수치료학 논문(영한 번역)

소개글

수치료학 논문(영한 번역)에 대한 보고서 자료입니다.

본문내용

ADL measures were the result of the actual physical activities performed in each exercise program or as the result of some of the educational components(ie, joint protection, body awareness, activity modification, coping with stress strategies) was not determined in this investigation.
- 우리 연구의 중대한 발견은, 운동 간섭(운동 참여) 후에 주 운동 그룹에 의해 실험된, 특별한 일상생활동작의 실행에서 통증과 어려움의 지각이 감소하였다는 것이다. 특정 일상생활동작을 수행한 후, 수중 그룹은 통증과 어려움에 대한 그들의 지각이 현저히 감소한 반면에(통증: -12.8%, 어려움: -17.2%), 지상 그룹은 그들의 통증 지수 단계에서 현저한 감소를 나타냈다(통증: -15.7%). 연구는, 관절염이 있는 노인들에게서 주요 우선 사항으로서 감소한 통증과 어려움으로 일상생활동작을 수행할 능력이 확인되었다. 이들 일상생활동작 지수의 감소는 각각 운동 프로그램에서 시행된 실제적 육체 활동의 결과이거나 교육적 구성 요소(관절 보호, 신체 인지, 활동 제한, 압박을 견디는 전략) 몇몇의 결과로서, 이 조사에서는 결정되지 않았다.
The results of our investigation support the premise that older adults with arthritis can increase functional fitness measures and the ability to perform ADLs by participation in either NAF aquatic or on-land exercise protocols. It should be noted, however, that, in our study, the participants were individuals with arthritis who were able to perform ADLs on a daily basis with only moderate difficulty and who were exercising on their own at least once a week. In addition, baseline categorization of the subject's performance levels in each of the 5 fitness tasks indicated that the subject's physical fitness capacity was about average for their age and sex. The effectiveness of NAF programs on these measures for individuals with arthritis with lower or higher levels of physical function may be different. However, because the population used in this study may be reflective of those individuals currently enrolled in such programs, and the protocols used for each of the exercise interventions were not changed for this investigation, the effectiveness of each program for its participants is promising.
- 우리 조사의 결과는 관절염에 걸린 노인이 미국 관절염 협회(NAF)에서 시행되는 두 운동 프로그램에 참여하는 것이, 일상생활동작을 시행하는 능력과 기능적 적합성 지수의 향상을 불러올 수 있다는 전제를 지지한다. 그러나 우리 연구에서, 참가자들은 관절염이 있는 개개인들로서, 오로지 적당한 어려움에 기반한 매일의 일상생활동작을 수행할 능력이 있었음과 적어도 일주에 한 번 그들 스스로 운동을 행했다는 것을 반드시 알아두어야 한다. 게다가, 다섯 개의 적합성 검사의 각각에서 피실험자의 수행 단계 기준 분류는, 피실험자의 기능적 적합 능력이 그들의 나이와 성별에 대해 평균적이었다는 것을 나타낸다. 육체적 기능의 높거나 낮은 단계에 있는, 관절염에 걸린 개개인에 대한 이들 지수상의 NAF 프로그램의 효과는 아마 다를 것이다. 그러나 이 연구에 동원된 모집단이 그 프로그램에 최근에 등록된 이들 개인이 반영되었음을 나타내고, 운동 간섭의 각각에 대해 사용된 실험은 이 조사에 대해 변함이 없었으며, 이 연구의 참가자들에 대해 각 프로그램의 효과는 기대할 만한 것이라는 점을 놓쳐서는 안 될 것이다.

결론
The data in this investigation indicate that both NAF aquatic and on-land exercise programs are effective in promoting increases in functional fitness and ADL measures for older adults with arthritis. Although these increases may result from the physical activities practiced within each program, further study into the effects of the educational and social components of these programs may be warranted.
- 이 조사에서의 데이터는, NAF의 두 운동 프로그램(수중, 지상)이 관절염이 있는 노인에게 있어 기능적 적합성과 일상생활동작 지수에서의 향상의 장려라는 점에서 효과적이라는 점을 가리키고 있다. 이들 향상이 각 프로그램 내에서 시행된 육체적 활동으로부터 산출된 지수이지만, 이들 프로그램의 교육적, 사회적 요소에 대한 효과로의 더 나아간 연구는 보증될 것이다.

키워드

물리치료,   수치료,   논문 번역,   논문,   영한