언어사회와 발표

목차

9.1 언어의 다양성

9.2 혼성어

♣ 교과서 외의 내용

본문내용

대게의 지식인들은 “오줌 싸러 간다.” 대신에 “화장실에 간다.” 고 한다. 호주의 어떤 부족은 ‘오줌 누다’라는 말을 하기 위해서 shake hands with wife's best friend. (부인의 친구와 악수하다.) squeeze the lemon.(레몬을 짜다.) 식의 완곡어법을 사용한다.
② 성- ‘성교하다’는 표현도 play the hospital. (병원 놀이를 하다.) root (파다) dip the wick.(심지를 내리다.) 와 같이 은유를 통해 나타내기도 한다.
③ 형벌-‘육시랄’ 은 욕설로 쓰이고 있는데 ‘육시’란, 이미 죽은 사람의 목을 베던 형벌을 뜻한다. ‘지랄하네.’의 ‘지랄’은 간질병을 뜻한다.
2. 여성 차별적 언어
‘옆집 사람은 금발이다.’ 라는 말을 들으면 우리는 여성을 떠올린다. 이처럼 대게 사람들은 의사, 변호사, 대통령, 대학총장이라 하면 남성을 떠올리고 간호사, 모델이라 하면 여성을 떠올린다. 이 사실은 말 그것과는 아무런 관계도 없다. 다만, 여성은 역사적으로 봐서 그런 직업에서 두드러지지 않았다는 사실과 큰 관계가 있다. 또한 언어에 여성차별의 책임이 있는 것이 아니라 언어는 단지 여성차별을 반영할 뿐이다.
▶ 예시
prince(왕자), princess(왕녀) -여성은 남성을 지칭하는 언어를 기반으로 한, 복합어로 만들어 진 것이 많다.
male nurse(남성 간호사) -nurse를 여성이라고 생각하기 때문에 만들어진 말.
3. 통신어 (동영상 준비)
컴퓨터 통신의 발달로 통신어는 이제 우리의 전유물이 되었다. 컴퓨터 관련 용어가 영어를 바탕으로 하고 있기 때문에 외래어나 영어가 많이 쓰이고 있으며 ‘대화 방’에서는 빠르게 문자를 표현하고 전달해야 하기 때문에 소리 나는 대로 표기하거나 ‘약어’들이 많이 쓰인다. 이러한 통신어들은 우리의 언어생활에도 큰 영향을 끼치고 있다.
▶ 예시
하이, 마우스를 대고 ‘클릭하다’ -외래어 사용
강퇴, 강추, 모르삼, 모르셈 -약어 사용
오나전, ~해써 등 - 소리 나는 대로 기입하거나 풀어서 쓴 외계어의 형태
<참고문헌>
전정례, 『언어와 문화』, 박이정, 2002.
박종철 외, 『언어와 문화, 그리고 삶』, 월인, 2001.
한영목, 『언어와 사회』, 한신문화사, 1994.
김혜숙, 『언어의 모습』, 월인, 2001.
김진우, 『언어』, 탑출판사, 1996.
김성렬, 『언어와 사회』, 역락, 2003.

키워드

언어사회,   사회적기능,   의사소통