|
a flat.이라고 해야 의미가 통함.)
back mirror(백미러)⇒rear-view(rear-vision) mirror
klaxon(크락숀)⇒horn(경적),honk(경적을 울리다)
mission(미션)⇒transmission(변속기)
cf)bonnet 는 콩글리쉬가 아님, 영국식 영어에서 bonnet을 사용하고, 미국식 영어에서 hood를 사
|
|
|
틀린 표현
Pas
옳은 표현
Cataplasma
(찜질약)
·Plaster
(=pain relieving patch)
파스는 일본을 거쳐 들어온 말
일본의 의학용어는 전부 독일에서 왔는데,
독일어 Pasta 에서 일어 パスタ(파스타)로 들어왔고,
상표명에 사용되면서 '파스'라고 굳
|
|
|
틀린 표현
파스는 일본을 거쳐 들어온 말
일본의 의학용어는 전부 독일에서 왔는데,
독일어 Pasta 에서 일어 パスタ(파스타)로 들어왔고,
상표명에 사용되면서 '파스'라고 굳어짐
옳은 표현
·Cataplasma
(찜질약)
·Plaster
(=pain relieving p
|
|
|
ly and briefly.
I’ll give you a ball park figure.
대강 또는 대충
I’ll receive all the curse.
I’ll take the blame.
내가 책임질게(내 잘못이야)
You’re the same.
You haven’t changed a bit!
오랜만에 만난 친구에게 하는 말
The result was satisfied.
I\'m satisfied with the result.
|
|
|
표현도 미국식으로 바꾸어서 표현하지 않으면 콩글리쉬가 되는 경우가 많습니다 . 핸드폰( ==> cellular phone,mobile phone)이나 노트북(==>laptop) 같은 경우가 대표적입니다. 영어권 국가는 한국,중국과 같은 한자문화권 국가들과 문화적,정서적으
|
|
메뉴펼치기
