외국어투 문장

소개글

외국어투 문장 에 대한 보고서 자료입니다.

목차

Ⅰ. 들어가며

Ⅱ. 외국어투 문장

Ⅲ. 일본어투 문장

Ⅳ.국한문 혼용 투 문장

Ⅴ. 외국어투 씻어내기

본문내용

바이크를 틀었다. 신중해야 한다. 여기서 재차 공격을 가하다. 자칫 경이 바이크를 잡아 고가도로 밖으로 던져 버리기라도 하면 큰 문제다.(중략)
공격을 가하다 → 공격하다
2) 우(愚) : 실수. 어리석음. 잘못
<예> 한국일보 2006 6/12 興 비대위원들 “부동산 정책 손질”제기
(중략) “부동산정책의 취지는 좋았지만 특정지역 주민 전체를 투기꾼화 하는 우를 범하다 보니 설득력을 잃었다”고 비판했다.(중략) -양정대기자
우를 범하다 →잘못하다/어리석게 행동하다/실수하다
3) 제하다(除--) : 빼다. 들어내다. 덜다
<예> 연합뉴스 보도자료 2006 2/25 9:00 [열린우리당]<브리핑> 정동영 당의장, 한국교원단체총연합회 방문
(중략) 사서, 과학조교 등이 많이 늘어나서 인건비를 제하다보면 학교에서 필요한 재정의 운영이 어렵다. 연말에는 종이하나라도 아끼자고 한다. (중략)
Ⅴ. 외국어투 씻어내기
1. 외국어가 우리말에 끼치는 영향
1) 외국어이었던 말
☞고유어처럼 쓰이는 외국어
한자어: 썰매［<雪馬］사냥［<山行］
산스크리트어: 짐승［<衆生 만주, 여진어: 사돈［査頓 ☞본래 한자어가 아닌 낱말에 그 음만 비슷하게 나는 한자로 적는 경우
閣氏(각시), 高矢禮(고시례)
☞한자로 적던 말의 음이 변한 말
김치［<沈採］
2) 한자어나 일본어에게 밀린 고유어
① 생소한 고유어
모꼬지, 시나브로, 에누리, 오자미(오재미X), 해코지, 휘뚜루마뚜루(후뚜루마뚜루X)
② 고유어-한자어
㉠ 대궁밥-잔반
㉡ 비사치다-패러디
㉢ 솜다리-에델바이스
㉣ 핫어미-유부녀
2. 국어순화
1) 외국어 남용 사례
아저씨, 자동차 ‘빠꾸하려는데’ 뒤 좀 봐 주세요
/오라이! 오라이!
빠꾸: back(후진)
오라이: all right(출발/가시오)
2) 외국어 교과서와 원서보다 읽기 어려운 오역서
-영어 참고서에 있는 ‘한글로 적은 문장’
너는 어떤 종류의 음식을 좋아하느냐?
→너는 어떤 음식을 좋아하느냐?
나의 가족은 대가족이다.(가족: ‘식구’를 이르는 일본 한자어)
→우리 집은 식구가 많다.
3) 전문용어 순화와 표준화
① 사고다발지역→사고 잦은 곳
노견 없음→ 갓길 없음
② 고등학교 문법의 통사론
통(通:통용되다 x) (統:큰 줄기 o)
「고등학고 문법」에 ‘통사론’이라는 말이 나오는데, 이 용어에서 ‘통’이 ‘통용되다’를 이르는 ‘通’일까, ‘큰 줄기’를 이르는 ‘統’일까? 고등학생들은 이해하기 어려울 듯 하다.
③ 피동사/수동사/입음움직씨
국어학 분야에서도 표준 용어를 정하지 않았다. 위의 셋은 다 쓰는 용어이지만, 여느 사람은 어느 말을 사용해야 바른지 모른다. 표준용어를 정하고 개념을 정비하여야 학문하기가 용이하고, 정보를 제대로 주고받을 수 있을 것이다.
전문 분야의 용어를 표준화 하거나 순화하려면 국어학자와 전문 분야의 연구자가 협력하여야 한다. 각 분야의 용어를 정비할 때마다 학문의 기초가 더욱 단단해 질 것이다.
◎ 參考文獻
김성동, 「우리 말 우리 글 속 일본식 용어 999가지」, 《신동아》, 1998 8월호.
남궁환, 『우선순위 국어 한자어』, 비전, 1995.
문교부, 『국어 어문 규정집』, 대한 교과서 주식회사, 1989.
이성복, 『쉬운 문장, 좋은 글』, 세창미디어, 2003.
이선운, 정희창, 『우리말 우리글 묻고 답하기』, 태학사, 2002.
이수열, 『우리말 우리글 바로 알고 바로 쓰기 : 국어 순화를 위한 긴급 처방』,
지문사, 1994.
이오덕, 『우리말 바로 쓰기』, 한길사, 1989.
정 국, 「외국어투의 우리말과 글」『국어생활』, 국어연구소, 1988.

키워드

외국어투 문장,   국한문 혼용 투 문장,   일본어투 문장