목차
BOIL~CATCH의 숙어확장
제1부 동사를 통한 숙어확장
제2장 보충동사(P.476~483)
및
BEFORE관련 숙어동사
제1부 동사를 통한 숙어확장
제2장 보충동사(P.476~483)
및
BEFORE관련 숙어동사
본문내용
I caught sight of the rocket just before it flew out of sight.
catch sight of (someone or something)는 의역하면 “어떤 사람 또는 어떤 것에 대해서 <봄, 일견(sight)>을 잡다”라는 뜻이 되며, 여기서 의미를 확대하여 “~을 잠깐 보다, ~을 얼핏 보다, ~을 찾아내다”의 표현으로 쓰인다. 따라서 예문 은 “나는 로켓이 시야를 벗어나기 직전에 얼핏 보았다.”라고 해석된다.
11.catch (someone) in the act of [doing(something)]/ catch (someone) in the act
예문)
They know who set the fire. They caught someone in the act.
catch (someone) in the act of [doing(something)]/ catch (someone) in the act는 의역하면 “어떤 일을 <하는 현장에서(in the act of)> 어떤 사람을 붙잡다”의 뜻이 되며, 여기서 의미가 확대되어 “불법적이거나 비밀스러운 어떤 일을 하고 있는 것을 현장에서 붙잡다”의 표현으로 쓰인다. 따라서 예문 은 “그들은 누가 불을 질렀는지 알고 있다. 그들은 어떤 사람이 불을 지르고 있는 것을 현장에서 직접 붙잡았다.”라고 해석된다.
12.catch (someone) off balance
예문)
Sorry I acted so flustered. You caught me off balance.
catch (someone) off balance는 의역하면 “어떤 사람을 붙잡아 <평정균형을 잃고, 불안정 하여(off balance)> 어쩔 줄 몰라 하게 하다”의 뜻이 되며, 여기서 의미가 확대되어 “당혹케 하다, 허를 찌르다, 몸(마음)의 평정을 잃게 하다”의 표현으로 쓰인다. 따라서 예문 은 “제가 너무 경황없이 굴어 죄송합니다. 당신이 너무 갑작스럽게 들이닥치셔서요.”라고 해석된다.
13.catch (someone) off guard
예문)
Tom caught Ann off guard and frightened her.
catch (someone) off guard는 “<경계를 소홀히 하여, 방심하여(off guard)> 있을 때 어떤 사람을 붙잡다”라고 의역되며, 이것은 “경계를 풀고 있을 때(방심하고 있을 때) 붙잡다”라는 표현이 된다. 따라서 예문 은 “탐은 앤이 방심하고 있을 때 그녀를 붙잡아 그녀를 깜짝 놀라게 했다.”라고 해석된다.
14.catch (someone) red-handed
예문)
Tom was stealing the car when the police drove by and caught him red-handed.
catch (someone) red-handed는 “어떤 사람을 <현행범으로(red-handed)> 붙잡다(체포하다)”라고 의역된다. 이것은 “(어떤 사람이 나쁜 일을 하고 있는 도중에) 현행범으로 (현장에서) 붙잡다”의 표현으로 쓰일 수 있다. 따라서 예문 은 “탐이 그 차를 훔치려고 하고 있을때 경찰이 옆을 지나가다가 현장에서 그를 붙잡았다.”라고 해석된다.
15.catch[get, have] someone's eye
예문)
The shiny red car caught Mary's eye.
catch[get, have] someone's eye는 의역하면 “어떤 사람의 <시선, 눈길, 주목, 주시, 주의(eye)>를 끌다”라는 의미가 되며, 이것은 의미가 좀 더 확대되어 “~와 눈으로 접촉을 취하다, ~의 주의를 끌다, 눈길을 끌다”의 표현으로 쓰인다. 따라서 예문 은 “그 qksWKr이는 빨간 차가 메리의 눈길을 끌었다.”라고 해석된다.
16.catch up to[with] (someone or something)/ catch up
예문)
The red car caught up with the blue one.
catch up to[with] (someone or something)/ catch up은 “어떤 사람 또는 어떤 것에 <이르기까지(up to)> 붙들려고 하다”라고 의역되며, 이것의 의미가 확대되어 “뒤쫓아 미치다, 따라잡다”의 표현이 된다. 따라서 예문 은 “빨간 색 차는 파란 색 차를 따라 잡았다.”라고 해석된다.
●before관련 숙어동사(before는 숙어동사가 거의 없다.)
1.would... before~
예문) I would choose death before life in dishonor.
→before의 기본의미는 시간공간상의 앞을 의미한다. would... before~에서 before는 ‘추상적인 어떤 행위를 하기 전에’의 의미로 쓰였다. 따라서 would... before~는 의지를 나타내는 would와 함께 스여 “~하기 전에 ...하겠다”라는 의미가 되며, 여기서 좀 더 자연스럽게 의미가 확대되어 “~하느니 ...하겠다”의 표현으로 사용할 수 있다. 따라서 예문은 “불명예스럽게 사느니 죽는 것이 낫다.”라고 해석된다.
2.carry all(or everything) before one
예문) This company will carry all before it. You just wait and see.
→carry all(or everything) before one에서의 before는 기본의미의 공간상의 앞 또는 추상적인 영역의 앞을 의미한다. one이 공간적 혹은 추상적 영역이라면, carry all(or everything) before one은 “어떤 것(one) 앞으로 모든 것을 옮기다, 가져가다”라고 의역될 수 있다. 여기서 다시 ‘어떤 것(one)’이 목표나 성공을 의미한다면, 의미가 확대되어 “파죽지세로 나아가다, 큰 성공을 거두다, 수월하게 이기다”의 표현으로 쓰인다. 따라서 예문은 “이 회사는 크게 성공할 거야. 가만히 기다리면서 보기만 하면 돼.”라고 해석된다.
영어의미 연구
REPORT
BOIL~CATCH의 숙어확장
제1부 동사를 통한 숙어확장
제2장 보충동사(P.476~483)
및
BEFORE관련 숙어동사
catch sight of (someone or something)는 의역하면 “어떤 사람 또는 어떤 것에 대해서 <봄, 일견(sight)>을 잡다”라는 뜻이 되며, 여기서 의미를 확대하여 “~을 잠깐 보다, ~을 얼핏 보다, ~을 찾아내다”의 표현으로 쓰인다. 따라서 예문 은 “나는 로켓이 시야를 벗어나기 직전에 얼핏 보았다.”라고 해석된다.
11.catch (someone) in the act of [doing(something)]/ catch (someone) in the act
예문)
They know who set the fire. They caught someone in the act.
catch (someone) in the act of [doing(something)]/ catch (someone) in the act는 의역하면 “어떤 일을 <하는 현장에서(in the act of)> 어떤 사람을 붙잡다”의 뜻이 되며, 여기서 의미가 확대되어 “불법적이거나 비밀스러운 어떤 일을 하고 있는 것을 현장에서 붙잡다”의 표현으로 쓰인다. 따라서 예문 은 “그들은 누가 불을 질렀는지 알고 있다. 그들은 어떤 사람이 불을 지르고 있는 것을 현장에서 직접 붙잡았다.”라고 해석된다.
12.catch (someone) off balance
예문)
Sorry I acted so flustered. You caught me off balance.
catch (someone) off balance는 의역하면 “어떤 사람을 붙잡아 <평정균형을 잃고, 불안정 하여(off balance)> 어쩔 줄 몰라 하게 하다”의 뜻이 되며, 여기서 의미가 확대되어 “당혹케 하다, 허를 찌르다, 몸(마음)의 평정을 잃게 하다”의 표현으로 쓰인다. 따라서 예문 은 “제가 너무 경황없이 굴어 죄송합니다. 당신이 너무 갑작스럽게 들이닥치셔서요.”라고 해석된다.
13.catch (someone) off guard
예문)
Tom caught Ann off guard and frightened her.
catch (someone) off guard는 “<경계를 소홀히 하여, 방심하여(off guard)> 있을 때 어떤 사람을 붙잡다”라고 의역되며, 이것은 “경계를 풀고 있을 때(방심하고 있을 때) 붙잡다”라는 표현이 된다. 따라서 예문 은 “탐은 앤이 방심하고 있을 때 그녀를 붙잡아 그녀를 깜짝 놀라게 했다.”라고 해석된다.
14.catch (someone) red-handed
예문)
Tom was stealing the car when the police drove by and caught him red-handed.
catch (someone) red-handed는 “어떤 사람을 <현행범으로(red-handed)> 붙잡다(체포하다)”라고 의역된다. 이것은 “(어떤 사람이 나쁜 일을 하고 있는 도중에) 현행범으로 (현장에서) 붙잡다”의 표현으로 쓰일 수 있다. 따라서 예문 은 “탐이 그 차를 훔치려고 하고 있을때 경찰이 옆을 지나가다가 현장에서 그를 붙잡았다.”라고 해석된다.
15.catch[get, have] someone's eye
예문)
The shiny red car caught Mary's eye.
catch[get, have] someone's eye는 의역하면 “어떤 사람의 <시선, 눈길, 주목, 주시, 주의(eye)>를 끌다”라는 의미가 되며, 이것은 의미가 좀 더 확대되어 “~와 눈으로 접촉을 취하다, ~의 주의를 끌다, 눈길을 끌다”의 표현으로 쓰인다. 따라서 예문 은 “그 qksWKr이는 빨간 차가 메리의 눈길을 끌었다.”라고 해석된다.
16.catch up to[with] (someone or something)/ catch up
예문)
The red car caught up with the blue one.
catch up to[with] (someone or something)/ catch up은 “어떤 사람 또는 어떤 것에 <이르기까지(up to)> 붙들려고 하다”라고 의역되며, 이것의 의미가 확대되어 “뒤쫓아 미치다, 따라잡다”의 표현이 된다. 따라서 예문 은 “빨간 색 차는 파란 색 차를 따라 잡았다.”라고 해석된다.
●before관련 숙어동사(before는 숙어동사가 거의 없다.)
1.would... before~
예문) I would choose death before life in dishonor.
→before의 기본의미는 시간공간상의 앞을 의미한다. would... before~에서 before는 ‘추상적인 어떤 행위를 하기 전에’의 의미로 쓰였다. 따라서 would... before~는 의지를 나타내는 would와 함께 스여 “~하기 전에 ...하겠다”라는 의미가 되며, 여기서 좀 더 자연스럽게 의미가 확대되어 “~하느니 ...하겠다”의 표현으로 사용할 수 있다. 따라서 예문은 “불명예스럽게 사느니 죽는 것이 낫다.”라고 해석된다.
2.carry all(or everything) before one
예문) This company will carry all before it. You just wait and see.
→carry all(or everything) before one에서의 before는 기본의미의 공간상의 앞 또는 추상적인 영역의 앞을 의미한다. one이 공간적 혹은 추상적 영역이라면, carry all(or everything) before one은 “어떤 것(one) 앞으로 모든 것을 옮기다, 가져가다”라고 의역될 수 있다. 여기서 다시 ‘어떤 것(one)’이 목표나 성공을 의미한다면, 의미가 확대되어 “파죽지세로 나아가다, 큰 성공을 거두다, 수월하게 이기다”의 표현으로 쓰인다. 따라서 예문은 “이 회사는 크게 성공할 거야. 가만히 기다리면서 보기만 하면 돼.”라고 해석된다.
영어의미 연구
REPORT
BOIL~CATCH의 숙어확장
제1부 동사를 통한 숙어확장
제2장 보충동사(P.476~483)
및
BEFORE관련 숙어동사
추천자료
지도안(교육의 의미)
사회적 불평등의 의미
교육적 격차의 사회학적 의미와 원인
인공수정과 생명의 의미
중국 기업의 성장과 의미: 렌샹과 하이얼을 중심으로
공교육 및 의무교육의 의미
공공선택 메커니즘으로서 선거제도의 의미와 한계 및 개선방안
태권도가 담고있는 무도적의미
현대사회 노인의 인식과 의미
윤리 유래, 의미, 정보사회에서 인터넷 윤리, 전자깡패, 사이버 폭력의 정의, 원인, 특징, 전...
학문으로서의 지역사회 복지의 의미는 무엇인지 설명, 지역복지의 이념중 하나를 선택하고 그...
자원봉사가 가족여가로서 어떤 의미를 가질 수 있는가
오늘날 결혼과 가족의 의미란 무엇인지 서술 (결혼과 가족)
현대사회에서 가족이란 무슨 의미는 무엇인지 토론해 보세요
소개글