|
문장
‘-는 것’은 행위, 사물, 현상 따위를 구체적인 말 대신 추상적, 포괄적으로 이르는 말
주머니에 속에 있는 것을 꺼내 놓아라 →물건 따위
*주머니 속에 있기를 꺼내 놓아라 외국어투 문장
일본어투 문장
국한
|
|
|
,
지문사, 1994.
이오덕, 『우리말 바로 쓰기』, 한길사, 1989.
정 국, 「외국어투의 우리말과 글」『국어생활』, 국어연구소, 1988. Ⅰ. 들어가며
Ⅱ. 외국어투 문장
Ⅲ. 일본어투 문장
Ⅳ.국한문 혼용 투 문장
Ⅴ. 외국어투 씻어내기
|
|
|
문장과 접촉할 수 있도록 하는 것이 옳은 일일 것이다.
Ⅴ. 결론
지금까지 일제 식민지 교육의 잔재라고 할 수 있는 일본어 번역 투 표현과, 인본어투 어휘에 대하여 살펴보았다. 동시에 교육적인 측면에서 가장 완벽한 텍스트를 제공해야 하
|
|
|
문장이 되는 경우가 많다.
3) 전치사 ‘through'의 의미 개재
‘-을/를 통하여’로 일관되게 나타나는 표현들은 어딘지 막연한 느낌. 우리말의 ‘-(으)로’, ‘-에서’ 등으로 표현해도 충분한 내용들이다. 4) ‘have'의 직역투
‘가지다’라는
|
|
|
문장들을 우리말 표현으로 바르게 고치기
(1) 주목(注目)에 값하는 일이 아닐 수 없다.
주목할 만한 가치가 있다.
(2) 그것을 고려해 넣는다면 우리가 참는 것이 낫겠지요.
그것을 고려한다면 우리가 참는 것이 낫겠지요.
(3) 그들이 자숙하는
|
|
|
5) 1990년대
5. 존경어의 품위어화
1) 1950년대
2) 1960년대
3) 1970년대
4) 1980년대
5) 1990년대
Ⅷ. 한국어와 일본어의 경어의 모습 비교
1. 소재경어
1) 존경어
2) 겸양어
3) 미화어
2. 대자경어
|
|
|
일본어투 용어 377개 단어를 선정, 순수한 우리말로 순화기로 했다.
또 다른 노력들로 서울의 한 건설회사가 건축현장에서 '우리말'의 사용을 끈기 있게 전개하며 건설현장의 입구에 표현 일람표를 내걸고 작업자에게 교육하고 있다고 한다.
|
|
|
문장을 읽는 사람은 당연히 이해가 가지 않을 수 밖에 없을 것이다. 모른다고 대강 얼버무리면서 넘어가려고 하지 말고 꼼꼼이 따져물어서 알아내야 한다.
내 일본어 실력이 아직 미약해서인지 내 실력으로는 매끄럽게 해석이 안되고, 한다
|
|
|
것이다. 더군다나 일본어에서 쓰는 어투가 많고 보면 반발감마저 느끼게 된다.
그러나 이러한 문체는 단순히 흠만 잡을 것은 아니다. 오히려 허준이 표현하려고 했던 바가 너무도 섬세한 것이어서 그렇게 문장이 늘어져 버렸던 것은 아닐까.
|
|
|
일본을 통해 접한 서양시의 영향 등으로 외래어의 어휘와 어투가 남발하고 상징성 문장이 유행하던 당시에도 단 한번도 외래어를 사용하지 않았다. 뿐만 아니라 그 사이에서도 '진달래꽃', '초혼', '접동새', '산유화', '엄마야 누나야' 등 한국
|
|
메뉴펼치기
