|
중국어 번역교육의 현황과 향후 교육방법, 중국어문논역학회
○ 최은정(2009), 미학적 측면에서 본 우리말 소설의 중국어 번역 고찰, 영남중국어문학회 Ⅰ. 서론
Ⅱ. 중국어번역(한중번역)의 단어분리
1. 단어 자동 분리는 현대 중국어 구
|
|
|
번역 : 한국민담을 중심으로, 한국헤세학회, 2005
한운운, 한·중 번역에서 나타난 한자어 오류에 대한 연구, 부산외국어대학교, 2008 Ⅰ. 중국어번역(한중번역)
1. 단어 자동 분리는 현대 중국어 구문 분석기의 기초 작업이기 때문이다
2. 단
|
|
|
번역(중국어번역)의 사례
실제 번역 작업에 임하다 보면 동일한 작가에 내재된 다양한 숨결 앞에서 곤혹스러워 하는 경우가 허다하다. 특히 번역자의 숨결이 텍스트에 내재된 숨결의 다양성을 Ⅰ. 서론
Ⅱ. 한중번역(중국어번역)의 종류
|
|
|
분리한다
4. 부사
1) 副詞는 모두 별도 분리한다
2) 자주 사용되고, 副詞 작용을 하는 구는 함께 분리한다
5. 전치사(介詞)
6. 접속사(連詞)
7. 조사
1)構造 助詞
2) 動態助詞
3) 語氣助詞
8. 감탄사
9. 의성사(擬聲詞)
Ⅴ. 중국어번역(한중번
|
|
|
분리한다
3. 형용사
1) 형용사 중첩 형식인 AA.AABB.ABB.AAB. A里AB는 모두 함께 분리한다
2) 一A一B.一A二B.半A半B.半A不B.有A有B 등의 형용사성 구는 함께 분리한다
3) 형용사 병렬 구조는 아래와 같이 처리한다
Ⅴ. 한중번역(중국어번역)의 수사법
|
|
 |
중국어의 다의성과 특유의 어법상의 통사적 모호성이 유발하는 한시의 해석 문제를 그대로 번역 과정을 통해 드러내고 있다. 또한 번역이 원문과의 관련에서 가질 수 있는 복수적 존재 가능성 또한 의미하고 있다. 그러나 중요한 것은 독자와
|
|
|
번역하고, 민법학을 중국어로 번역하는 작업을 했으며, 로마법, 서방 민법학자의 저서와 교과서의 편집과 번역작업을 완성했다. 그리하여 근대 중국 민법학 학문분야의 기초를 닦았다. 江, 앞의 책，14면.
바꾸어 말하면, 중국 전통율학으로부
|
|
|
단어 결과과 독립적인 생활과 사회 복귀에 향상이 나타났다.
Unfortunately, there is no robust research on APT poststroke.
불행하게도, APT 뇌졸중에 더 강력한 조사가 없습니다.
This study evaluated in a large poststroke sample, APT efficacy in improving performance on tests of at
|
|
|
번역을 하기보다 사진을 사용함으로써 한국어만으로도 한국어를 가르치는 효과를 누릴 수 있었다. 이러한 방식으로 가르치면 학습자의 머리에 새로운 단어들이 모국어로 번역되지 않고, 사진과 연상되어 한국어 자체로 입력된다. 따라서 듣
|
|
|
중국어를 하지 못해 열차시간을 검색 하는 데 많은 문제가 생겼다. 다행히 인터넷에 있는 중국어 사전을 이용해서 번역을 하긴 했지만 친숙하지 않는 지역들이 많아서 번역 후에 지도를 통해 정확한 위치를 파악하고 시간을 평균화 하는 작업
|
|
|
중국어권의 고급 언어 데이터를 기반으로 정책의사결정, 현안 대응, 외교 전략 설계의 판단 보조 역할을 수행하는 신뢰받는 어학 전문가가 되겠습니다.
언어는 세계를 해석하는 방식이며, 정보기관에서의 언어는 곧 국가를 지키는 기초입니
|
|
 |
중국어번역가가 되고 싶습니다.
VII. 중국어번역가 자기소개서7
1. 자기소개
무엇하나 부족하지 않은 화목한 가정에서 자라 부모님의 사랑을 받으며 자랐습니다. 그런 어려움을 몰랐던 시절이 있었으나 중학생 시절 아버지의 사업이 어려워져
|
|
 |
일에 도전하게 해주고 실패를 경험하여도 무너지지 않게 저를 잡아 주는 말이기도 합니다. Ⅰ. 이력서 & 자기소개서 양식
Ⅱ. 중국어번역(통역/신입) BEST 자기소개서
1. 성장배경
2. 성격의 장-단점
3. 포부
4. 학교생활
5. 나의 신념
|
|
 |
완벽하게 수행함으로써 원활한 의사소통을 보장하고 업무 진행의 효율성을 높이는 것이 목표입니다.
-지역 대학 및 언어 교육기관과 협력하여 양성 프로그램을 운영
-중국어 통번역 재교육 과정을 마련할 계획
-전문 분야별 용어와 지식 교육
|
|
 |
중국어 공부의 끈을 놓지 않아 정말 회사에 필요한 인재가 될 수 있도록 자기계발에 꾸준히 힘쓸 것입니다.
첫 스타트는 남들에 비해 다소 늦었을 수도 있습니다. 하지만 내 일에 대해 자부심을 느끼고 흥미와 재미를 가질 수 있다면 언제든
|
|
메뉴펼치기
