한․일 양 언어에 나타나는 한자어 비교

목차

0 들어가기
1. 한자어란?
2. 한문의 갈래
3.　한자의 구조
4. 한국어 어휘의 표현 특징
5. 일본어와 한국어의 다른 표현
6. 맺음말


☺ 참고사이트 ☺

본문내용

다
多(おお)い助(たす)けになる (X)
たいへん役(やく)に立(た)つ (O)
26. 시험을 잘 못 보다
試驗(しけん)をよく受(う)けない (X)
試驗のできるがよくない (O)
27. 대단히 어렵다
とても難(むずか)しい (X)
とてもたいへんだ (O)
28. 물건을 쉽게 찾다
品物(しなもの)をやすくさがす. (X)
品物を容易(ようい)にさがす. (O)
29. 줄을 서 있다
列(れつ)をならんでいる. (X)
列を作(つく)っている. (O)
30. 마음에 들다
心(こころ)に入(はい)る. (X)
氣(き)に入(い)る (O)
31. 실력이 아직 부족하다 :
じつりょくがまだ低(ひく)い. (X)
じつりょくがまだ足(た)りない. (O)
32. 실력이 서투르다 :
じつりょくが下手(へた)だ. (X)
じつりょくが不充分(ふじゅうぶん)だ. (O)
33. 배탈이 나다
おなかがこわす. (X)
おなじゃをこわす. (O)
34. 처음 뵙겠습니다. 앞으로 잘 봐주십시오. :
はじめまじて. これからよくみてください. (X)
はじめまして. どうぞよろしくお願(ねが)いします. (O)
35. 요즈음 어떻게 지내십니까? :
この頃(ごろ)どう過(す)ごしていますか? (X)
この頃いかがお過ごしですか (O)
36. 시간을 내다
時間(じかん)を出(だ)す. (X)
時間をつくる. (O)
37. 볼일을 보러가다
用事(ようじ)を見(み)に行(い)く (X)
用事を足(た)しに行く(O)
38. 날씨가 추울 때 :
天氣(でんき)が寒(さむ)い 時(とき) (X)
寒い時 (O)
39. 몸이 자주 아파서 걱정이다.
からだがしばしば痛(いた)いですから心配(しんぱい)だ. (X)
からだがしばしば痛氣(びょうき)をするので心配だ. (O)
40. 어딘가 아픕니까? :
どこか痛(いた)いのですか? (X)
どこか惡(わる)いのですか? (O)
41. 어떻게 하면 좋을까요? :
どうするのがいいでしょうか? (X)
どうしたらいいでしょうか? (O)
42. 열이 많다.
熱(ねつ)がたくさんある. (X)
熱が高い. (O)
43. 내 마음에 드는 색깔이 있으면.. :
わたしが氣(き)に入(い)る色(いろ)があれば.. (X)
わたしの好(す)きな色があれば.. (O)
44. 새 친구를 소개하려고 합니다. :
新(あたら)しい友人(ゆうじん)を紹介(しょうかい)ようとします. (X)
新しい友人を紹介したいと思(おも)います. (O)
45. 여기저기
ところどころ (X)
こちあち (X) あちこち (O)
46. 무의식중에 웃어버렸다. :
自分(じぶん)も知(し)らず笑(わら)ってしまった. (X)
無意識(むいしき)で笑ってしまった. (X)
思(おも)わず笑 ってぃまった. (O)
< 6 > 맺음말
지금까지 한자어에 대해서 알아보고, 한국어와 일본어의 한자 사용실태에 대해서 알아보았다. 그로 인해 한일 양국의 언어에 미치는 한자의 영향을 알 수 있었으며 쓰임에 있어서 어떠한 점이 틀린지도 알 수 있었다. 따라서 각 나라의 언어를 구사함에 있어, 상황에 맞게 보다 더 알맞은 표현을 할 수 있으리라 생각한다.

키워드

한자,   한자어 비교,   일본,   일어