[로마자표기법][로마자표기][로마자][성표기][조선어학회][로마자표기법 오기]로마자표기법의 역사, 로마자표기법의 규칙, 로마자표기법과 성 표기, 조선어학회의 로마자표기법, 로마자표기법의 오기 사례 분석

소개글

[로마자표기법][로마자표기][로마자][성표기][조선어학회][로마자표기법 오기]로마자표기법의 역사, 로마자표기법의 규칙, 로마자표기법과 성 표기, 조선어학회의 로마자표기법, 로마자표기법의 오기 사례 분석에 대한 보고서 자료입니다.

목차

Ⅰ. 개요

Ⅱ. 로마자표기법의 역사
1. breve 와 apostrophe
2. 로마자화에 공헌한 외국인 학자들

Ⅲ. 로마자표기법의 규칙

Ⅳ. 로마자표기법과 성 표기
1. 표기 실태
2. 표준안의 필요성
3. 표기 방안
4. 표기법에 따른 표기 방안

Ⅴ. 조선어학회의 로마자표기법

Ⅵ. 로마자표기법의 오기 사례

참고문헌

본문내용

의 영향에 의해 채택되었는데 김차관 자신이 제1안의 제정위원이었으며 그때 주도자였던 최현배 선생의 제자였다는 점에서 매우 특이하다. 제2안은 결과적으로 정인섭(1935)에 뿌리를 둔 1940년 조선어학회안과 동일한 범주이나 ㅈㅊㅉ와 부호 없는 모음의 표기 등이 다를 뿐이다. 문교부는 1978(문교부 제3안)까지 정부안으로 제시되어 왔던 제2안을 1959년에 ‘한글로마자 표기법’이라고 공표 하였다. 제2안의 consonant(자음)선정은 정인섭안 및 조선어 학회안과 동일한 맥락을 취하였다. 그리고 모음(ㅓㅡ)는 부호를 사용하지 않고(ea ui)를 표기하였다. 이 안은 제 4장(Ⅳ)에 기술한 문광부 제1안의 모태가 된다고 볼 수 있다. 다만 문광부 제1안이 문교부 제2안과 다른 점은 표음주의(phoneticism)를 택하고 있다는 점이다. 이 제2안은 正字法(orthography)인 형태, 음소적 표기법이기 때문에 표음주의를 택한 MR체제보다 당시에는 많은 학자들로부터 동조를 얻었으며 특히 부호를 사용하지 않는 것이 장점이었다. 이때부터 모든 로마자화의 통일화를 원하는 국민들의 심리적 요인과 더불어 정부간행물 등에 이 안을 쓰도록 행정적 뒷받침도 있었던 것으로 소위 대표적인 문교부안 이라고 할 수 있다.
Ⅵ. 로마자표기법의 오기 사례
-로마자가 그대로 드러난 경우-
◇ NBC는 → 엔비시(NBC)는
◇ AM → 에이엠(AM) ♣‘오전’으로 바꾸는 것이 좋을 것 같다.
◇ DANGER → 위험
◇ GO! → 가자!
◇ OK! → 좋아!
◇ Lees의 보컬은 차버린 거야. → 리스(Lees)의 보컬은 차버린 거야.
◇ Hey, 마린! → 야, 마린!
◇ No thank you. → 아니야, 됐어.
◇ Thank you …. → 고마워…….
◇ Yes! → 그래!
◇ 케이크는 조금 먹는군…. 홍차도 OK…. → 케이크는 조금 먹는군……. 홍차도 먹고…….
◇ Come Back Home → 컴백홈
◇ 니나 잘해. → 너나 잘해.
◇ Oh, No! → 오, 아니오!
◇ OK? → 알았어?
◇ Shut up! → 입 닥쳐!
◇ Sorry. → 미안.
◇ What? → 뭐?
◇ 왕 Sorry. → 왕 미안.
◇ AYUMIARAYA → 아유미 아라야(AYUMIARAYA)
◇ B팀 → 비(B)팀
◇ JACHIKOSEKIYA → 자치코 세키야(JACHIKOSEKIYA)
◇ MEN\'s야 → 멘스(MEN\'s)야
◇ NOBUKOGOTO → 노부코 고토(NOBUKOGOTO)
◇ YUKOMIYAHARA → 유코 미야하라(YUKOMIYAHARA)
◇ YUKOTAKEDAIKI → 유코 다케다이키(YUKOTAKEDAIKI)
◇ YURIEKAWASAKI → 유리에 가와사키(YURIEKAWASAKI)
◇ A런치 → 에이(A)런치 ♣‘런치’는 ‘점심’으로 쓰는 것이 좋을 것 같다.
◇ Birthday → 생일
◇ Blood type → 혈액형
◇ Bust → 가슴둘레
◇ C런치 → 시(C)런치
◇ EIJI HINAGATA OFFICE → 에이지 히나가타 오피스(EIJI HINAGATA OFFICE) ♣외래어의 남용이다. ‘오피스’는 ‘사무실’로 바꾸는 것이 좋을 것 같다.
◇ Height → 키
◇ Hip → 엉덩이둘레
◇ OK! 곧 갈게! → 알았어! 곧 갈게!
◇ Shoes Size → 신발 치수
◇ Waist → 허리둘레
◇ Weight → 몸무게
◇ bye bye! → 안녕!
◇ oh, yes! → 그래, 좋아!
◇ 네 BMW랑…. → 네 비엠더블유(BMW)랑…….
참고문헌
국어심의회 표기법분과위원회 - 새로운 한글 로마자 표기, 2000
국어문화연구소 - 로마자 표기 용례집, 서울 : 보고사, 2000
배주채 - 성심어문논집, 로마자표기법의 개정을 위하여, 1999
이상억 - 국어 표기 4법 논의, 서울대학교출판부, 1994
이원직 - 국어의 로마자 표기에 관하여, 한국항공대학 논문집 제 21집, 1983
이관규 - 학교문법, 한글맞춤법, 표준발음법, 외래어 표기법, 국어의 로마자 표기법에 나타난 상치점, 한국국어교육학회, 1995

키워드

로마자표기법,   로마자표기,   로마자,   조선어학회,   외래어