비드라마 스토리텔링) 패밀리가 떴다, 1박2일의 예능 스토리텔링

목차

* 비드라마 스토리텔링

Ⅰ. 캐릭터의 구축-패밀리가 떴다, 1박 2일

Ⅱ. 또 하나의 등장인물, 자막

* 참고문헌

본문내용

에서 따로 요청을 하지 않으면 표시되지 않으며 청각 장애가
있는 시청자들을 위한 추가적인 소씩 표현을 전달하기도 한다. 다중문
자 방송의 자막 언어는 원음을 따르지만 방송국이 여러 언어의 자막을
다중문자 방송 페이지에 추가해야 하는 다국어 사용 국가에서는 제외
된다.
가음, 특히 영화제와 같은 곳에서 자막은 화면 아래에 별도의 창에
표시할 수 있으며 이로써 영화제작사가 방영을 위해 별도로 자막을 삽
입한 영상을 내보내지 않아도 된다. 북미에서 청각 장애가 있는 사람들
을 위한 텔레비전 자막은 클로즈드 캡션이라고 불린다.
이와 같이 자막은 본래 청각 장애인을 위해서, 혹은 외국어 대화의 번역
목적으로 만들어진 것이다. 때로는 화면의 언어와 자막의 언어가 같은 경
우도 있는데, 이는 대부분 언어 교육을 위해 제작된 것이다. 이를테면 영어
교육용 어린이 비디오에 영어 자막이 있는 것이 그러한 목적으로 만들어진
것이다.
자막이 예능 프로그램에 활용되기 시작하던 초기에는 자막이 오히려 프
로그램에 대한 집중을 방해한다고 지적되었다. 자막은 주로 출연진이 하는
말을 그대로 받아 적는 수준이었고, 거기에 방청객의 웃음소리를 문자로
표기하는 정도였다. 게다가 오타나 문장 오류도 많아서 프로그램의 질을
저하시킨다는 지적까지 있었다.
요즘과 같이 예능 프로그램이 대세를 이루는 시기에는 자막이 또 하나의
인물 역할을 담당한다고 보아도 론을 정도로 그 모습이 많이 바뀌었다. 이
는 메인 MC가 진행만 담당하는 것이 아니라, 다른 출연진들과 똑같이 여
러 가지 활동을 하기 때문에 벌어진 일이기도 하다.
요즘 자막이 담당하는 주요 기능 중의 하나는 프로그램의 전반적인 흐름
을 설명해 주는 것이다. 리얼 버라이어티라는 콘셉트의 특성상, 아무리 메
인 MC라고 해도 따로 빠져나와서 진행을 하기는 힘들다. 따라서 프로그램
의 흐름을 자막을 통해 설명한다. 지금 출연진이 향하는 목적지가 어디인
지, 목적지까지는 얼마나 남았는지 등을 자막을 통해 설명하기도 하고, 그
날의 발씨나 주변의 분위기 등을 전하기도 한다. 이렇게 보면 자막은 마치
게임에 참여하느라 진행을 하지 못하는 메인 MC를 도와 프로그램의 원활
한 진행을 돕는 보조 MC와 같은 역할을 한다.
자막이 담당하는 또 하나의 기능은 방청객 혹은 시청자의 역할이다. 자
막은 방청객이나 시청자가 그 장면을 보면서 보이게 될 반응을 단지 웃음
소리나 감탄사로 표현하는 정도를 넘어선다. 자막은 출연진의 행동에 따라
다양하게 나타난다.
위의 자막들은 그때그때 상황에 맞는 효과음, 그러고 만화책에서나 볼
수 있었던 아주 단순한 삽화와 함께 제시된다. 자막은 우스꽝스러운 효과
음과 삽화에 얹힘으로써 평면적인 문자 수준을 뛰어넘는다. 자막은 마치
거기에 음성이 입혀지기라도 한 것처럼 입해적인 느낌을 주면서 정서적인
반응까지 표현해 낸다.
자막은 프로그램을 보면서 방청객이나 시청자가 보일만한 반응을 대신
한다. 방청객이나 시청자라는 인물을 자막이 대신하고 있다고 할 수 있다.
이를 통해서 시청자는 프로그램 내용에 대해 자막이 보여 주는 반응을 자
신의 반응으로 채택하여 감정 이입을 하면서 프로그램에 몰입하게 된다.
자막은 또한 출연진의 캐릭터를 더욱 확실하게 하는 역할도 담당한다.
자막은 출연진의 행동에 프로그램 내에서 통용되는 그들의 별명과 함께 설
명을 넣는다. 엉성천희, 덤앤더머 형제, 게임마왕, 계모와 천데렐라, 메뚜
기, 어르신, 달콤살벌한 에진 아씨 등 그들의 별명을 자주 노출시킨다. 출
연진의 대사로 반복하면 어색하기도 하겠지만, 자막으로만 제시되는 것이
라서 큰 무리 없이 받아들여진다.
이처럼 요즘의 예능 프로그램이 보여 주는 특징은 과거의 신비주의와는
다르게 친숙함을 콘셉트로 하는 스타 시스템의 변화와 관련이 깊다. 프로
그램 내에서 아마도 그것이 실제 모습이리라고 짐작될 만큼 친숙한 이미지
나, 출연진의 이미지에 더욱 몰입되도록 하는 자막의 설정 등은 리얼 버라
이어티라는 트렌드와 궤를 같이 하고 있다.
*참고문헌
- 바리스 야카보루 외, 황신웅 옮김. ‘스토리텔링의 기술’, 멘토르, 2008
- 장미영 외, ‘스토리텔링의 이해’. 글누림, 2007
- 박미엽 외, ‘언어와 대중매체’, 신아출판사, 2000
- 최혜실, ‘문화콘텐츠, 스토리텔링을 만나다’, 2006
-주우진 외, ‘인터넷 마케팅’, 경문사. 2006
- KBS 홈페이지(http://www.kbs.co.kr/)
- MBC 홈페이지(http://www.imbc.com/)

키워드

영향,   요인,   정의,   개념,   문제점,   배경,   방안,   현황