객은 자리를 자리를 비우기 시작했다. 마치 한 바탕 꿈이 지나가 버린 듯 했다. 사람들은 사방으로 흩어졌다. 소머즈 부인은 한쪽 구석으로 가서 전차를 기다렸다.
그녀 건너편에 날카로운 눈매를 지닌 한 남자가 서 있었으며, 그는 그녀의 작고 창백한 얼굴을 유심히 바라보고 있는 듯 했다. 거기서 자신이 과연 무엇을 보고 있는 지 그도 혼란스러웠다. 그 전차가 어느 곳에도 멈추지 않고 그저 그녀를 태우고는 영원히 가고 또 갔으면 하는 간절한 소망을 감지할만한 능력을 지닌 마법사가 아닌 이상에야... 사실 그에게 보이는 것은 아무것도 없었다.
1) [역자 주] percale: 캘리코류 면포
2) [역자 주] sailor-hat. 해군 모자
3) [역자 주] lawn.
4) [역자 주] blue-point. 미국 Long Island의 Blue Point 부근에서 나는 작은 굴
5) [역자 주] frappe. 과즙을 얼린 빙수 음료, (특히 미국 동북부에선) milk shake

키워드

A Pair of Silk Stockings by Kate Chopin,   Kate Chopin,   A Pair of Silk Stockings,   케이트 초핀,   영미소설,   영미소설번역,   소설해석,   한쌍의 실크스타킹