조선후기 시대의 한문학

목차

1. 조선 후기 시대와 한문학

2. 박지원
2.1. 연암의 생애
2.2. 연암의 사상
2.3. 연암의 문체
2.4. 연암의 작품

본문내용

상, 요 견 단 편 연, 장 영 위 이, 지 안 전, 수 은 불 가 복 견 ,
立 馬 江上, 遙 見 丹 ㅇ자ㅗ 龜蛇旗建后察(거북과 뱀 그린 기조) 아마도 고대 조선 장례의식 중 하나였고 거북이와 뱀을 그린 기조를 喪輿를 운반하는 배에서 세우는 풍속인 것 같다.
翩 然, 檣 影 , 至 岸 轉, 樹 隱 不 可 復 見,
강가에서 말이 멈추면, 멀리서 빨간 기(旗)가 흐르고 배의 그림자가 물결 따라 흐린 것이 보인다. 그러나 (배가) 곧 강가 따라 방향을 바꾸어서 나무 숲 뒤에 숨어 더 이상 볼 수 없게 되었다.
이 강 상 요 산, 대 녹 여 환, 강 광 여 경, 효 월 여 미, 읍 념 타 소。
而 江上 遙 山, 黛 綠 如 , 江 光 如 鏡, 曉 月 如 眉, 泣 念 墮 梳。
이 때 강을 넘어 멀리 보이는 산들이 여자의 머리처럼 푸르다. 강물이 빛을 비춰 거울처럼 보이며 초생 달은 눈썹처럼 아름답다.,. 내는 (누나가 내 이마에) 빗을 던진 옛날이야기가 생각나서 (조용히) 눈물을 흐리고 있다...
독 유 시 사, 력 력 우 다 환 락, 세 월 장, 중 간 상 고 이 환 우 빈 곤,
獨 幼 時 事, 歷 歷 又 多 歡 樂, 歲 月 長, 中 間 常 苦 離 患 憂 貧 困,
왜 어렸을 때 일들의 기억만이 생생하고 또 즐거움도 많은가? 긴 세월이 흐르면서 그 중간에는 대개 이별과 환난과 빈곤에게만 시달이고 있다...
홀 홀 여 몽 중, 위 형 제 지 일, 우 하 심 촉 야
忽 忽 如 夢 中, 爲 兄 弟 형제(兄弟): 고대 문헌에서 남자 사이만 형제라 부를 뿐만 아니라 남매사이에서도 역시 형제라고 할 수 있다.
之 日, 又 何 甚 促 也。
(이 모든 것) 마치 꿈처럼 황홀하다. (나와 누나) 친남매 사이에 지낸 날들은, 왜 그렇게 빨리 지내가 버렸을까?
거 자 정 녕 유 후 기, 유 령 송 자 루 첨 의
去 者 丁 寧 丁寧: 아마도 과 같은 말이다. 반복적으로 강조하고 부탁하는 말씀이다. 여기서 가는 자의 마지막 말씀을 가리킨 것 같다.
留 後 期, 猶 令 送 者 淚 沾 衣
가는 자의 말씀이 뒤에 남아도 배웅하는 자로 하여금 눈물로 옷이 젖게 한다.
편 주 종 차 하 시 반, 송 자 도 연 안 상 귀
扁 舟 從 此 何 時 返, 送 者 徒 然 岸 上 歸
배가 (오늘 떠나서) 언제 다시 돌아올 수 있을까? 배웅하는 사람이 (할 수 있는 일이란 무엇이 있겠는가?) 그냥 돌아갈 뿐이다.
(『燕巖集』卷2 )

키워드

조선후기,   한문학,   조선후기 시대,   연암,   박지원,   임진왜란 이후,   근대,   혁신론자