월인천강지곡(月印千江之曲) 원문해석

소개글

월인천강지곡(月印千江之曲) 원문해석에 대한 보고서 자료입니다.

본문내용

月웛, 一 : 동국정운식 한자음(以影補來)
第똉 : 뗴 > 뎨 > 졔 > 제
(뎨→졔: 구개음화, 졔→제 : 단모음화)
부톄: 부텨+ㅣ (주격조사) (부처가)
부텨→ 부처(구개음화)
샤미: +시+암+이⇒ +시+아+ㅁ+이
(하심이)
리: +이(연철표기) → 달(月)  
(달이)
즈믄: 천(千)
라매:
+애(모음조화, 처소부사격조사)
→강(江)             (강에)
비취요미: 비취+j +오+ㅁ+이
(비침과)
비취 : ‘비취다’의 어간
‘ j ’ : ‘ ㅣ ’ 모음 순행동화로 /j/첨가.
[옴(x) ⇒ 욤(o)]
‘ㅁ’ : 명사형어미.
‘이’ : 동등비교를 나타내는 부사격조사.
니라: +니+라
(다 > 다 > 다 > 같다)
巍욍巍욍: 높고 높음
釋셕迦강: 석가모니를 가르킴.
佛: 지혜로운 사람, 깨달은 사람.
功공得득을: 공덕을
劫겁劫겁에:
劫겁: 무한히 긴 세월
-에: 부사격조사
(오랜 세월에)
어느 :  부사
다 : 다, 모두
리 :  +()리
: ‘말하다’의 어간
: 매개모음
-리: 감탄형 종결어미

키워드

월인천강지곡,   고전문학,   훈민정음과 중세국어