John Donne의 「A Valediction_Forbidding Mourning」비평

소개글

John Donne의 「A Valediction_Forbidding Mourning」비평에 대한 보고서 자료입니다.

본문내용

별을 받아들이지 못하나니,
육체가 서로 헤어지면 그 사랑을 이루고 있던 것도 사라지기 때문이지요.
그러나 우리는 그토록 고결해진 사랑으로
우리조차도 그것이 무엇인지 모른 채
서로의 마음을 믿으니
눈과 입과 손을 못 본대서 근심할 것 없습니다.
우리 둘의 영혼은 하나이니
내가 떠난들 갈라지는 것이 아니고
다만 퍼질 뿐이랍니다.
공기마냥 얇게 편 금박(金箔)처럼.
If they be two, they are two so
As stiff twin compasses are two
They soul, the fix\'d foot, makes no show
To move, but doth, if th\' other do,
And though it in the centre sit,
Yet, when the other far doth roam,
It leans, and hearkens after it,
And grows erect, as that comes home.
Such wilt thou e to me, who must,
Like th\' other foot, obliquely run
Thy firmness makes my circle just,
And makes me end where I begun.
우리의 영혼이 굳이 둘이어야 한다면
견고하게 붙어있는 콤파스의 두 다리 같아야 합니다.
그대의 영혼은 고정된 다리, 움직이는 기척도 안 보이지만,
다른 다리가 움직이면 따라서 움직이지요.
그대의 다리는 한 가운데 서 있으나,
다른 다리가 멀리 배회할 때면
몸을 기울여 그쪽으로 귀 기울이고
그것이 제자리에 돌아오면 똑바로 섭니다.
그대도 내게 이런 존재가 되어 주세요.
나는 비스듬히 달려할 할 다른 다리,
그대가 굳게 서 있어야 내가 그리는 원이 바르고
내가 떠났던 곳으로 되돌아 올 수 있습니다.
virtuous
덕이 있는
sense
감각
mildly
온화하게
absence
부재
whilst
while
element
요소
melt
누그러지다
assure
확신하다
tempest
폭풍우
breach
단절
profanation
신성을 더럽히기
expansion
확장
laity
속인
aery
대기와 같이
harm
손해, 재난
stiff
꿋꿋한
reckon
~을 계산하다
hearken
귀를 기울이다
trepidation
전율, 동요
erect
곧추서 있는
sublunary
달 아래의
obliquely
비스듬히
soul
정수, 본질

키워드

존 던,   John Donne,   A Valediction_Forbidding Mourning,   비평