|
he upper hand.
:to gain control.
We had to draw in our horns.
:to check your anger, to restrain yourself.
He turned the tables, in the end he won the race.
:to turn a situation to your own advantage.
|
|
|
인이 되고 싶은 꿈이 있습니다.
저는 요리사가 되기 위해 집에서 요리를 만들어보고 있습니다. 요리책이나 인터넷의 레시피를 참고하여 요리를 만들고 가족에게 대접합니다. 가족이 저의 요리를 먹고 행복해하는 모습을 보면 보람을 느낄 수
|
|
|
다. 학생들의 적성을 파악하여 그들이 꿈을 향해 나아갈 수 있도록 도와줄 것 입니다.
물론, 그러기 위해서는 저 자신이 많은 노력을 해야 할 것입니다. 그러나 아직은 여러모로 부족한 것이 사실입니다. 때문에 저의 꿈을 이루기 위해 매일매
|
|
|
번역과 비교해 볼 때 숙어 기반 기계 번역은 복잡한 변환 규칙을 사용하지 않고도 숙어적 표현에 대해 정확한 번역이 가능하다. 그리고 예문 기반 기계 번역과 비교해 보면 번역 예문은 특별한 제한이 없는 일반적인 표현이기 때문에 파싱 전
|
|
|
예문을 번역한 아래의 세 가지 경우를 비교해 본다.
A : 그래서 내가 먹다 남긴 밥은 닭들만이 먹었다. 이것은 내가 훨씬 뒤에야 알아냈다. 그러나 그와 동시에 헉슬리가 ‘우주에 있어서의 인류의 위치’에서 결론지었듯이, 나의 이 집에서의
|
|
 |
및 주간으로 진행되는 화상회의는 저의 설계/토목/건축 분야의 전문기술 번역사에 대한 비전을 명확히 하게 하는 계기가 되었습니다.
입사 후 포부
저의 진화는 계속되고 있습니다. 발로 직접 뛰면서, 더 큰 무대에서 저의 경험이 더 다양한
|
|
 |
번역 대학원을 다니는 동안 갈고 닦은 통번역 실력과 더불어 타의 추종의 불허하는 자료 검색 및 수집 능력을 이제 발휘할 때가 온 것 같습니다. 통대생들 사이에는 "졸업하고 나면 정보검색사나 해볼까?"라는 우스갯소리가 있습니다. 얼마나
|
|
 |
역 잘 하는 여자.”라는 소리를 듣게 되었습니다.
입사 후 포부
이렇게 일본어라는 하나의 매개체를 통해 한 가지 분야가 아닌 다양한 분야의 업무 영역을 경험하였고, 이러한 경험을 통해 다양한 업무를 효과적으로 대응할 수 있다는 점이
|
|
 |
통해 조직문화에서 팀워크 의식이 얼마나 중요한 요소인지 몸소 배울 수 있었습니다. 직장동료가 아닌 진정한 친구로서 지금까지도 서로의 안부를 물으며 우정을 유지해오고 있습니다.
입사 후 포부
직장은 제2의 가족과 함께 살아가는 집이
|
|
 |
번역가로서의 전문성을 키우겠습니다. 무엇보다 제가 가지고 있는 긍정적인 마인드와 쾌활한 성격으로 저와 제 동료가 머무는 그 공간을 좀 더 아름다운 공간으로 만들 수 있는 휴먼에너지, 사람 정이 묻어나는 기분 좋아지는 동료가 되고 싶
|
|
메뉴펼치기
