|
국어
8
일본어-통번역, 회화/영어-통번역, 회화/중국어-번역/프랑스어-통역
⑩전문기술
서비스
23
피아노조율/침대살균소독/발맛사지/약발/수지침/스포츠마사지/자동차정비-카센터운영/비디오촬영편집/행사사진촬영/행사진행사회/축구심판/
|
|
|
국어
8
일본어-통번역, 회화/영어-통번역, 회화/중국어-번역/프랑스어-통역
⑩전문기술
서비스
23
피아노조율/침대살균소독/발맛사지/약발/수지침/스포츠마사지/자동차정비-카센터운영/비디오촬영편집/행사사진촬영/행사진행사회/축구심판/
|
|
|
국어
8
일본어-통번역, 회화/영어-통번역, 회화/중국어-번역/프랑스어-통역
⑩전문기술
서비스
23
피아노조율/침대살균소독/발맛사지/약발/수지침/스포츠마사지/자동차정비-카센터운영/비디오촬영편집/행사사진촬영/행사진행사회/축구심판/
|
|
|
번역사/프리랜서/경력)
126. 자기소개서 (일본어통역/관광/무역/신입)
127. 자기소개서 (중국어번역/통역/신입)
128. 자기소개서 (항공사/스튜디어스/신입)
129. 자기소개서 (항공사/승무원/신입)
130. 자기소개서 (항공사/파일럿/신입)
제 5장
|
|
|
한중대학교 한중통번역학부 김남이 교수의 ‘중국사정’ 강의록
http://www.megapass.co.kr/%7Echengchi/link1.htm
결론
발표를 준비하며
중국자료검색의 어려움: 중국어에 약하여 중국자료검색에 어려움이 많았다. 하지만 요번 서안관련 발표를 준비하면
|
|
|
한국어 숙어적 표현의 경우 한국어의 개별 언어 특성으로 인해 영어와 같은 서구어에서 사용된 숙어 인식 방법을 적용하기가 매우 어렵다. 그런데 번역 숙어의 견지에서 본 한국어 숙어적 표현의 인식에 관한 연구는 매우 빈약한 실정이다.
|
|
|
국어에는 영어에 없는 경어법 체계가 발달되어 있다. 국어가 담화 중심적인 언어라는 점이 가장 핵심적인 요인이었을 것으로 생각된다. 원문이 소설과 같은 장르의 번역이라면 내용을 통독한 후 등장인물 상호간의 관계를 파악하여 존비 관
|
|
|
영어를 한국어로 옮길 때, 1인칭과 2인칭과 같은 인칭 대명사가 한국어 대화문에서 생략되는 것이 일반적인 현상으로, 오히려 대명사를 쓰는 것이 문장 전체를 어색하게 만드는 경우가 많다고 한다. 안정효(1994:9)에 따르면 이른바 번역체 문장
|
|
|
역이 많아질수록 일반인의 기계번역에 대한 의존도는 심화될 것이고, 요즘 한창 인기를 끌고 있는 인터넷 상에서의 실시간 기계번역에 대해서도 새로운 수요가 창출되고 있다.
한국어를 음성인식기를 통하여 인식하는 것과, 한국어 문장을
|
|
|
번역 시스템, 한국정보처리학회
▷ 양창우(1988), 기계번역을 위한 한글문장의 의미해석에 관한 연구, 경남대학교
▷ 최명원(2009), 통제언어, 기계번역 그리고 Post-editing, 독일언어문학연구회
▷ 최승권(1995), 한국어와 여러 언어 통합기반 기계
|
|
메뉴펼치기
