채동번의 중국역사소설 전한통속연의 88회 89회 90회 한문 원문 및 한글번역

소개글

채동번의 중국역사소설 전한통속연의 88회 89회 90회 한문 원문 및 한글번역에 대한 보고서 자료입니다.

목차

第八十八回　寵閹豎屈死蕭望之　惑讒言再貶周少傅
제팔십팔회 총엄수굴사소망지 혹참언재폄주소부
第八十九回　馮婕妤挺身當猛獸　朱子元仗義救良朋
제팔십구회 풍첩여정신당맹수 주자원장의구량붕
第九十回　斬郅支陳湯立奇功　嫁匈奴王嬙留遺恨
제구십회 참질지진탕입기공 가흉노왕장류유한

본문내용

궁정에 웅크리고 어찌 속이지 않겠는가?
兩知元帝易與, 便想結納外援, 盜弄政柄。
양엄지원제역여 변상결납외원 도농정병
易 [yi y]容易付。含有蔑之意
弄 [dao nong] 玩弄① 희롱하다 ② 가지고 놀다 ③ (수단·재간을) 쓰다 ④ 놀리다 ；用
두 내시는 한원제가 대응하기 쉬워 곧 외부원조와 결탁해 정권을
適値史高有心結合, 樂得通同一氣, 表裏爲奸。
적치사고유심결합 락득통동일기 표리위간
通同一氣 tong tong yi qi 串通一① 몰래 결탁하여 서로 협력하다 ② (악당들이) 서로 작당하여 한 패가 되다
姦의 원문은 奸이다.
마침 사고는 결합할 마음이 있어 즐겁게 결탁하여 표리가 간사한 자가 되었다.
石顯尤爲狡, 時至史第往來, 密參謀議, 史高惟言是從, 遂與蕭望之 周堪等, 時有齟齬, 望之等察知情隱, 向元帝進言, 請罷中書宦官, 上法古時不近刑人的遺訓, 元帝留中不報, 弘恭 石顯, 因此生心, 卽與史高計, 擬將劉更生先行調出。
석현우위조교 시지사제왕래 밀참모의 사고유언시종 수여소망지 주감등 시유저어 망지등찰지정은 극향원제진언 청파중서환관 상법고시불근형인적유훈 원제류중불보 홍공 석현 인차생심 즉여사고계획 의장유경생선행조출
석현이 더욱 교활하여 당시 사고 저택에 왕래하여 비밀리에 모의에 참가하여 사고는 말하면 따르고 곧 소망지와 주감등과 당시 저어됨이 있어 소망지등은 은밀한 정황을 관찰해 빨리 한원제에게 진언해 중서 환관을 그치길 청하고 고대 시대에 형벌 받은 사람을 가까이 하지 말라는 유언교훈 방법을 본받아 한원제는 중간에 남겨 보고를 안하고 홍공과 석현은 이로 마음이 생겨 사고 계획으로 유경생을 먼저 외부로 내보내려고 했다.
巧値宗正缺人, 便由史高入奏, 請將更生調署。
교치종정결인 변유사고입주 청장경생조서
署 [diaosh] 전임하여 공석 중인 부서의 직무를 대리하다
마침 종정에 사람이 결원이 있어서 곧 사고가 들어가 상주하여 유경생을 전임하여 대리하게 했다.
元帝曉得甚隱情, 當卽照准。
원제효득심마은정 당즉조준
한원제는 어떤 은밀한 정황을 깨닫겠는가? 응당 그대로 비준했다.　　
望之暗暗着急, 忙搜羅幾箇名儒茂材, 擧爲諫官。
망지암암착급 망수라기개명유무재 거위간관
搜 [suluo] ① 찾아서 모으다 ② 그러모으다 ③ 수집하다　　
茂材:재능이 뛰어남. 또는 그 사람
소망지는 몰래 급해져 바삐 몇 유명한 유생, 재능이 뛰어난 사람을 찾아 모아 간관으로 천거했다.
適有會稽人鄭朋, 意圖干進, 想去巴結望之, 乘間上書, 告發史高遣人四出, 徵索賄賂, 且述及許 史兩家子弟, 種種放縱情形。
적유회계인정붕 의도간진 상거파결망지 승간상서 고발사고견인사출 징색회뢰 차술급허사양가자제 종종방종정형
賄(뇌물 회; -총13획; hui) 賂(뇌물 줄 뢰{뇌}; -총13획; lu)
徵索: 징발하여 뽑아냄
마침 회계 사람 정붕이 벼슬을 구할 의도가 있어서 소망지와 결탁할 생각으로 틈을 타고 서신을 올려 사고가 사람을 사방으로 보내 뇌물을 봅아냄과 허씨와 사씨 두 집안 자제들의 각종 방종한 정황을 고발했다.
宣帝得書, 頒示周堪, 堪卽謂鄭朋直, 令他待詔金馬門。
선제득서 반시주감 감즉위정붕당직 령타대조금마문
(곧은 말 당; -총27획; dang,dang,tang)直: 말이 충성스럽고 곧음. 마음이 곧음
한선제가 서신을 얻어 주감에 반포해 보이니 주감은 정붕이 충성스럽고 곧아 그가 금마무에서 조서를 기다리게 했다.
朋旣得寸進, 再致書蕭望之, 推爲周召管晏, 自願投效, 望之便延令入見, 朋滿口貢諛, 說得天花亂墜, 冀博望之歡心, 望之也爲歡。
붕기득촌진 재치서소망지 추위주소관안 자원투효 망지변연령입현 붕만구공유 설득천화난추 기박망지환심 망지야위환안
寸 [cunjin] 약간의 진보
天花 [tin hu luan zhui] ① 말이 허황되다 ② 입담이 좋고 과장을 잘하다 ③ 말만 번지르르하다 ④ 너스레를 떨다
정붕이 이미 조금의 진보를 얻어 다시 소망지에게 서신을 보내 주공, 소공, 관자, 안자라고 추대하며 자신은 본받겠다고 원하니 소망지는 곧 들여 보니 정붕은 온 말이 아첨해 설명이 번지르르하며 소망지 환심을 바라니 소망지는 기쁜 얼굴로 대했다.
待至朋已別去, 却由望之轉了一念, 恐朋口是心非, 不得不派人偵察, 未幾卽得回報, 果然劣迹多端。
대지붕이별거 각유망지전료일념 공붕구시심비 부득불파인정찰 미기즉득회보 과연열적다단
劣迹 [lieji] ① (지난날의) 악행 ② 못된 행적
정붕이 이미 이별하여 가길 기다려 소망지는 다시 한 생각을 하여 정붕이 입은 맞고 마음이 그를까 두려워 부득불 사람을 보내 정찰하게 하여 얼마 안되어 회신을 얻으니 과연 못된 행적이 다양했다.
於是與朋謝, 竝且通知周堪, 不宜薦引此人, 堪自然悔悟。
어시여붕사절 병차통지주감 불의천입차인 감자연회오
이에 정붕과 사절하고 주감에게 통지해 이 사람을 추천해 들이지 않게 하니 주감이 자연 후회해 깨달았다.
只是這摩求合的鄭朋, 日望升官發財, 那知待了多日, 毫無影響。
지시저췌마구합적정붕 일망승관발재 나지대료다일 호무영향
摩 [chuimo] ① (의도 따위를) 반복하여 세심하게 따져보다 ② 추측하다 ③ 헤아리다 ④ 짐작하다
단지 추측해 합함을 구하던 정붕은 날마다 관직 승진과 재물 늘어남을 바랐지만 어찌 오래 기다려도 조금도 영향이 없었다.
再向蕭周二府請謁, 俱被拒斥。
재향소주이부청알 구피거척
다시 소망지 주감 2부에 향해 배알을 청하나 모두 거절 배척당했다.
朋大爲失望, 索性變計, 轉投許 史門下。
붕대위실망 삭성변계 전투허 사문하
정붕이 크게 실망하고 차라리 마음을 바꾸어 다시 허씨 사씨 문하로 투신했다.　　
許 史兩家, 方恨朋切骨, 肯相容, 朋卽捏詞相道：“前由周堪 劉更生我爲此, 今始知大誤, 情願效力贖愆。”
허 사양가 방한붕절골 즘긍상용 붕즉날사상광도 전유주감 유경생교아위차 금시지대오 정원효력속건
切骨 [qieg] ① 분함이나 원한이 골수에 사무치다 ② (추위 따위가) 뼈에 스미다　　
허씨와 사씨 양가는 정붕을 뼈에 스미게 한탄하여 어찌 용납하겠는가? 정붕이 날조해 속이며 말했다. “전에 주감과 유경생이 나에게 이를 하게 했지만 지금 비로소 큰 잘못을 알아 정말로 힘써 허물을 대속하길 원합니다.”
許 史信以爲眞, 引爲爪牙。
허 사신이위진 인위조아
허씨와 사씨는 진실로 믿고 정붕을 앞

키워드

질지선우,   풍첩여,   주소부,   왕금,   왕정군,   왕봉,   소의어사,   왕하,   초원,   전한통속연의