John Updike A&P 번역본

소개글

John Updike A&P 번역본에 대한 보고서 자료입니다.

목차

없음

본문내용

ony-Goony는 몸매로 말할 것같으면 그다지 나쁜 편은 아니었다. 나에게는 Lengel 만이 남았고 그의 눈썹은 경련으로 파르르 떨렸다.
“Sammy, 뭐라고?”
“그만둔다고요.”
“나는 네가 그런 말을 했다고는 생각지 않는다.”
“당신은 그녀들을 당황하게 만들지 않았어도 됐어요.”
“우리를 당황시킨 것은 바로 그 여자애들이야.”
나는 "Fiddle-de-doo(얼간이)“라 말했다. 그것은 내 할머니가 종종 쓰던 말투였다. 그리고 나는 그녀가 이에 대해 틀림없이 기뻐했을 것이라 생각했다.
“나는 네가 뭐라 말하는 지 모르겠다.”Lengel이 말했다.
“나는 당신이 모를 거라는 것을 알아요.” 내가 말했다. “그러나 나는 알지요.” 나는 나의 앞치마의 뒤 끈을 당겼고 어깨를 으쓱해 그것을 벗어버렸다. 내 계산대로 향하고 있던 커플 고객은 서로를 쳐다보았고, 마치 비탈진 도랑의 겁먹은 돼지들 같았다.
Lengel은 한숨을 쉬었고 이 상황을 인내하는 듯 보였지만 늙고 창백했다. 그는 몇 년전부터 나의 부모님의 친구였다. "Sammy, 너희 부모님은 그만두는 짓 따윈 원치 않으실텐데“ 그가 나에게 말했다. 그래 사실이다. 그렇게 하질 원치 않으실 것이다. 그러나 나에게 있어 일단 행동을 시작한 이상은 겪어봐야 되지 그렇지 않는다면 그것이 더 치명적인 일이었다. 나는 주머니가 있고 빨간색으로 된 앞치마를 접었다. 그리고는 카운터 위에 놓았다. 그리고 나비넥타이를 그 위에다 놓았다. 당신이 궁금할 수도 있는데, 나비 넥타이는 그들의 것이었다. “너는 이제 남은 인생에서 이 사건이 얼마나 큰 타격을 주는 것인지 절실히 느낄거다.”
Lengel이 말했다. 나는 그것이 또한 사실임을 안다. 그러나 그가 그 귀여운 소녀들을 어떻게 붉히게 만들었는지를 생각하면 아직도 내 안에서 분노가 끓어오른다. 나는 “No Sale" 탭을 두드렸고 기계는 ”Pee-Pul" 소리를 내었고 서랍은 철썩 튀어 나왔다. 이 일들이 여름에 일어났다는 사실에 대해 참 다행인 것은 코트와 덧신을 찾을 필요 없이 곧장 출구로 그들을 쫓아갈 수 있었다는 데에 있다. 나는 어제밤에 어머니가 다려준 하얀 셔츠를 입고 자동문 센서를 향해 뛰어갔다. 문이 열려졌고 바깥에는 햇볕이 아스팔트 위를 스케이트 타는 듯 미끄러지며 비추고 있었다.
나는 나의 소녀들을 찾기 위해 둘러보았지만 그들은 가고 없었다. 거기에는 아무도 없었고 단지 젊은 유부녀와 함께 사탕으로 인해 울고 있는 그녀의 아이들만 있을 뿐이었다. 그들은 엷은 청색의 Falcon 역 짐마차의 문 옆에 있었다. 거대한 유리창을 뒤돌아 보자, 포장도로 위에 쌓여 있는 토탄 이끼로 채워진 가방들과 알루미늄 잔디 관리 기구 너머로 Lengel 이 양들이 지나가는 것을 체크하며 내가 담당했던 계산대에 서 있는 것이 보였다. 그의 얼굴은 어둡고 늙어보였고 그의 뒤는 마치 받침대를 꽂아놓은 것처럼 매우 뻣뻣해 보였으며, 그리고 험한 세상이 어떻게 장차 내게 닥쳐올런지 생각하자 배가 힘 없이 덜컹 내려 앉는 느낌을 받았다.

키워드

John Updike ,   John Updike A&P,   John Updike A&P 번역,   A&P 번역,   A&P 번역본