청나라의 역사소설 청사통속연의 67회 68회 69회 한문 및 한글번역 중국어 단어해석 72페이지

소개글

청나라의 역사소설 청사통속연의 67회 68회 69회 한문 및 한글번역 중국어 단어해석 72페이지에 대한 보고서 자료입니다.

목차

第六十七回　四國耀威津門脅約　兩江喋血戰地埋魂
제육십칠회　사국요위진문협약　양강첩혈전지매혼
청사통속연의 67회 4나라가 위엄을 빛내며 진문에서 위협해 조약을 맺으며 양강의 피로 전투지역에 혼이 묻히다
第六十八回　戰皖北諸將立功　退丹陽大營又潰
제육십팔회　전환북제장립공　퇴단양대영우궤
청사통속연의 68회 환 북쪽에서 싸우는 여러 장수들이 공로를 세우고 단양에 후퇴한 대영은 또 궤멸되다
第六十九回　開外釁失律喪師　締和約償款割地
제육십구회　개외흔실률상사　체화약상관할지
청사통속연의 69회 외부 전쟁을 열어 군율을 잃어 군사를 잃고 화친조약을 맺고 배상해 땅을 분할해지다

본문내용

了愛琿條約。
정부명혁산여타교섭 아인색용강북안지 혁산경유유종명 정료애혼조약
정부에서는 혁산을 시켜 그와 교섭하게 하니 러시아 사람은 흑룡강 북쪽가 땅을 요구해 혁산은 마침내 ‘예예’ 명령만 따라 아이훈 조약을 맺었다.
後來英, 法興兵, 俄使也率領艦隊, 隨在後面, 大沽一戰, 英, 法各艦, 多遭損失, 退還廣東, 獨俄使入京, 於咸十年五月, 訂專約十二條, 大致是兩國往來, 平等相待, 海口通商, 照英, 法例。
후래 영 법흥병 아사야솔령함대 수재후면 대고일전 영 법각함 다조손실 퇴환광동 독아사입경 어함풍십년오월 령정전약십이조 대치시양국왕래 평등상대 해구통상 조영 법례
훗날 영국과 프랑스가 전쟁을 일으켜 러시아 사신은 함대를 인솔하고 뒤를 따라 대고에서 한번 싸우니 영국과 프랑스 각 함대는 많이 손실을 당해 광동에 후퇴하여 유독 러시아 대사는
북경에 들어가 함풍제 10년 5월에 따로 12조약을 맺어 크게 두 나라가 왕래하여 평등하게 대우하고 바닷가에 통상함이 영국과 프랑스의 예대로 했다.
還要派遣領事, 隨帶兵船, 這叫作天津專約。
환요파견영사 수대병선 저규작천진전약
다시 영사를 파견해 병선을 데리고 이는 천진전약이라고 부른다.
到了英, 法聯軍入京, 硬要入城開議, 恭王膽小, 不敢照允, 俄使伊氏, 這機會, 入勸恭王叫他在禮部衙門會議, 可以無患。
도료영 법연군입경 경요입성개의 공왕담소 불감조윤 아사이씨 진저기회 입권공왕규타재예부아문회의 가이무환
照允 [zhaoyn] 신청한 대로 승낙하다
영국과 프랑스는 군사를 연합하여 북경에 들어와 성에 들어와 화친논의를 시작을 강요하여 공왕이 담이 작아 감히 승락을 못하고 러시아 대사 이씨는 이 기회를 틈타 공왕에게 그가 예부아문에서 회의하면 근심이 없을 것이라고 들어와 권했다.
原來禮部衙門, 與俄使館相近, 所以擔任保護。
원래예부아문 여아사관상근 소이담임보호
任 [dnren] :充任 [chngren]
원래 예부의 아문이 러시아 공사관과 가까워 보호를 담당했다.
恭王放着膽, 與英, 法使臣相見。
공왕재방착담 여영 법사신상견
공왕이 겨우 안심하고 영국과 프랑스 사신과 보았다.
和議成後, 俄使便來索酬, 再訂北京條約, 擧烏蘇里河東岸地, 統劃歸俄人。
화의성후 아사변래삭수 재정북경조약 거오소리하동안지 통획귀아인
烏蘇里河 Ussuri河
[huagu]①분리 편입하다 ②나누어 돌리다 ③분할하여 귀속시키다
화친논의가 이루어진 뒤에 러시아 대사가 곧 요구해 다시 북경조약을 맺어 우수리강 동쪽 땅을 온통 러시아 사람에게 분리 편입했다.
看官！道這俄使乖不乖？巧不巧？
간관 니도저아사괴불괴 교불교
여러분 보시오! 당신이 말하길 이 러시아 대사는 배반하지 않는가? 교모하지 않는가?
正是：鷸蚌相爭, 漁翁得利；
정시 휼방상쟁 어옹득리
鷸(도요새, 물총새 휼; -총23획; yu) 蚌(방합 방; -총10획; bang,beng)
바로 이와 같다. 도요새와 조개가 서로 다투어 어부가 이익을 얻는다.
哀我中華, 蹙國萬里。
애아중화 척국만리
cu guo 蹙:失土
우리 중화나라가 만리나 국토를 상실했다.
外患稍平, 有旨阻南軍入援, 於是太平天國氣數將盡了。
외환초평 유지조남군입원 어시태평천국기수장진료
외부 근심이 조금 평정되니 어지로 남군이 구원에 들어옴을 막게 하니 이로부터 태평천국의 운수가 장차 없어지려고 했다.
小子且停一歇筆, 再詳情。
소자차정일헐필 재서상정
내가 한 붓을 멈추고 다시 자세한 정황을 서술하겠다.　　
本回專外交事情, 爲國恥上增一紀念, 卽爲交涉上廣一見聞。
본회전서외교사정 위국치상증일기념 즉위교섭상광일견문
본 69회에서 외교 사정을 서술해 나라의 치욕을 더 기념하니 곧장 교섭의 견문을 한가지 넓혔다.
當時內亂方, 外患復來, 爲廷計, 萬無可戰之理。
당시내란방극 외환부래 위청정계 만무가전지리
당시 내란이 자주 있고 외부에 근심이 다시 이르러서 청나라 조정을 위한 계책은 만일 싸울 이유가 없었다.
秉國諸公, 早應審時度勢, 認定方針, 天津之創, 已昭覆轍, 彼來換約, 只好以禮相迎, 不宜再開戰。
병국제공 조응심시도세 인정방침 천진지창 이소복철 피래환약 지호이예상영 불의재개전흔
秉 [bngguo]국가 정권을 장악하다
나라 정권 장악한 여러 공은 조기에 시기를 살피고 기세를 헤아려 방침을 결정하며 천진의 시작을 이미 전철로 봐야 하니 저들이 조약을 바꾸려고 하면 단지 예의로 맞이해야지 다시 전쟁시작을 개시할 수 없다.
雖勸令改道, 名正言順, 英使不從, 曲固在英, 然我果善爲調停, 則必不至有後此之結果。
수권령개도 명정언순 영사부종 곡고재영 연아과선위조정 즉필부지유후차지결과
名正言順:명분이 바르고 말이 사리에 맞음
비록 명령의 방도를 고치게 함은 명분이 바르고 말이 순조롭지만 영국대사는 따르지 않아 잘못이 진실로 영국에 있지만 과연 우리가 잘 조정했다면 반드시 뒤에 이런 결과에 이르지 않을 것이다.
乃忽戰忽和, 忽和忽戰, 小勝卽喜, 小敗卽怯, 我之伎倆, 早爲所窺, 猶且首鼠兩端, 茫無定見, 至於京師陷沒, 海被焚, 始俯首乞盟, 償款不足, 則益之, 商埠不足, 則增之, 增之益之而又不足, 則割地以之。
내홀전홀화 홀화홀전 소승즉희 소패즉겁 아지기량 조위소규 유차수서양단 망무정견 지어경사함몰 해정피분 시부수걸맹 상관부족 즉익지 상부부족 즉증지 증지익지이우부족 즉할지이비지
首鼠端 [shu sh ling dun]①구멍에서 머리만 내밀고 엿보는 쥐(와 같다) ②태도가 분명하지 않고 우유부단하다 ③우물쭈물하여 결단을 못 내리다 ④결단성이 없다
(닻 정; -총12획; ding)
商埠 [shngbu] 외국과의 통상 항구(도시). 개항장
갑자기 싸우다 갑자기 화친하고 또 화친하다 갑자기 싸우니 조금 이기면 기뻐하고 조금 패배하면 겁내해 우리 기량은 조기에 엿보아지니 쥐처럼 두 갈래로 망설여 망연해 일정한 견해가 없어 북경이 함락당하며 바닷가가 불살라져 비로소 머리를 조아리고 동맹을 애걸해 배상금이 부족하면 더하고 개항장이 부족하면 더하니 더하면 또 부족해지면 땅을 분할해 주었다.
誰秉國政, 辨不早辨耶？
수병국정 변부조변야
누가 국정을 담당해 조기에 변별하지 못했는가?
長沙尙在, 當不至痛哭流涕長太息而已。
장사상재 당부지통곡유체장태식이이
장사가 아직 있으니 응당 통곡해 눈물흘리며 길게 한숨쉼에 이르지 않아야 할 뿐이다.

키워드

장운란,   이세현,   안운란,   증국번,   포초,   대고장모,   장모군,   이원도,   좌종당,   청사통속연의