|
원가의 원문과 해독
物叱乎支栢史
秋察尸不冬爾屋支墮米
汝於多支行齊敎因隱
仰頓隱面矣改衣賜乎隱冬矣也
月羅理影支古理因潤之叱
行尸浪 阿叱沙矣以支如支
貌史沙叱望阿乃
世理都 之叱逸烏隱第也
後句亡
1. 양주동 해독
자시
안
|
|
|
원가』전문의 해독》
● 오쿠라신페이
것쳐 잣
안들 갓가오어 러디매
너 어듸 녀제이신
울워 조을은 에 고티샤온들로
의 그름자 고인 못을
녈난 ㅅ 모래예 머믈어
짓을사 바라나
누리도 지즐은 제요
(후구 잊음)
● 양주동
믈 1. 출 전 : 삼
|
|
|
원가의 원문과 해독
1. 원문
2. 양주동 해독
3. 양주동 현대역
4. 김완진 해독
5. 김완진 현대역
Ⅲ. 신라 향가 원가의 작품이해
참고문헌
Ⅰ. 신라 향가 원가의 배경설화
이 노래는 유사 권 5 신충괘관조에 실려 있다. 효성왕이 현사 신충과 더불
|
|
|
있다.
2. 기존 해독 연구사
양주동해독
현대어
녜 ㅅ 1.원문과 배경설화
1.1원문
1.2 배경설화
2. 기존 해독 연구사
3. “봉소사은변야수야”에 대한 연구사
3.1 기존의 해독
3.2 기존 해독에 대한 비판
3.3 해독에 대한 대안제시
|
|
|
해독
1. 원문
舊理東尸汀叱
乾達婆矣游烏隱城叱 兮良望良古
倭理叱軍置來叱多
烽燒邪隱邊也藪耶
三花矣岳音見賜烏尸聞古
月置入切爾數於將來尸波衣
道尸掃尸星利望良古
彗星也白反也人是有叱多
後句 達阿羅浮去伊叱等邪
此也友物
|
|
메뉴펼치기
