용비어천가 제27장 분석

목차

1. 국문 가사 및 한문 가사

2. 전고(典考)

3. 국어학적 분석

4. 현대어 풀이

본문내용

실현되었다.
4. 현대어 풀이
지금까지 살펴본 <용비어천가> 제27장을 현대어로 옮기면 다음과 같다.
(당나라 태종의) 큰 활이 보통 사람의 것이 아니시어, (돌궐이 이 활을) 얻어서 갖추어 제세재(濟世才)를 후인이 보니.
(이성계의) 큰 살이 보통의 것이 아니시어, (환조가 이것을) 보시고 던지시나, 명세재(命世才)를 즉일에 기뻐하시니.
<참고 문헌>
고영근, “표준중세국어문법론”, 2011, 집문당
교육과학기술부 “고등학교 문법”, 2010, 두산동아
김상억, “용비어천가”, 1993, 을유문화사
나찬연, “중세 국어 문법의 이해-이론편”, 2010, 교학연구사
조규태, “용비어천가”, 2010, 한국문화사
허웅, “우리 옛말본”, 1975, 샘문화사
허웅, “용비어천가”, 1955, 정음사

키워드

용비어천가 제27장,   용가 제27장,   용비어천가