영국영어와 미국영어의 차이점

소개글

영국영어와 미국영어의 차이점에 대한 보고서 자료입니다.

목차

I. 서론

II. 어휘의 차이

III. 발음의 차이

IV. 철자의 차이

V. 문법의 차이

VI. 결론

참 고 문 헌

본문내용

o hot I took my coat off.
3. and의 생략
영국영어 미국영어
one hundred and twenty-one one hundred twenty-one
five dollars and twenty cents five dollars twenty cents.
H. 감탄사
미국영어에서는 주로 쓰이는 감탄사를 살펴보면 다음과 같다.
Atta-boy!, Gosh!, Heck!, Oh, damn!, Damn it!, Blimey!, Yessire!, Wow!, Yecch!, Geez!, Oh, darn!, My foot!, Yeah!, etc.
I. 기타
1. 이중부정
두 개의 부정이 부정을 강조하는 것으로 오늘날 미국영어의 방언이나 통속적인 영어에서는 흔히 사용되고 있다.
Nobody never went and hinted no such thing.
I can't do nothing without my staff.
2. How come....? 은 미국인들이 즐겨 사용하는 구어체로 Why...?와 같은 뜻이나 문장 구조상의 다른 점은 Why + v + s , How come + s + v? 이다.
Why didn't he confess?
How come he didn't confess?
VI. 결론
이상에서 고찰해 본 바와 같이 17세기 초에 첫 이주민인 John Smith 일행이 북미에 도착한 이래 서로 다른 역사적, 문화적 환경 속에서 성장해 온 영국영어와 미국영어 사이에는 철자, 발음, 어휘, 문법면에서 뚜렷한 차이점을 발견할 수 있었다.
어휘상의 차이로는 양국의 역사, 사회생활 양식, 풍물, 제도, 구성인종 등이 다르고 새로운 지리적, 정치적 조건으로 인해서 미국에서는 새로운 어휘가 탄생하게 되었고, 아메리카, 인디언어를 비롯한 네덜란드어, 불어, 스페인어, 독일어 등과 같은 여러 언어에서의 차용으로 어휘가 풍부해 졌다. 또한 영국영어가 이미 버린 것을 미국영어가 사용하는 것이나 영국에서 새로운 뜻으로 쓰이는 단어가 미국영어에선 낡은 뜻으로 쓰이는 archaism현상과 품사를 자유로이 전환하는 innovation은 미국영어의 특징이라 할 수 있다. archaism에서는 미국인의 보수적인 면을 엿볼 수 있고 innovation에서는 미국인의 진취적인 면을 엿볼 수 있다.
영국영어와 미국영어의 어휘를 비교해 본 바와 같이 그 차이를 다음과 같은 세 가지 유형으로 나누어 생각할 수 있다.
즉, 첫째는 같은 개념에 대하여 각기 다른 어휘를 사용하는 경우가 있고, 둘째는 같은 어구로 각기 다른 뜻을 나타내는 경우가 있으며 셋째로는 독립적으로 사용되는 어휘로 나눌 수 있다.
발음상의 차이는 영국영어와 미국영어가 각각 여러 방언을 가지고 있지만 본론에서 비교해 본 결과 다음과 같이 특기할 만한 차이가 있다.
1. flat /ae/ 즉 half, class, dance, fast, last, calf, bath 등에서 영국영어는 [a]로 발음되는데 미국영 어는 [ae]로 발음된다.
2. postvocalic /r/ : 모음 뒤의 [r]음이 영국영어에서는 탈락되었는데 미국영어에서는 발음되고 있 다.
3. short /o/ : not, top, crop 등에서 영국영어에서는 [ ]로 발음되는데 미국영어에서는 [a]로 발음 된다.
4. 미국영어가 영국영어에 비해 비음화 현상이 자주 일어난다.
5. 미국영어에서는 조음양식이 약화되는 경향이 있고 영국영어의 무성음이 유성화되거나 그 반대 현상을 볼 수 있다.
6. 일반적으로 미국영어는 영국영어에 비해 spelling pronunciation의 경향이 강하다.
철자상의 차이로는 영어의 -our가 미어에서 -or로 된 것, 영어의 ll이 미어의 l로 된 것, 영어의 -re가 미어에서 -er이 된 것, 영어의 -gue, -tte, -mme가 줄어 미어에서 -g, -t, -m이 된 것, 영어의 -ce가 미어의 -se로 된 것 등에서 보는 바와 같이 미국영어의 철자개혁은 활발하게 이루어져 영국영어에 비해 능동적이라 할 수 있으며 미국영어의 철자는 비교적 phonetic하다고 할 수 있다.
따라서 보수적인 영국인은 급격한 철자개혁을 좋아하지 않는 반면에 진취적인 미국인은 다소 과격한 철자개혁을 시도하였다.
마지막으로 문법상의 차이에 있어서 미국영어는 생략과 단축에 의한 간이화(simplification)와 품사간의 자유로운 전용을 들 수 있다.
또한 미국영어의 구어체에서는 이중부정, 이중비교급을 자주 쓰는 경향이 있다.
이상에서 영, 미어간의 차이점을 비교, 분석해 보았지만, 두 개의 언어로 생각할 수 없고 다만 한 언어의 두 variants로, 차이점보다는 공통점이 훨씬 많다.
미국이 계속 정치적, 경제적, 문화적, 과학적으로 강력한, 지배적인 국가로 존속하는 한 미국영어는 끊임없이 발전하고 영국영어에도 지대한 영향을 미치게 될 것이다. 미국의 정치, 경제, 사회, 문화, 과학이 발달함으로써 새로운 어휘가 창조될 것이고 computer나 telecommunication 등과 같은 기계문명의 발달과 과학교육의 진흥을 통해서 발음과 철자간의 거리가 상당히 좁혀질 것이며 철자의 간이화가 끊임없이 추구될 것이다. 따라서 우리는 미국영어에 대한 계속적인 연구의 필요성을 느끼게 될 것이다.
참 고 문 헌
Strevens, Peter (1972). British and American English.. London: Camelot Press
AFKN 청취 연구회편 (1980). 「영어 시대의 미국 영어」. 3 Vols. 서울: AFKN 연구회
박창준 (1976). 영국영어와 미국영어의 발음상의 차이 비교연구. 고려대학교 대학원 석사학위 논문, 미간행.
신길정 (1974). 영국영어의 특색. 고려대학교 대학원 석사학위 논문, 미간행.
이병운 (1984). 영미어의 차이점에 관한 연구. 단국대학교 대학원 석사학위 논 문, 미간행.
이주경 (1983). 미국 영어의 특성에 관한 연구. 고려대학교 대학원 석사학위 논문, 미간행.
유수원 (1983). 영국영어와 미국영어 발음상의 차이점에 관한 비교 연구. 성균 관대학교 석사학위 논문, 미간행.

키워드

영어비교,   영국식영어,   영미영어의 차이,   미국식영어