|
앵무새 죽이기, 하퍼 리, 애티커스 핀치, 스카우트 핀치, 서옥식, 오역의 제국, 파수꾼, Go Set a Watchman, 그레고리 펙, 인종차별주의자
<참고문헌>
서옥식, 오역의 제국-그 거짓과 왜곡의 세계, 도서출판 도리, 2013.
Lee, Harper. To Kill a Mockingbird.
|
|
|
I. 서론
미국 작가 하퍼 리 Harper Lee의 소설인 <앵무새 죽이기 To Kill a Mockingbird>는 1960년에 출판되었습니다. 알려진 바로는 40여 개 언어로 번역돼 전 세계적으로 4000만 부 이상 팔렸으며, 미국 학교에서 가장 많은 평가를 받은 소설입니다. 1
|
|
|
”To kill a Mockingbird” by Harper Lee begins with Scout’s reminiscing of a time from her childhood. When Scout was seven, she usually spent time with her brother, Jem and her friend, Dill. During summer vacation, they usually spent time observing their neighbor, Boo, who was considered an “outsider”
|
|
|
늘어나고 이어지는 것이다. 우리는 앵무새가 되지 말고 자신의 목소리를 내야한다. 바로 이것이 이 소설의 제목을 <앵무새 죽이기>로 지은 이유가 아닐까. 자신의 목소리에 귀를 기울일 수 있는 좋은 기회로 이 책을 추천하고 싶다.
|
|
|
아닌 이익관계로 관계가 이루어 있다고 생각한다. 이는 매우 위험한 관계이다. 서로간의 신뢰가 조금이라도 깨어진다면 서로가 갈라져서 갈등이 생기는 것이 시간에 따라 그 차이가 심하게 생기기 때문이다. 이 소설을 읽고 여러 부분에서 느
|
|
 |
번역을 해 놓았기에 탄식을 했다는 이야기입니다. 누군가에겐 웃음을 유도하는 그저 재미있는 일화이지만, 제게 있어선 개인적으로 많은 생각을 하게 한 이야기였습니다. 어떤 독자는 이 외국인 교수의 번역된 소설을 읽을 것이고, 누군가 바
|
|
 |
번역이란 일의 중요성은 점점 더 중요해 질 것이라 생각합니다. 더군다나 중국과 한국은 많은 공통점을 가지고 있는 나라입니다. 역사적으로 보아도 많은 접촉과, 왕래가 있었고, 때론 도움을 주며, 함께 성장해온 나라입니다. 따라서 저는 이
|
|
메뉴펼치기
